× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, его улыбка мелькнула лишь на миг. Вскоре лицо Лу Чэ вновь обрело привычную холодную непроницаемость, и он равнодушно произнёс:

— Я ничего не знал о вашем намерении расторгнуть помолвку.

— А?! — Улыбка Юнь Цинцин застыла на лице. Ей показалось, будто внутри головы с треском лопнула какая-то струна.

Если Лу Чэ ничего не знал, то откуда вообще появилось сообщение о его согласии на разрыв?

— По моим расчётам, инициатором расторжения помолвки выступили именно вы, род Юнь, — низким голосом добавил Лу Чэ, нанося Юнь Цинцин ещё один удар.

Она знала: у этого антагониста повсюду свои глаза и уши, да к тому же он уже сговорился с мятежным принцем. Если Лу Чэ утверждает, что дело в роде Юнь, значит, так оно и есть.

Следовательно, слова её второстепенной матери — «Лу Чэ тоже согласен на разрыв» — были чистейшей выдумкой.

Юнь Цинцин больно ущипнула себя за ладонь и про себя прокляла своих бездарных родителей:

«Всё из-за вас! Из-за ваших тайных махинаций я теперь опозорилась перед Лу Чэ!»

С трудом сохраняя улыбку, она объяснила:

— Простите меня. Я обязательно поговорю с родителями и не позволю им больше вмешиваться. А каково ваше собственное мнение насчёт расторжения помолвки…?

Её интересовало одно: действительно ли Лу Чэ сам хотел разорвать помолвку.

Услышав её вопрос, Лу Чэ снова перевёл на неё взгляд, и в его глазах мелькнуло удивление.

Эта женщина и впрямь бесстрашна: пришла к дверям мужчины и просит его не расторгать помолвку, да ещё и осмеливается спрашивать о его чувствах!

Под пристальным взглядом антагониста Юнь Цинцин задрожала всем телом и мысленно обратилась к маленькой системе:

— Сколько у меня сейчас монет в магазине? Хватит ли на какой-нибудь предмет обаяния?

— Почти всё недоступно, — ответила маленькая система. — Пока можно купить только самый дешёвый предмет, например «Ресницы-завитушки». Он временно увеличит твою привлекательность на десять единиц. Попробуешь?

— Беру! — решительно сказала Юнь Цинцин.

Сейчас наступил решающий момент в покорении антагониста — если не использовать предмет сейчас, то когда ещё?

— Принято! — отозвалась маленькая система и щёлкнула мышкой, совершив покупку.

После звука кассового аппарата Юнь Цинцин почувствовала лёгкий зуд в ресницах.

Она моргнула и улыбнулась Лу Чэ.

Её ресницы стали густыми, чёткими и изящно изогнутыми. Каждое моргание словно мягкой кисточкой касалось сердца Лу Чэ.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, затем спросил:

— Тебе неудобно от глаз?

Юнь Цинцин: «...»

Она никогда никого не соблазняла. Неужели делает это неправильно?

Пока она сомневалась в себе, маленькая система добавила:

— Хозяйка, забыла тебе сказать: прямые мужчины полностью иммунны к атакам обаяния.

— Почему ты раньше молчала?! — возмутилась Юнь Цинцин. — Теперь я зря потратила монеты!

Эта маленькая система! Даже если не помогает, то уж точно постоянно подводит её.

Она начала подозревать, что маленькая система послана главной системой специально для того, чтобы мешать ей.

Наблюдая за её быстро меняющимися эмоциями, Лу Чэ вдруг прикрыл рот рукой и сказал:

— Дайте мне немного подумать.

Получив такой расплывчатый ответ, Юнь Цинцин ощутила себя брошенной на ветру.

Как так?! Она, прекрасная и цветущая девушка, униженно пришла просить его не расторгать помолвку, а он ещё и размышлять собирается?!

Да он вообще мужчина или нет?!

Однако, опасаясь могущественного антагониста, Юнь Цинцин не осмелилась выразить своё раздражение вслух. Она просто сунула ему подарок и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Тогда хорошо подумайте… Обязательно хорошенько всё обдумайте!

Произнеся последнюю фразу с особенным упорством, она помахала своим платочком и, оглядываясь на каждом шагу, с улыбкой покинула резиденцию рода Лу.

Тот, кто не знал всей истории, мог бы подумать, что между госпожой Юнь и первым молодым господином Лу воцарился мир и согласие.

Едва толпа не успела рассеяться, как Лу Чэ первым вошёл в дом.

Лу Цун, семеня следом, засыпал его вопросами:

— Старший брат, что тебе сказала госпожа Юнь?

Лу Чэ не ответил. Его лицо оставалось холодным, пока он переступал порог внутреннего двора.

В этот момент по крытой галерее к ним направилась красивая служанка и обратилась к Лу Цуну:

— Второй молодой господин, госпожа приготовила для вас свежий куриный суп с женьшенем в павильоне Хэцзюйтан. Прошу вас пройти туда.

— Хорошо, передай матери, что я скоро приду, — ответил Лу Цун.

Он уже собирался уходить, как вдруг Лу Чэ окликнул его:

— Младший брат, хочешь знать, что сказала мне госпожа Юнь?

— Скажи, старший брат! Обещаю никому не проболтаться! — Лу Цун остановился и с любопытством приблизился.

Лу Чэ опустил глаза и спокойно произнёс:

— Она сказала, что я человек, достойный небесного возмездия, приносящий несчастье матери, жене и детям, и что я вовсе не достоин быть её мужем. Даже если она когда-нибудь выйдет за меня, то всё равно сделает мою жизнь невыносимой, опозорит меня и лишит всякого будущего.

— Как она посмела так говорить о тебе! Эта женщина совершенно безумна! — воскликнул Лу Цун, топая ногами от гнева. — Старший брат, не волнуйся! Я обязательно поговорю с матушкой и помогу тебе уладить это дело!

Глядя на возбуждённое, покрасневшее лицо младшего брата, Лу Чэ слегка улыбнулся — на мгновение его черты смягчились, словно весенний ветерок пронёсся по лицу.

— Хорошо. Полагаюсь на тебя, младший брат.

— Фу! Злюсь до невозможности! — проворчал Лу Цун и, дав обещание, пулей помчался к павильону Хэцзюйтан.

Под крытой галереей Лу Чэ смотрел вслед убегающему брату. Его глаза потемнели, а улыбка медленно исчезла.

* * *

Род Юнь.

— Вы действительно распустили слухи, чтобы очернить Лу Чэ и заставить дом Лу расторгнуть помолвку?! — Юнь Цинцин стояла в своей комнате, требуя объяснений у госпожи Юнь.

Мать, обиженная упрёками дочери, жалобно ответила:

— Ты ведь совсем потеряла память после болезни. Мы боялись, что потом пожалеешь, поэтому решили всё устроить за тебя, даже не сказав.

Род Юнь распространял ложные слухи о том, что Лу Чэ столкнул её в озеро. Аннаньский маркиз, отец Лу Чэ, был человеком крайне щепетильным в вопросах чести и репутации. Испугавшись новых скандалов со стороны рода Юнь, он с тяжёлым сердцем согласился на разрыв помолвки.

Юнь Цинцин едва сдерживала гнев:

— Немедленно отзовите всех, кто распространяет эти слухи! Пусть отец сегодня же отправится к Аннаньскому маркизу и объяснит, что всё было недоразумением. Мы не хотим расторгать помолвку!

Оригинальная личность слишком предвзято относилась к Лу Чэ, из-за чего её родители не верили ни одному её слову и считали Лу Чэ заклятым врагом.

Теперь ей приходилось иметь дело с гениальным противником и двумя безнадёжными союзниками.

«Почему мне так не везёт!» — вздохнула она с досадой.

Юнь Цинцин долго переубеждала мать, а затем заставила отца на следующий день отправиться к Аннаньскому маркизу с извинениями.

На следующий день она томилась дома в ожидании. Лишь к вечеру вернулся отец, довольный и улыбающийся.

Юнь Цинцин бросилась к нему:

— Отец, Аннаньский маркиз согласился отменить разрыв помолвки?

— Он не только согласился, но и перенёс свадьбу на более ранний срок — уже в следующем месяце! — радостно сообщил отец.

Юнь Цинцин на мгновение опешила.

Аннаньский маркиз всегда стремился породниться с родом Юнь, поэтому его согласие не удивляло. Но почему он так торопится выдать её замуж?

— Отец, вы спросили, почему они решили ускорить свадьбу?

— Да всё из-за твоей будущей свекрови, госпожи маркиза Аннань! — сияя, ответил отец. — Она сказала, что ты кроткая, благоразумная, умна и красива, и очень ей понравилась! А ещё добавила, что с твоим приходом в дом она наконец сможет насладиться жизнью свекрови. Ты же знаешь, Аннаньский маркиз во всём слушается свою супругу. Раз она хочет, чтобы ты скорее пришла в их дом, он и решил поторопиться со свадьбой.

«Кроткая и благоразумная»… Эти слова не имели ничего общего ни с оригинальной личностью, ни с ней самой.

Юнь Цинцин почесала затылок. Ведь она же отказалась от приглашения госпожи маркиза Аннань на чай!

Почему та вдруг так её полюбила?

Она никак не могла понять причины.

Впрочем, ранняя свадьба — это хорошо. Теперь она на шаг ближе к антагонисту.

Оставалось только спокойно готовиться к свадьбе.

Вскоре настал день, когда Юнь Цинцин должна была выйти замуж за Лу Чэ.

* * *

За окном гремели барабаны и хлопали петарды. С самого утра Юнь Цинцин сидела перед восьмигранным зеркалом с инкрустацией, глядя на отражение девушки в алой свадебной одежде — яркой, как пламя. На мгновение она залюбовалась собой.

— Госпожа так прекрасна! Господин Лу, наверное, будет поражён до глубины души! — весело шептались вокруг служанки, улыбаясь и пряча рты за рукавами.

Юнь Цинцин энергично кивнула. С такой внешностью и фигурой она легко могла бы стать звездой в современном мире!

Жаль только, что главный герой Лу Цун слеп — такую красавицу и верную женщину не замечает.

В этот момент вошла госпожа Юнь и протянула дочери список:

— Посмотри, дорогая, это твоё приданое. Хорошенько его сохрани.

Юнь Цинцин бегло просмотрела список и спросила:

— Мама, все ли слуги и охранники, умеющие драться, уже здесь?

— Ты что, не думаешь о приданом, а переживаешь о каких-то охранниках? — проворчала мать. Все невесты мечтают о богатом приданом, а её дочь заботит только безопасность.

— Мама, эти охранники мне очень нужны, — коротко пояснила Юнь Цинцин.

Она попросила мать подготовить целую группу бойцов в качестве приданого именно для того, чтобы справиться с будущими неожиданностями.

Согласно основной сюжетной линии, Лу Чэ дважды подвергнется покушениям. Теперь, когда она стала его женой, её жизнь напрямую связана с его судьбой. Чем больше у неё будет телохранителей в доме Лу, тем спокойнее она себя почувствует.

Госпожа Юнь этого не понимала и только жаловалась, что дочь берёт слишком много охраны и мало заботливых служанок и нянь.

Пока мать и дочь разговаривали в комнате, свадебный кортеж Лу Чэ и Лу Цуна уже добрался до резиденции рода Юнь.

По прибытии в дом Лу началась церемония.

Нанятая за деньги свадебная посредница особенно старалась и лично ввела Лу Чэ в комнату. Он шаг за шагом приближался к ней, облачённой в алый наряд. Когда он наконец сел рядом, казалось, будто время остановилось.

— Сто лет в согласии, скорее родите наследника! — зазвенела посредница, начав говорить благопожелания.

Сквозь узкую щель в свадебном покрывале Юнь Цинцин видела лишь его белую, изящную руку, выглядывающую из рукава. Рука слегка сжималась, и чем откровеннее становились слова посредницы, тем крепче он сжимал кулак.

— …Пусть ваша брачная ночь станет началом счастливой жизни! Через год у вас родится сынишка, через три — ещё один, а через пять — детишки будут бегать повсюду!

Под покрывалом Юнь Цинцин покраснела и забилась сердцем, сочувствуя Лу Чэ, которому приходилось слушать всё это без защиты покрывала.

Наконец настал момент снятия покрывала. Лу Чэ концом весов аккуратно поднял ткань, и комната наполнилась восхищёнными возгласами. Перед всеми предстала невеста в алой одежде: кожа — как жирный молочный жемчуг, глаза — полны нежного света, губы — алые, как пламя. Даже свадебные свечи поблекли перед её сияющей красотой.

Лу Чэ, привыкший ко всему безразлично, молча смотрел на неё, не выказывая эмоций.

Юнь Цинцин обаятельно улыбнулась ему. Её улыбка была яркой, как распустившийся пион, и все цветы в комнате словно поблекли на её фоне.

Лу Чэ слегка кашлянул, быстро отвёл взгляд и поторопил уже остолбеневшую посредницу:

— Следующий этап.

Завершив все сложные ритуалы, Лу Чэ ушёл из свадебной комнаты в передний двор, где его ждали гости.

Когда все разошлись, две красивые служанки пришли в спальню от имени госпожи маркиза Аннань, чтобы прислуживать Юнь Цинцин.

Их звали Бичи и Хунтан. Обе были доверенными служанками госпожи маркиза Аннань и всегда находились рядом с ней.

Одна была вызывающе соблазнительной, другая — скромной и застенчивой. Очевидно, госпожа маркиза Аннань нарочно прислала их в качестве наложниц.

Юнь Цинцин сразу поняла: свекровь явно беспокоится и посылает служанок, чтобы следить за ней.

Если бы она и Лу Чэ были едины, эти служанки стали бы инструментом для разделения их чувств и ослабления союза.

К сожалению, госпожа маркиза Аннань ошиблась в расчётах.

Юнь Цинцин велела кухне принести целый стол сладостей и начала неистово уплетать пирожные, одновременно приказав Бичи массировать ей плечи:

— Сильнее! От этой головной диадемы шея совсем онемела.

Когда Лу Чэ вернулся в спальню, он увидел картину: его новобрачная жадно поглощает еду и заставляет служанок ухаживать за собой.

http://bllate.org/book/5151/512060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода