× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Щёлк.

Тихий звук отпираемого замка заставил Линь И остановиться. Она стояла в гостиной и смотрела на деревянную дверь, внезапно почувствовав лёгкое волнение.

Вошёл Тан Юй.

Его высокая фигура в строгой военной форме, прямая, как сосна, вызвала у Линь И непроизвольное тревожное сжатие в груди. В голове мелькнули воспоминания из прошлой жизни: после её смерти дедушка всячески притеснял Тан Юя, ставил палки в колёса на каждом шагу.

Хотя в итоге тот всё же смог реабилитироваться — выполняя опаснейшие задания и выстроив собственную карьеру, — цена оказалась слишком высока: он потерял ногу и стал инвалидом…

В юном возрасте уже командир батальона, с блестящим будущим, но из-за неё его жизнь скатилась в ад.

В прошлой жизни Линь И была заперта в тёмном, сыром месте, но странно, что во время особо напряжённых и смертельно опасных операций Тан Юя она постоянно видела перед глазами его израненное, окровавленное тело — будто сама находилась рядом и наблюдала всё вживую.

Сначала она не понимала, в чём дело, и думала, что рядом ещё один призрак. Но со временем осознала: это были переживания живого Тан Юя, доносившиеся до неё каким-то неведомым образом.

Кроме мучительных образов Тан Юя, в её сознании часто возникало и другое видение — Ван Ланлань, истощённая до костей, лежащая на больничной койке спустя месяцы после смерти мужа и ребёнка. Её глаза были пусты, лицо — безжизненно бледным…

Линь И знала: именно она виновата в их страданиях.

Поэтому сейчас, глядя на Тан Юя, она уже не могла позволить себе прежнюю надменность.

— Я теперь буду жить здесь, — мягко сказала она.

— Ага, — ответил Тан Юй, снимая фуражку и сбрасывая китель на вешалку. Он даже не удивился её словам.

Линь И помедлила, потом подчеркнуто добавила:

— Я имею в виду, что теперь буду жить здесь постоянно. Не вернусь обратно.

— Понял, — хрипловато произнёс Тан Юй, его суровое лицо так и осталось бесстрастным.

Линь И почувствовала холодок в душе — он явно держал дистанцию. Это было неприятно. Но, подумав, она вспомнила: раньше они и общались-то именно так — как два чужака под одной крышей.

Надо что-то менять. Так продолжаться не может.

Однако, взглянув на его загорелое, совершенно безэмоциональное лицо, Линь И сразу сникла. Она просто стояла и смотрела, как Тан Юй скрылся в своей комнате.

Ещё немного постояв в гостиной и убедившись, что он больше не выйдет, Линь И пошла на кухню — голод начал одолевать.

Разочарование настигло её быстро: она перерыла все шкафы, но внутри не оказалось ровным счётом ничего. Ни крошки, ни крупинки — даже мыши бы ушли от голода.

Сжимая живот, который громко урчал, Линь И вернулась в свою комнату и рухнула на мягкую кровать.

— Ох, умираю с голоду… Умираю!.. — простонала она.

— Белоснежка, ты здесь? — спросила она, закрыв глаза и еле слышно.

— Хозяйка, я здесь, — немедленно отозвался механический голос.

— Белоснежка, можешь ли ты создать мне что-нибудь поесть? — глубоко вздохнула Линь И. — Я правда умираю с голоду.

— Хозяйка, система не обладает такой функцией.

— …

Линь И замолчала. Она сожалела, что не подготовилась заранее — ведь прекрасно знала, что Тан Юй питается трижды в день в армейской столовой. Надо было взять с собой хоть что-нибудь!

Голод портил настроение. Вспомнив холодность Тан Юя, она уныло спросила:

— Белоснежка, скажи… он меня разве ненавидит? Ведь дедушка заставил его жениться на мне насильно.

— Хозяйка, я не заметил…

Белоснежка задрожал — чуть не проговорился. Кроме информации о прогрессе заданий, системе строго запрещено раскрывать хозяйке эмоциональные показатели других людей.

Линь И, увидев, как Белоснежка запнулся, решила, что он просто не знает, как её утешить. «Как интересно, — подумала она, — система становится всё человечнее».

— Раньше всегда другие меня не любили, а я никогда не задумывалась, нравлюсь ли кому-то, — пробормотала она. Даже когда гналась за Гу Чжицином, она действовала исключительно по своему желанию, не спрашивая, хочет ли он этого.

Она попыталась себя успокоить:

— Ничего страшного. Всё равно я его особо не люблю. Будем двигаться понемногу.

Для Линь И любовь между ними не имела решающего значения. Главное — они муж и жена. Если Тан Юй захочет, она готова будет честно и спокойно строить с ним жизнь. Это стало её искренним желанием.

Конечно, она понимала: их брак был навязан ею. Стоит найти подходящий момент и поговорить с ним откровенно. Если он не примет её — она не станет настаивать. Компенсировать можно по-разному; совместная жизнь — лишь один из вариантов.

Линь И легла на кровать и попыталась расслабиться, чтобы скорее уснуть. Но каждый раз, как только начинала клонить в сон, голод возвращался с новой силой. Пустой желудок жгло, и заснуть не получалось.

Наконец она с трудом поднялась и, пошатываясь, вышла в освещённую гостиную. Взглянув на дверь Тан Юя — за стеклянными окошками ещё горел свет, — она решительно подошла и постучала. Нужно спросить, нет ли у него чего-нибудь съестного!

— Та…

Не успела она договорить, как дверь распахнулась. Тан Юй стоял перед ней в белой майке и длинных трусах, держа в руках тазик для умывания.

Линь И впервые так близко разглядела его лицо и сразу заметила: ресницы у него неожиданно чёрные, густые и изящно изогнутые — совсем не вязались с его суровым, сдержанным характером.

Мужской запах, ударивший в нос, заставил её отступить на пару шагов. Только тогда она смогла нормально оценить его одежду. Беглый взгляд показал: лицо у него действительно загорелое, но тело — здорового пшеничного оттенка.

Мускулистая фигура и обнажённые руки с рельефными мышцами невольно притягивали взгляд. Щёки Линь И слегка покраснели.

Тан Юй поднял глаза и посмотрел на её руку, всё ещё застывшую в жесте стука.

— Что нужно?

— Да, — кивнула Линь И, быстро взяв себя в руки и стараясь говорить как можно дружелюбнее. — Я сильно проголодалась. У тебя в комнате есть что-нибудь поесть?

Тан Юй молча покачал головой.

— Нет.

— Тогда что делать? Я всё перерыла — дома абсолютно ничего нет! — нахмурилась Линь И. — Я почти целый день ничего не ела.

Тан Юй промолчал.

Линь И с надеждой смотрела на него своими сияющими глазами, думая, что он сейчас придумает, где достать еду. Ведь уже поздно, столовая давно закрыта, соседи спят — где взять еду в такое время…

Тан Юй задумался, представив, каково это — голодать целый день, и пришёл к выводу: не такая уж это катастрофа.

— Потерпи, — спокойно сказал он.

Линь И моргнула пару раз.

Перед ней стоял человек с лицом, полным благородной серьёзности, явно не склонный к шуткам. «Потерпи»? Серьёзно?

Тан Юй кивнул, взял таз и направился в ванную. Через мгновение Линь И услышала шум льющейся воды.

Она глубоко вздохнула, глядя на закрытую дверь ванной, и обречённо опустила плечи. Этот человек… совершенно бездушный.

Автор говорит: Спасибо за питательные жидкости, дорогой ангел Мао Ли Лань (2 бутылки)! Большое спасибо за вашу поддержку, я продолжу стараться!

Ночью Линь И несколько раз просыпалась от голода. Каждый раз, глядя на часы, она с отчаянием понимала: эта ночь тянется бесконечно. В последний раз проснувшись, она уже не смогла заснуть и мучительно дожидалась рассвета.

После слов Тан Юя «потерпи» он действительно больше не обращал на неё внимания. Линь И хотела сама выйти за едой, но, вспомнив своё непростое положение в этом обществе, поняла: вряд ли кто-то откроет ей дверь. Лучше уж потерпеть.

На востоке небо начало светлеть, и снаружи донёсся звонкий щебет птиц.

Последние две ночи Линь И спала при свете — слишком боялась темноты.

Когда на улице совсем рассвело, она вдруг услышала шорох в гостиной — Тан Юй проснулся!

Сердце Линь И забилось от радости. Она вскочила с кровати: наконец-то можно поесть! Горячие булочки с мясом, ароматное соевое молоко — вот она, спасительная еда!

Она выбежала в гостиную и увидела, как Тан Юй умывается в ванной. Её туалетные принадлежности уже стояли рядом, и Линь И тоже начала чистить зубы, намереваясь пойти с ним в столовую.

Тан Юй, похоже, понял её намерение. Перед тем как выйти из ванной, он предупредил:

— Я иду бегать.

Линь И была потрясена. Она проводила его в гостиную и увидела, как он надевает куртку.

— Подожди! Разве мы не идём завтракать? Почему не поесть сначала?

— Ещё не время, — коротко ответил Тан Юй, не поднимая головы.

Линь И взглянула на настенные часы: половина шестого?! Как рано!

Если бы она лучше знала Тан Юя, то поняла бы: для него пробежка в пять тридцать — многолетняя привычка, не зависящая от погоды или обстоятельств. Но Линь И не знала его распорядка, поэтому её радость быстро сменилась разочарованием.

— А… а когда ты пойдёшь завтракать? — уныло спросила она.

— В половине восьмого.

Тан Юй уже собрался уходить, но Линь И торопливо окликнула его:

— Ты вернёшься? Не мог бы захватить мне что-нибудь поесть?

Тан Юй на мгновение замер — явно не ожидал такого запроса. Затем неохотно кивнул: да, принесёт.

Линь И сразу почувствовала его нежелание. Ей стало неловко, но, раз уж просила, пришлось улыбнуться и проводить его до двери.

Она действительно была в затруднительном положении: комендантский час ещё не отменили, и членам семей разрешено выходить за территорию части только с восьми. А идти в столовую одной — плохая идея. В армии ведь в основном мужчины, и её точно начнут обсуждать.

Такое уже случалось. Недолго спустя после свадьбы Линь И однажды пошла в столовую одна — и вокруг неё тут же собралась толпа молодых солдат. Все смотрели на неё, как на небесную фею.

Линь И была красива и умела одеваться — куда бы ни пошла, всегда становилась центром внимания. В условиях, где женщин почти не было, её появление в столовой напоминало барашка, случайно попавшего в волчью стаю.

Хотя восхищённые взгляды и льстили её самолюбию, под таким пристальным вниманием приходилось постоянно следить за каждым движением, чтобы сохранить образ. Со временем это стало утомительно, а сейчас у неё просто не хватало сил.

Но ещё больше её беспокоило то, что на следующий день после этого визита по жилому корпусу поползли сплетни: мол, она пришла в столовую в вызывающем наряде, чтобы соблазнять мужчин, и показала свою истинную сущность кокетки. Злые языки жалели Тан Юя: дескать, такой хороший человек, а женился на этой непристойной женщине…

Раньше Линь И не обращала внимания на такие слухи. Но теперь всё изменилось — она должна заботиться о своей репутации.

Даже если она не сделала ничего предосудительного, ради того чтобы не давать повода для сплетен и не подвергать Тан Юя насмешкам, она готова была пойти на жертвы и больше не ходить в столовую одна.

Пока Линь И сидела на диване и ждала, когда Тан Юй принесёт еду, она обдумывала планы на день. Прежде всего — купить продуктов домой. Затем — овощи, специи, чтобы начать готовить самой. И обязательно украсить комнату, сделать её уютнее…

………

Ранним утром в столовой солдаты в зелёной форме стояли в очереди с котелками.

Высокая фигура в лучах утреннего солнца вошла в помещение. Увидев его, солдаты мгновенно вытянулись по стойке «смирно» и отдали честь:

— Товарищ командир!

Тан Юй ответил на приветствие и направился к своему месту.

http://bllate.org/book/5152/512155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода