× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка Листик, ну же, загадай желание и задуй свечи!

В полумраке на розовом фруктовом торте дрожали два язычка пламени.

Соседка по комнате Люй Хуа подмигнула с хитринкой:

— Пусть небо пошлёт тебе симпатичного мальчика или милого щенка-малыша, ха-ха!

Остальные две подружки весело подхватили, захлопав в ладоши:

— Ха-ха, отличная идея!

Е Фу, единственная в комнате, кто ещё не встречалась ни с кем, покраснела до корней волос. Она зажмурилась, сложила ладони и прошептала про себя:

— Пусть родные будут здоровы, друзья — счастливы.

— А мне… не нужно много парней, хватит одного заботливого. Если это невозможно, тогда… пусть я стану красивее, стройнее и богаче! Хочу быть богатой, как королева!

Позволив себе такую роскошь, Е Фу смущённо улыбнулась и открыла глаза, мягко дунув на колеблющиеся огоньки. Слабый свет погас, и всё погрузилось во тьму.

Внезапно стало необычайно тихо. Е Фу моргнула, ожидая, что сейчас включат свет.

«Щёлк» — и яркий свет ослепил её. Она оказалась в роскошном номере для пар, окружённая розовыми оттенками. Просторная, изысканно обставленная комната кардинально отличалась от тесной общежитской четверки.

Подружек и след простыл. Перед Е Фу стояли двое высоких, необычайно красивых молодых людей с одинаковыми лицами — словно пара принцев из сказки.

— Е Фу согласилась стать моей девушкой, — золотоволосый юноша взял её правую руку, его открытое, солнечное лицо сияло уверенностью. — Брат, а ты здесь зачем? И учти: не мешай нашему первому свиданию.

Чёрноволосый близнец обладал той же ослепительной внешностью, но его присутствие удваивало обаяние момента.

Старший брат, Мо Цзяньфэн, с холодным выражением лица, засунув руку в карман брюк, внимательно посмотрел на Е Фу и ответил младшему:

— Она сама прислала мне сообщение и пригласила сюда.

Улыбка Мо Ифэя, младшего брата с золотистыми кудрями, мгновенно погасла, и его солнечное настроение превратилось в ярость.

Мо Ифэй непроизвольно сжал запястье Е Фу и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— Ты тоже нравишься моему брату? Ты пригласила нас сюда, чтобы устроить оргию?

Мо Цзяньфэн прищурился и наклонился ближе к молчаливой Е Фу:

— Так ли это?

Два высоких парня одновременно требовали ответа. Голова Е Фу будто получила удар кувалдой.

Перед её внутренним взором всплыли чужие воспоминания. Е Фу широко раскрыла глаза и инстинктивно вырвала руку из хватки золотоволосого, пятясь назад, пока не села на мягкую белоснежную кровать.

Воспоминания, внезапно ворвавшиеся в сознание, напомнили ей: она попала в роман и стала злодейкой-антагонисткой.

Той самой актрисой Е Фу, которая пыталась разрушить отношения главных героев и в итоге погибла на улице!

«Не избежать его любви» — типичная история о богатом покровителе и его подопечной.

Бедная, как церковная мышь, «белая крольчиха» только-только ворвалась в шоу-бизнес и случайно привлекла внимание могущественного киноактёра — главного героя.

После периода принудительного «договорного содержания» невинная героиня постепенно влюбилась в него. Но однажды она узнала, что для него она всего лишь замена — дублёрша настоящей любви, «богини экрана» Е Фу.

Оригинальная Е Фу тайно питала чувства к киноактёру, но из-за карьеры долго не отвечала на его ухаживания.

Однако герой переключил внимание на «белую крольчиху» и начал холодно игнорировать Е Фу.

Не вынеся такого падения, Е Фу стала преследовать героя, а втайне — всячески вредить новой возлюбленной, не гнушаясь никакими методами.

В подобных романах обижать главную героиню — всё равно что бить самого героя.

Разгневав киноактёра, Е Фу ждала ужасная расплата. Из-за скандалов её репутация была разрушена, семья обанкротилась, брат оказался в тюрьме, а родители умерли.

Оставшись без средств к существованию, она подверглась жестокому унижению со стороны героя и в отчаянии покончила с собой.

В дождливую ночь бывшая «богиня экрана» истекала кровью, лежа на холодном асфальте, в одиночестве, под проливным дождём.

А в уютном особняке главные герои нежно обнимались, глядя сквозь окно на дождь, стучащий по алым цветам бегонии.

Е Фу читала этот роман после экзаменов, чтобы скоротать время, но сердце её сжималось от жалости к «богине экрана», которая пала с небес на землю.

Живая иллюстрация злодейки-антагонистки — всего лишь катализатор для развития отношений главных героев. Бывшая звезда первой величины, одержимая ревностью, сама себя загнала в ловушку и умерла трагически.

Е Фу не понимала: почему обладательница ослепительной красоты, происходящая из обеспеченной семьи и признанная за актёрский талант, упрямо цеплялась за одного мужчину, в итоге погубив себя?

Раздосадованная, она бросила чтение на середине и ушла в другие романы, где героини наслаждались любовью сразу нескольких поклонников, чтобы утешить своё разбитое сердце.

И вот теперь, только что загадав желание на день рождения, она неожиданно перенеслась прямо в этот роман и стала той самой злодейкой-антагонисткой!

Инстинкт самосохранения заставил Е Фу мгновенно сообразить: она вспомнила, на каком месте сюжета она оказалась.

Оригинальная Е Фу, напившись, призналась герою в любви, но получила отказ. В ярости она решила доказать свою привлекательность и пригласила в отель двух самых популярных братьев-близнецов шоу-бизнеса — Мо Ифэя и Мо Цзяньфэна.

«Раз ты меня не любишь, найдутся другие!» — в приступе обиды и алкогольного опьянения решила она.

Она отправила адрес и номер комнаты старшему брату Мо Цзяньфэну, а младшему Мо Ифэю позвонила и согласилась на его предложение.

Хотя в итоге ничего не случилось, братья всё равно разозлились. Ведь они дали друг другу клятву: никогда не позволять женщине разрушить их братские узы.

В результате Е Фу подверглась их злой насмешке, но самое ужасное — папарацци сфотографировали, как она заходит в отель с двумя молодыми мужчинами.

Утром следующего дня заголовки всех развлекательных изданий взорвались новостью: «Распутница Е Фу устроила оргию!» — и хештег #ЕФуВонючкаВонизШоубизнеса взлетел в топ Weibo.

Сетевые комментарии обрушились на неё потоком оскорблений и унижений. Вдобавок посыпались обвинения в «высокомерии», «наркотиках», «содержании любовниками» и «разрушении чужих семей» — всё это подавалось как неоспоримый факт.

Репутация «богини экрана» была окончательно уничтожена.

Агентство даже не пыталось спасти ситуацию — сразу разорвало с ней контракт. Все рекламодатели чёрным списком занесли её, а контракты на сериалы, фильмы и шоу были расторгнуты.

Е Фу оказалась должна восемьдесят миллионов, и это было лишь начало мести героя Сян Яня.

Сейчас Е Фу сидела на краю кровати, но чувствовала себя так, будто стоит на краю обрыва, обдуваемая ветром. Ей казалось, что лицо самоубийцы из романа уже сменилось её собственным — никто не придёт на помощь, ни на небе, ни на земле.

Сердце её дрожало от страха. Она совершенно не хотела повторять судьбу злодейки. Ей хотелось вернуться в свой мир, а если это невозможно — держаться подальше от главных героев и жить тихо и спокойно.

Прежде всего — выбраться из этой передряги.

Е Фу решила действовать и осторожно встала, чтобы уйти:

— Это недоразумение. Я ничего такого не имела в виду. У меня завтра съёмки, извините, мне пора.

Её мягкий, невинный взгляд, трепещущие ресницы и покрасневшие ушки, круглые, как нефрит, заставили Мо Ифэя почувствовать жар в теле.

Он не выдержал и прижал Е Фу к кровати, зажав её длинными руками и ногами.

Его улыбка была полна злорадства:

— Ты так гордишься, что водишь нас за нос? Сможешь ли ты справиться с нами обоими?

Мо Цзяньфэн стоял в стороне, засунув руки в карманы. Его взгляд скользил по нежному лицу Е Фу.

Е Фу в ярости оттолкнула плечи юноши. Впервые в жизни она выругалась:

— Я сказала, это недоразумение! Вы мне совершенно неинтересны! Ты глухой? Отвали, держись от меня подальше!

Мо Ифэй не рассердился, а рассмеялся, сжимая её запястье:

— У тебя смелый язык. Я видел много женщин, которые притворяются неприступными.

Мо Цзяньфэн тоже проигнорировал её сопротивление и отвращение в глазах. Он видел лишь, как её маленькие ушки медленно наливаются румянцем, а глаза, подобные чистой воде, полны стыда.

Он поправил галстук и подумал: «Обычно такая надменная, а сейчас такая трогательная…»

Мо Цзяньфэн не ответил на сообщение Е Фу, но, вырвавшись с семейного ужина, приехал в отель. Не ожидал он увидеть здесь не только прекрасную женщину, но и собственного младшего брата.

Обида за обман превратилась в необъяснимое возбуждение. Мо Цзяньфэн хотел увидеть, как её глаза наполнятся слезами, а алые губы прошепчут мольбу.

Он закрыл глаза, а когда снова открыл их, взгляд стал ледяным:

— Брат, не затягивай.

— Она сама этого хочет, верно, детка? — в голосе Мо Ифэя звучала только злоба, и его руки потянулись к её вечернему платью.

— Не трогай меня! Ты мерзкий извращенец! — под действием алкоголя Е Фу не сдержалась и резко ударила коленом в пах Мо Ифэя.

Пока золотоволосый юноша, скорчившись от боли, катался по полу, Е Фу вскочила и бросилась к двери, но Мо Цзяньфэн преградил ей путь.

Его взгляд был мрачен, а сильная рука крепко сжала её руку. Е Фу, как рассерженный котёнок, вырывалась, кусалась, брыкалась, и Мо Цзяньфэну было нелегко удержать её.

Они покачнулись и упали к панорамному окну. Мо Цзяньфэн обхватил её за талию, а Е Фу отчаянно царапалась и билась.

Вдруг раздался звук рвущейся ткани — золотисто-розовые шторы сорвались с карниза, обнажив огромное стекло. Шторы превратились в клочья ткани, свисающие на полу.

В ночном городе мерцали огни, а в окне отражалась напряжённая сцена. Е Фу вдруг вспомнила: а вдруг папарацци уже снимают их с противоположного здания?

Она резко пнула Мо Цзяньфэна в грудь, и тот чуть не лишился дыхания. Разъярённый, он поднялся, чтобы схватить её за горло.

Но Е Фу вдруг прикрыла лицо руками и, указывая на окно, закричала испуганно:

— Там папарацци! Они нас снимают!

Это заявление потрясло обоих братьев.

В этом отеле обычно обеспечивали полную конфиденциальность. Но это не спасало от папарацци с профессиональными камерами, которые дежурили снаружи, надеясь поймать компромат на знаменитостей или политиков и заработать кучу денег.

Теперь, когда шторы превратились в тряпки и не скрывали окно, любой, кто смотрел снаружи, мог видеть их лица!

Возможно, объектив камеры уже направлен прямо на них!

Представив последствия — утечку фото, разрушенную репутацию, погубленную карьеру — оба юноши, ещё не сталкивавшиеся с подобным, растерялись.

Тут Е Фу решительно подбежала к кровати и торопливо проговорила:

— Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы нас сфотографировали в лицо!

Она схватила единственное белое пуховое одеяло и, с головой завернувшись в него, укуталась так плотно, что ни один волосок не выглядывал наружу.

Её голова превратилась в белый, раздутый комок, а чёрное вечернее платье подчёркивало фигуру — получилась настоящая мумия, только необычная.

Прижимая одеяло к голове, Е Фу глухо объявила:

— Ха-ха, теперь папарацци не увидят моего лица!

Мо Цзяньфэн и Мо Ифэй переглянулись, ошеломлённые.

Мо Ифэй, лежавший у кровати, вдруг вздрогнул. Забыв даже о боли в паху, он схватил последнюю простыню и тоже начал прятать голову.

http://bllate.org/book/5149/511903

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода