× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре наконец-то никого не осталось, и Е Фу с облегчением выдохнула. Ли Шэн, похоже, нарочно пытался завязать разговор с Цяо Хэчжао, но она ведь не дура — прекрасно понимала, что у того злые намерения.

Цяо Хэчжао болтает без умолку, да и только языком мелет. Такого человека разгадать — что плёвое дело.

Е Фу глубоко вздохнула, вернулась в спальню за пижамой и уже собиралась уходить. Проходя через гостиную, её взгляд упал на бутылку красного вина, валявшуюся в углу — ту самую, из-за которой она недавно упала.

В голове Е Фу вспыхнула белая вспышка. Она широко распахнула глаза и отшатнулась на несколько шагов.

Спустя мгновение, с каменным лицом, вошла в ванную, ударилась лбом о стену и отчаянно завыла:

— Боже мой, что же я натворила…

Время отмоталось на восемь часов назад.

Полночь.

Ли Шэн только что открыл дверь номера ключ-картой, как вдруг сзади на него навалилось женское тело — стройное, изящное, мягкое. Он встречал немало женщин, прямо или косвенно выражавших ему симпатию, но с такой дерзкой, откровенной смелостью сталкивался впервые.

— Слезай! — приказал он.

Женщина проигнорировала предупреждение. Ли Шэн уже собирался схватить её за руки и швырнуть на пол, но вдруг почувствовал у виска тёплое, знакомое дыхание и остановил движение, сдержав силу своих мощных рук.

— Я больше не могу! — Е Фу сжала кулаки, обхватив шею Ли Шэна, и с отчаянием в голосе процедила сквозь зубы.

Она обвиняюще заговорила, слово за словом:

— Ты кто такой? Ли Шэн! И вдруг завёл эту глупую игру в тайную влюблённость? — Она замахала бутылкой вина с размахом пирата. — Если нравится — признавайся! Бросайся на неё!

— Нравится — бросайся на неё! — выпалив всё, что накопилось в душе, Е Фу пошатнулась, едва удерживая равновесие.

Грудь Ли Шэна слегка дрогнула. Он помолчал немного и спокойно произнёс:

— Ты пьяна.

— Иди домой, — добавил он, подхватив Е Фу за спину, чтобы та не упала и не поранилась. Казалось, он вовсе не прислушался к её смелому совету.

Несмотря на опьянение, Е Фу оставалась удивительно восприимчивой. Пока она висла на нём, как ленивец, её пальцы запутались в мягких волосах Ли Шэна. Она возмущённо замахала бутылкой:

— Не пойду! Я не пьяна!

Услышав щелчок замка в соседней двери, Ли Шэн мгновенно втолкнул её в номер и ногой захлопнул дверь:

— Громче — и весь корабль узнает, что ты маленькая пьяная кошечка.

Тусклый свет автоматически включился. В стекле рамки на стене отразилось лицо Е Фу: золотистые волосы, незнакомые черты, но с тем же узнаваемым, особенным взглядом.

Е Фу обиженно надула губы и моргнула большими, влажными глазами:

— Я так долго решалась, чтобы сказать тебе. Ты трус! Даже не попробуешь?

— А вдруг она тоже тебя любит? — безответственно предположила Е Фу и тут же расстроилась, будто сама переживала за него. — Вперёд! Я тебя поддерживаю!

Рассеянно махнув рукой, она уронила бутылку. Та покатилась по полу и остановилась у ковра у дивана.

Ли Шэн не смог сдержать улыбки. Он спокойно перекинул Е Фу через плечо и прошёл через гостиную. Его голос стал чуть тише, с лёгкой грустью:

— Она всё время хочет сбежать… Боюсь, напугаю её окончательно.

— Если любишь — не бойся! — Е Фу взволнованно хлопнула его по широкому плечу. — Ты читал любовные романы? Если вы созданы друг для друга, само небо создаёт для вас шанс! Такая волшебная любовь, что хочется плакать от зависти!

— Любовь… — Ли Шэн уложил маленькую растеряшку на кровать и серьёзно спросил: — А тебе какое признание нравится?

— Тс-с… Подойди ближе, я скажу только тебе, — Е Фу прикрыла рот ладонью и хитро улыбнулась, её глаза блестели, как лунные серпы.

Она обвила шею Ли Шэна и, будто делясь самым сокровенным секретом, радостно прошептала ему на ухо:

— Любое… от тебя!

Ли Шэн, склонившийся над ней, вдруг покраснел до ушей. Его тёмные глаза потемнели, и он решительно обхватил тонкую талию Е Фу, прижав её ближе. Горло его дрогнуло, и он, настойчиво и серьёзно, тихо спросил:

— Кто я?

Е Фу покачала головой и прижалась щекой к его плечу. Её прохладные пальцы нежно очертили его резкие скулы. На лице расцвела самая искренняя, детская улыбка:

— Ли Шэн… Ты пришёл ко мне во сне. Как же здорово.

— Да, — прошептал Ли Шэн, бережно сжимая её запястья. Его взгляд сиял, словно звёздная река.

Е Фу вдруг схватила его палец и слегка укусила подушечку:

— Не больно! Ага, я действительно во сне!

Она явно обрадовалась:

— Значит, я больше не буду сдерживаться!

И с этими словами она резко толкнула Ли Шэна на кровать и похлопала по груди:

— Раз ты не идёшь — пойду я!

Ли Шэн прищурился, в его взгляде мелькнула опасная искра, но он позволил Е Фу устроиться верхом на себе. Подложив руки под голову, он с интересом усмехнулся:

— И что ты собираешься делать?

— Я тебя соблазню! — заявила Е Фу с решимостью, хотя её ледяные голубые глаза смотрели невинно и чисто, а уголки лишь соблазнительно приподнялись, как у лесной феи.

Она неуклюже пыталась расстегнуть его чёрный галстук:

— Почему он не открывается?

Ли Шэн мягко придержал её руки и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Ты уверена, что хочешь меня соблазнить?

Е Фу дернула галстук и, будто распутный повеса, кокетливо ухмыльнулась:

— Да ты просто красавец!

Ли Шэн глубоко рассмеялся, но не поддался:

— Скажи «муж», и я помогу.

Е Фу всё ещё возилась с галстуком:

— Муж? Это съедобно? — Щёки её пылали, и она сморщила носик, будто перед ней стояла величайшая загадка века. — Почему он не расстёгивается?

Ли Шэн тяжело вздохнул, перевернул её на спину и аккуратно снял галстук, вложив в её руки:

— Сейчас я с тобой разберусь.

Е Фу и не подозревала, кого она только что разозлила. Она повесила галстук себе на шею и глупо завязала узел:

— Теперь ты мой.

— Хорошо, твой, — сказал Ли Шэн, щипнув её за щёчку. — Маленькая проказница.

Он встал и набрал номер:

— Приходи в мой номер.

Ли Ин, стоявшая у двери, сухо ответила:

— Босс, у меня нет особых… предпочтений.

— Сними с Е Фу макияж, — сказал Ли Шэн, потирая лоб. — Пусть умоется и проводи её в её номер.

Ли Ин на всякий случай уточнила:

— У меня есть консультант по браку. Нужно представить?

Ли Шэн глубоко вдохнул, сдерживаясь, чтобы не швырнуть телефон:

— …Нет.

Ли Ин кивнула:

— Открывай дверь.


Ли Ин не ожидала, что пьяная Е Фу окажется такой милой. Та послушно делала всё, что ей говорили: спокойно позволяла снять макияж, умыться, а потом серьёзно спросила:

— Красивая сестричка, можно я с тобой посплю?

Ли Ин похолодело за шиворот. У двери стоял мрачный Ли Шэн, делая вид, что просто проходит мимо.

Ли Шэн взял фен:

— Я сам.

Он уселся на край кровати и бережно высушивал её чёрные, как ночь, волосы.

Ли Ин превратилась в статую, про себя думая: «Недовольный мужчина, которому не хватает… даже на это ревнует».

Когда тёплый воздух фена начал клонить Е Фу в сон, Ли Шэн ласково погладил её по макушке:

— Устала?

Ли Ин уже достала ключ-карту, как вдруг Е Фу протянула руки и, мило наклонив голову, сказала:

— Обними!

Ледяная маска Ли Ин треснула. Кто устоит перед такой просьбой?!

Ли Шэн перед ней напрягся. Он дотронулся до уха и тихо, но низко произнёс:

— Ли Ин.

— Обними! — Е Фу, как ребёнок, которому отказали в конфете, обиженно смотрела, как «конфету» отдали другому.

— Спокойной ночи, — сказала Ли Ин, закрывая дверь в спальню. Она крутила в руках ключ-карту и вдруг задумалась: — А зачем я вообще пришла?

Лучше бы послала меня драться в спортзал… — Ли Ин, одинокая аристократка, бесстрастно свернула к тренажёрному залу.


Увидев, как Ли Ин стремительно исчезла, Ли Шэн удивился: она оставила Е Фу одну — куда направилась?

Он уже собрался идти за ней, но Е Фу схватила его за руку и с надеждой спросила:

— Ты уходишь?

Ли Шэн ещё не ответил, как Е Фу обхватила себя за плечи и, будто дуясь, спросила:

— Ты пойдёшь признаваться в любви?

Ли Шэн усмехнулся и погладил её по голове:

— Да. Ты ревнуешь?

— Ага, я не ревную, — быстро ответила Е Фу, покачав головой. Её глаза блестели от слёз, и она обиженно сказала: — Просто спросила.

— Тогда почему злишься? — впервые в жизни Ли Шэн начал спорить с пьяной кошечкой.

— Я не злюсь, — прошептала Е Фу, прикусив губу. Она спрятала лицо под одеяло и бубнила: — Почему я не имею права злиться? Я сейчас взорвусь!

Ли Шэн приподнял край одеяла и с улыбкой сказал:

— Конечно, имеешь.

Е Фу упрямо заслонила ему глаза ладонью:

— Жаль, что ты не герой…

Она села и легко поцеловала его в уголок губ — мимолётно, нежно:

— Я так осторожна, так стараюсь… Но сердце само не слушается — оно влюбилось в тебя.

Это прикосновение исчезло, как последняя капля воды в пустыне — прекрасное, но мимолётное.

Ли Шэн вздрогнул. Он опустил её руку и пристально посмотрел ей в глаза — взгляд был таким горячим, что мог поглотить целиком.

Е Фу улыбнулась, будто получила леденец, и, покраснев, отвела взгляд. Она улеглась на кровать и натянула одеяло на голову, словно белка, спрятавшая свои запасы, и решила больше не высовываться.

Ли Шэн улыбнулся. Его длинные ресницы опустились, и он провёл пальцем по своим губам. Эта женщина совсем не знает страха — пользуется его нежностью и постоянно выходит за рамки.

Но и он сам не может совладать со своим сердцем.

Такие слова он никогда бы не сказал вслух — разве что ради того, чтобы порадовать Е Фу.

— Ли Шэн… — прошептала она во сне.

— Я уже говорил, — голос Ли Шэна стал невероятно нежным, но в нём чувствовалась скрытая опасность. Он сел на край кровати и медленно стянул с неё белоснежное одеяло, коснувшись лбом её лба. — Если ещё раз напьёшься — накажу.

Е Фу уже крепко спала, но уголки её губ были приподняты в сладкой улыбке.

Ли Шэн осторожно отвёл прядь волос с её лба и, поглаживая пальцем по гладкому лбу, медленно наклонился…


Возвращение в настоящее.

Ли Шэн постучал в дверь ванной. Е Фу, оцепеневшая, трогала пальцами лоб — мягкое прикосновение губ, тёплый поцелуй казались ей теперь иллюзией.

Голова у неё уже взорвалась, как фейерверк в ночном небе.

Кто эта сумасшедшая женщина, что не только поцеловала Ли Шэна, но и собиралась его соблазнить?

Выражение лица Е Фу было ужасным — она не могла поверить, что сама устроила такой пьяный буйство.

Ли Шэн стоял у двери. Е Фу не смела смотреть в его красивые глаза. Она переводила взгляд по сторонам и, как робот, натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, я пойду.

Алкоголь придал трусихе смелости. Вчера она сделала всё — и то, что можно, и то, что нельзя. Было весело, но теперь ей предстояло расхлёбывать весь этот ужасный стыд.

— Хорошо, — кивнул Ли Шэн. Он уже отошёл, но вдруг обернулся. Помолчав, он указал пальцем на свой уголок губ и уверенно сказал:

— Ты всё вспомнила.

Бум! — внутри Е Фу словно взорвался вулкан. Её прозрачные щёчки вспыхнули, и из ушей, казалось, повалил дым.

Самое неловкое признание и самое дерзкое нападение — наверняка Ли Шэн теперь смеётся над ней в душе.

Е Фу мечтала провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться на глаза!

— Ты, наверное, слышала поговорку: пьяные слова и поступки абсолютно ненадёжны. Это всё бессознательно! — Е Фу покраснела до корней волос и, опустив голову, пыталась спасти ситуацию. Стыд был невыносим, и единственное, что ей оставалось, — отпереться от всего.

Ли Шэн явно был в прекрасном настроении и без обиняков парировал:

— Есть и другая поговорка: вино выдаёт правду. Ты что, хочешь бросить меня? Соблазнила и отказалась признавать?

— Признаю! — вдруг закричала Е Фу, решив, что хуже уже не будет. — Ты меня околдовал!

— Да! Ты слишком обаятелен, я не могу с собой справиться! Мне так нравится, что я ревную без причины и даже позволяю себе такие вольности! — Она закрыла лицо руками от стыда и с грохотом захлопнула дверь, убегая прочь.

В пустой спальне Ли Шэн тихо рассмеялся:

— Плохая женщина… даже не дала мне ответить.

Прошлой ночью,

когда Ли Шэн бережно поцеловал Е Фу в лоб, он хрипло прошептал:

— Какое совпадение… Я тоже люблю тебя.

Отбросив всю свою обычную сдержанность, он посмотрел на её беззащитное, спящее лицо и горько усмехнулся. Потом тихо вышел и лёг на диван. Его самоконтроль уже не был таким крепким, как раньше.


В последнее время Лань Жуъи жила совсем неспокойно. Её изводили бесконечные интернет-обзоры вроде «Топ лучших подруг», и она запуталась в сплетнях.

Ей казалось, что повсюду шепчутся за её спиной, называя её фальшивкой, которая лишь использует дружбу для пиара.

Никто не понимал: у неё и так ничего не было! Почему она не может отнять шанс у своей «лучшей подруги»? Ведь она заслужила это собственными усилиями!

http://bllate.org/book/5149/511938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода