× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ученица… ученица слышала… — запыхавшись, вымолвила Дин Лин, лицо её побелело от бега. Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и продолжила: — Говорят, Шэнь Цзяоцзяо вскоре станет супругой правителя Туманного Города.

— Что ты сказала?!

Мин Сюань резко вскочила. Брови её сошлись на переносице, голос прозвучал грозно:

— Повтори это ещё раз!

Увидев ярость владычицы, Дин Лин опустила голову и, собравшись с духом, повторила:

— Шэнь Цзяоцзяо станет супругой правителя.

Перед глазами Мин Сюань потемнело, будто земля ушла из-под ног. Пошатываясь, она отступила назад, но Дин Лин подхватила её вовремя:

— Владычица, не гневайтесь! Не навредите себе!

Мин Сюань стиснула зубы так сильно, что во рту распространился металлический привкус крови. Вскрикнув от ярости, она оттолкнула Дин Лин и одним резким движением смахнула всё со стола. Посуда и фрукты с грохотом разлетелись по полу.

— Я из кожи вон лезла, а эта Шэнь Цзяоцзяо не только жива, но и вознеслась до самых высот! — сверкнула глазами Мин Сюань, обращаясь к Сюй И.

Тот задрожал и, падая на колени, стал торопливо кланяться:

— Я строго следовал вашим приказам и никому ничего не выдал! Даже мой учитель не знает, что я тайком изъял суна. Наверняка Шэнь Цзяоцзяо просто повезло — она воспользовалась случаем и завоевала доверие правителя.

Мин Сюань на мгновение закрыла глаза. Её дыхание постепенно выровнялось.

— Владычица! — Сюй И полз на коленях к ней, схватил край её одежды и, заливаясь слезами, умолял: — Правитель точно не пощадит меня! Если он найдёт меня, мне несдобровать! Прошу вас, спасите меня!

— Спасти тебя? — насмешливо фыркнула Мин Сюань и резко взмахнула рукавом.

Тело Сюй И отлетело и с глухим ударом врезалось в каменную колонну зала.

— Вла… владычица… — прохрипел он, сползая на пол. Изо рта хлынула кровь, и свет в его глазах начал меркнуть.

Мин Сюань поправила одежду и даже не удостоила его взглядом:

— Дин Лин, убери труп. Спрячь так, чтобы никто не нашёл.

— Есть.

Она снова села на ложе:

— В этом Туманном Городе, кажется, кто-то недавно набирает силу. Как его зовут?

— Саньдэ из Западного района, — ответила Дин Лин. — Он честолюбив. Ходят слухи, будто он метит… метит на место правителя.

— Ха! Самоуверенный глупец, — презрительно усмехнулась Мин Сюань. — Но раз уж у него такие амбиции, можно этим воспользоваться. Отправь ему портрет Шэнь Цзяоцзяо. Не верю, что после этого мы не сможем её уничтожить.

Дин Лин на миг задумалась и сразу поняла замысел владычицы — использовать чужую руку для убийства:

— Есть, владычица.

*

*

*

Видимо, немного выпив, Шэнь Цяо крепко уснула.

В полусне она перевернулась и ногой ткнулась во что-то твёрдое. Шэнь Цяо смутно открыла глаза и посмотрела вниз — её ступня лежала на явно мужской ноге.

Её взгляд медленно поднялся выше — и перед ней действительно оказалось улыбающееся лицо Чжао Чэньлиня.

— Доброе утро, Цзяоцзяо.

Шэнь Цяо резко отпрянула назад, спиной громко ударившись о стену и увидев перед глазами звёзды:

— Господин! Как вы очутились в моей постели?

Чжао Чэньлинь лежал на боку, подперев подбородок рукой, и лениво произнёс:

— Это моя кровать.

Шэнь Цяо быстро оглядела комнату — да, это действительно покои Чжао Чэньлиня. Но…

— Разве эта комната не была отдана мне?

— Ты вчера напилась, — сказал Чжао Чэньлинь. — Обнимала меня и не отпускала.

— Да ну—

«—ву» она проглотила. Решила проигнорировать его выдумки и не спорить по таким пустякам. Если она действительно его обнимала — сейчас уже ничего не поделаешь, а если нет — тем более нет смысла спорить.

Она села на кровати, убедилась, что одежда на месте, и облегчённо выдохнула. Затем переступила через Чжао Чэньлиня и собралась слезать с постели.

Чжао Чэньлинь схватил её за лодыжку, и в его глазах появилась томная, затяжная улыбка:

— Тебе не интересно, что ты делала прошлой ночью?

Сердце Шэнь Цяо ёкнуло, но внешне она осталась невозмутимой и, обернувшись, улыбнулась:

— Разве я не спала спокойно? Господин, хоть я и плохо переношу алкоголь, но веду себя прилично.

Она сама немного нервничала и лишь осторожно выведывала. Вдруг Чжао Чэньлинь скажет что-нибудь шокирующее — тогда она просто сделает вид, что ничего не помнит. Ведь если памяти нет — значит, этого и не было!

Чжао Чэньлинь некоторое время смотрел ей в глаза, а потом отпустил её ногу и вздохнул:

— Да, спала очень тихо.

Шэнь Цяо: «…» Почему в твоём голосе такая досада?

Она сошла с кровати, закатала рукава и стала умываться. В этот момент раздался стук в дверь, и послышался голос Синь Ло:

— Господин, есть следы Сюй И.

Руки Шэнь Цяо замерли. Сюй И? Это имя ей знакомо.

— Не торопись, — лениво бросил Чжао Чэньлинь, всё ещё лёжа на кровати и бросив мимолётный взгляд на Шэнь Цяо. — Сначала поедим.

Чжао Чэньлинь заранее велел подать еду, и как только Шэнь Цяо закончила умываться, слуги начали заносить блюда.

Комната наполнилась ароматами. Жареная утка цвета тёмной вишни дымилась на блюде, блестела от жира и источала восхитительный запах. Шэнь Цяо проспала долго и теперь чувствовала себя голодной до боли в животе. Она сглотнула слюну, села за стол и не могла оторвать глаз от утки.

Чжао Чэньлинь положил ей в тарелку утиную ножку, отложил палочки и налил ей миску супа с рёбрышками:

— Чего засмотрелась? Ешь.

Раз уж господин разрешил, голодная Шэнь Цяо забыла о всяких этикетах и принялась за еду. Она действительно проголодалась — за несколько укусов съела целую ножку, затем отправила в рот пару ложек риса и ела с явным удовольствием. А Чжао Чэньлинь лишь подпёр подбородок рукой и с интересом наблюдал за ней, даже палочками не тронул.

— Господин, а вы не едите? — спросила она, пережёвывая, с одной стороны щеки надутой, а губы блестели от жира.

— Не голоден.

Шэнь Цяо сделала глоток супа и с наслаждением выдохнула:

— Хорошо, что я не освоила технику воздержания от пищи. Быть постоянно голодной — это же мучение!

Чжао Чэньлинь приподнял бровь:

— Разве голод — это приятно?

— Конечно, нет, — ответила Шэнь Цяо. — Но именно потому, что бывает голод, насыщение становится счастьем.

— А если голод будет вечным? — Чжао Чэньлинь протянул руку через стол и большим пальцем стёр жир с её верхней губы. — Разве человек не умрёт?

Шэнь Цяо замерла. Его палец был грубоватый, но прикосновение — удивительно нежное. Похоже на него и в то же время нет.

— Салфетку.

Она очнулась от пропущенного удара сердца и увидела перед собой большой палец с жирным пятном, который не собирался убираться.

— Салфетку, — повторил Чжао Чэньлинь.

— А? Ах да! — Шэнь Цяо поспешно вытащила маленький платочек и вытерла ему палец.

Она двигалась неловко, взгляд уклонялся — будто его палец обжёг её. А виновник происшествия лишь с лёгкой усмешкой смотрел на неё, а затем спокойно убрал руку:

— Почему перестала есть? Насытилась?

— Н-нет, — пробормотала Шэнь Цяо, опустив голову и отправляя в рот пару зёрен риса. Атмосфера вдруг стала невыносимой. Этот Чжао Чэньлинь, наверное, сошёл с ума — раз у него есть платок, зачем пачкать палец? От такого прикосновения сердце колотится! Чтобы скрыть смущение, она поспешила сменить тему: — Ах да, господин, в моей суне, кажется, что-то не так.

— Я знаю, — ответил Чжао Чэньлинь.

— Откуда вы знаете?

— Я заметил в прошлый раз, когда ты играла. Дай сюда.

— Ладно.

Шэнь Цяо достала суна и передала ему.

Чжао Чэньлинь прищурился, внимательно осмотрел инструмент. Солнечный свет скользнул по чёрному лаку, и его пальцы вдруг замерли на одном месте.

Шэнь Цяо наклонилась ближе — там была тёмно-красная печать.

— Что это?

— Проклятие Вечной Скорби, — ответил Чжао Чэньлинь мрачно. — Это нечто крайне опасное.

Шэнь Цяо скривилась:

— От одного названия мурашки по коже. Но как оно оказалось на моей суне?

Чжао Чэньлинь провёл двумя пальцами над печатью. Та вспыхнула красным и рассыпалась на осколки, осыпавшись с суны.

Шэнь Цяо удивлённо моргнула:

— Вот и всё? Оно исчезло?

Чжао Чэньлинь бросил суна обратно ей на колени, достал курительную трубку, прикурил и, прислонившись к столу, выпустил струйку дыма:

— Проблема в мастерской по изготовлению артефактов.

Шэнь Цяо радостно рассматривала обновлённую суна, но при этих словах подняла глаза:

— Господин, вы уже туда ходили?

Отсутствие ответа означало согласие.

Шэнь Цяо внезапно занервничала и даже заикалась:

— Н-неужели это связано с мастером Ху?

— Скорее всего, его ученик это сделал.

Этот ответ не принёс ей облегчения. Раз проблема точно в мастерской, то… судя по прежним методам Чжао Чэньлиня…

— Господин, вы ведь не всех перебили?

Чжао Чэньлинь бросил на неё взгляд:

— Нет. Тот ученик сбежал.

Личико Шэнь Цяо, сморщенное, как сушеная слива, тут же разгладилось:

— Фух, хорошо. То есть… не то чтобы хорошо, что он сбежал, а… что вы никого не убили… — её голос затих, она тайком взглянула на Чжао Чэньлиня, подобрала слова и вдруг серьёзно заявила: — Господин, говорят, слишком много убийств — плохо.

Чжао Чэньлинь рассмеялся. Он прекрасно знал, что на его совести — огромная кровавая вина. Много лет назад один буддийский практик вещал ему, будто его душа не найдёт покоя и даже ад откажется его принять.

Звучало устрашающе, но когда те же слова произносила она — с такой серьёзностью и лёгкой наивностью — получалось скорее забавно, чем страшно.

Шэнь Цяо не поняла, над чем он смеётся. Она просто вскользь упомянула, не ожидая, что великий злодей вдруг исправится. Внезапно она замерла с палочками в руке:

— Ах! Неужели тот ученик — тот самый Сюй И, о котором утром говорил генерал Синь?

Она перевела взгляд на Синь Ло. Тот почувствовал её взгляд и посмотрел на Чжао Чэньлиня.

Чжао Чэньлинь кивнул, давая ему говорить.

— Именно Сюй И, — доложил Синь Ло. — Мы выяснили, что Сюй И покинул Туманный Город ещё вчера. Куда он направился — пока неизвестно. Мы допросили людей из мастерской, но ничего полезного не узнали.

Шэнь Цяо ела и размышляла, нахмурившись:

— Странно… Может, вы ошибаетесь? Зачем Сюй И ставить на мою суна какую-то непонятную печать? Нет у него на это причины.

Чжао Чэньлинь стряхнул пепел с трубки:

— У Сюй И нет мотива, но у того, кто за ним стоит — есть.

Шэнь Цяо посмотрела на Чжао Чэньлиня с жаждой знаний.

— За городом — дикие земли, где собираются демоны и чудовища. То, что Сюй И без колебаний покинул город, говорит о том, что его цель ясна.

— Ага! — поняла Шэнь Цяо. — Он вышел за город, чтобы найти того, кто его подослал!

— Но кто же это? — снова засомневалась она. — Кто осмелился замышлять против вас?

— Его целью был не я, а ты, — сказал Чжао Чэньлинь.

— А?! — Шэнь Цяо вдруг почувствовала, что рис во рту стал безвкусным, и страх мгновенно накрыл её. — Это… обо мне речь?

— Тебе не нужно этим заниматься. Я всё знаю, — Чжао Чэньлинь посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка. — Позже я принесу тебе его голову. Хорошо?

Шэнь Цяо: «…» Это совершенно не обязательно.

— Нет-нет, господин, делайте, как сочтёте нужным, — снова уткнулась она в тарелку. Хотя «принести голову» — уже большой прогресс по сравнению с прошлым разом, когда он притащил развратника и заставил её саму отрезать ему голову.

Она поела ещё немного и подняла голову:

— Господин, вы сегодня отправитесь ловить того, кто подослал Сюй И?

— Да.

— Когда вернётесь?

Чжао Чэньлинь замер с трубкой в руке и повернулся к ней:

— Цзяоцзяо, вчера ты тоже просила вернуться пораньше. Я спешил, а ты?

Шэнь Цяо подумала: «Я же не просила тебя возвращаться! Я просто спросила, когда ты вернёшься!»

— Ты пил вино с другими женщинами, а я ждала тебя на холодном ветру почти всю ночь, — вздохнул Чжао Чэньлинь с трубкой во рту, и в его голосе прозвучала грусть. — Как ты собираешься загладить свою вину?

Шэнь Цяо: «…»

Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то подвох. Создавалось впечатление, будто она — неверный любовник, гуляющий на стороне, а он — брошенная супруга, томящаяся в одиночестве.

Но Чжао Чэньлинь обладал даром превращать ложь в правду и чёрное в белое. После его слов казалось, что именно он пострадал и его нужно утешить.

И Шэнь Цяо, сама не зная почему, ответила:

— Ну… сегодня вечером я выпью с вами?

Брови Чжао Чэньлиня чуть приподнялись, и в его янтарных глазах засияла улыбка:

— С удовольствием.

Дин Лин стояла на бамбуковой флейте и летела в сторону Дворца Магической Мелодии.

http://bllate.org/book/5147/511768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода