× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Технарь, разберись-ка, откуда эти боты! Очень хочется узнать — не окажется ли за этим аккаунтом сама Цзы Ся!

……

Свекровь Лу Сюня, не выдержав, оставила в сети резкий комментарий — и тут же получила сотни ответов с оскорблениями. Она чуть не задохнулась от ярости и немедленно набрала Сы Наня.

Тот как раз находился в кабинете Лу Сюня. Помедлив, включил громкую связь:

— Сы Нань, найми мне десятки тысяч ботов — пусть хорошенько порвут этих людей!

Свекровь Лу всегда решала проблемы по-своему: пока её не трогают — она никого не трогает; но стоит кому-то переступить черту — она не успокоится, пока не добьётся полной справедливости.

Сы Нань растерянно взглянул на босса:

— Госпожа, что случилось?

— Меня в «Вэйбо» оскорбляют! Кто-то даже собирается меня доксить! И ещё обзывают Ся-Ся! Надо обязательно ответить тем же!

Лицо Лу Сюня мгновенно стало серьёзным. Он взял трубку, выслушал всю историю и долго молчал.

— Дай мне свой аккаунт в «Вэйбо» — я сам разберусь. А ты пока ничего не делай.

Его мать, которая раньше только и делала, что путешествовала, ходила по магазинам, играла в мацзян и делала косметические процедуры, вдруг стала фанаткой Цзы Ся и даже превратилась в её «мамочку-фанатку». Что за чёрт?

Увидев её агрессивные ответы, Лу Сюнь не знал, смеяться ему или плакать.

Повесив трубку, он посмотрел на Сы Наня:

— Цзян Хань скоро пришлёт тебе технический пост с видео, где Цзы Ся толкают, и добавит информацию об этих так называемых «фанатках». Передай всё это менеджеру Цзы Ся! Пусть сама решает, как контролировать ситуацию.

Он думал, что раз свекровь больше не будет вмешиваться, всё затихнет. Но не тут-то было — хештег «Цзы Ся и её боты в одиночку» снова взлетел в топ. Лу Сюнь немедленно приказал убрать его с трендов, и только тогда всё наконец успокоилось.

К счастью, сама Цзы Ся, занятая в «Трактире в пыльном мире», ничего не заметила. Она с братом закончила уборку номеров, затем вместе прибрали общественные зоны второго и третьего этажей и рассортировали мусор по категориям. Цинь Сю отвечал за первый этаж. Когда солнце уже клонилось к закату, группа закупщиков вернулась домой с полными сумками. Все были в поту, щёки раскраснелись — видно было, как сильно они устали, но радость от возвращения светилась на лицах.

— Выпейте воды! — Цзы Ся, отбросив предубеждения, заботливо подала каждому по чашке настоя из цветков жасмина.

Этот настой положил в её чемодан Сяо Тянь — наверное, специально для того, чтобы она могла освежиться в жару.

— Спасибо, — все трое, измученные жаждой и усталостью, поблагодарили и жадно пригубили чай.

Цяо Хань был удивлён: он не ожидал, что Цзы Ся сможет так легко забыть прошлые обиды. Шэнь Яо тоже почувствовала странность, но была слишком уставшей и жаждущей, чтобы задумываться — просто выпила весь чай залпом и спросила:

— Ещё есть?

В трактире не было заварочного чайника, поэтому Цзы Ся просто бросила большую горсть цветков в кастрюлю электрорисоварки и варила настой. Сейчас она вынесла саму кастрюлю и поставила на стол:

— Всё здесь, пейте сколько хотите! А я пойду готовить ужин.

— Что происходит? Цзы Ся сама принесла воду «маленьким феям»?

— И даже брату Ханю! Может, она всех отравила?

— Вам так трудно признать, что кто-то может быть добрым?

— Цзы Ся сама устала до смерти, но всё равно сварила настой и охладила его. У вас сердца из чёрного камня!

Цзы Ся взяла сумку с продуктами и направилась на кухню. Её мысли были просты: все устали — она быстро что-нибудь приготовит!

— Сяо, я помогу. Ты ведь тоже устала сегодня после обеда, — предложил Цинь Сю, хоть и не умел готовить.

— Сестра Ся, я помою овощи!

— Конечно! Если не устала — помогай! Мои кулинарные способности посредственные, сделаю что-нибудь простое. Надеюсь, всем подойдёт?

Все были так вымотаны, что были готовы благодарить за любую еду — уж точно никто не собирался придираться. Да и Цзы Ся явно устала не меньше остальных.

Цяо Хань допил второй стакан чая и неожиданно предложил:

— Я тоже пойду помогать!

Все опешили. Что за поворот? Разве Цяо Хань не терпел Цзы Ся? Почему он вдруг вызвался помогать?

Лицо Шэнь Яо тоже изменилось. Она хотела что-то сказать, но всё ещё держала в руках чашку, которую подала Цзы Ся, и встала:

— Сестра Ся, я тоже помогу. Я умею готовить.

Ни один из них не знал, что их всё более дружелюбное общение повергло зрителей в шок.

— Что с Ханем? Как он вообще может добровольно предлагать помощь Цзы Ся?

— И моя Яо-Яо! Ради брата Ханя готова на всё!

— Неужели вам так трудно признать, что человеку стыдно после того, как ему угостили чаем? Цзы Ся сварила им напиток — теперь невежливо не помочь!

— Готовка — это не обязанность одной Цзы Ся! Не надо делать из Цяо Ханя и Шэнь Яо святых!

— Так Цзы Ся теперь играет роль тихой, заботливой хозяйки? А раньше её обвиняли в капризах и своенравии!

— Я в замешательстве: то ли слухи были ложными, то ли Цзы Ся так хорошо умеет прятать свою истинную натуру?

— Не знаю, но Цзы Ся явно старается выглядеть лучше других!

— Те, кто постоянно критикуют Цзы Ся, больны! Она работает — вам не нравится, говорит, что ленива — вам тоже не нравится. Вы вообще несносны!

— Не спорьте, не спрашивайте — во всём виновата Цзы Ся!

……

Цзы Ся учла вкусы всех и приготовила томатную лапшу с яйцом для пары Цинь Сю и Шэнь Яо, а для Цяо Ханя, Се Туна и себя — острую лапшу с перцем. На каждую тарелку она положила по одному яичнице-глазунье, Се Туну — два. Также приготовила два мясных и одно овощное блюдо.

За столом Цяо Хань смотрел на идеально прожаренное яйцо перед собой, потом перевёл взгляд на красноватый бульон в тарелке Цзы Ся и задумался.

Он вспомнил, как много лет назад, вскоре после их знакомства, отец Цзы Ся, пьяный, избил её, и она, промокшая под дождём, прибежала к нему. Он тогда сварил ей лапшу. Она попросила лапшу с зеленью, без перца, с двумя яйцами, но только с одной прожаренной стороной.

С тех пор он сам ел яйца только так — с одной прожаренной стороной.

Цзы Ся не ела острого и предпочитала яйца с одной прожаренной стороной — это был их общий секрет, который никогда не менялся.

Недавно на съёмочной площадке она специально приготовила ему бенто, и в нём тоже было яйцо с одной прожаренной стороной. Но он тогда отказался:

— Цзы Ся, я уже не тот бедный парень, а ты — не та девочка, которую избивал отец и которая бежала из дома. Раньше мне нравились такие яйца, но теперь я их больше не ем.

Какова была реакция Цзы Ся?

Кажется, она заплакала, разозлилась и даже закричала, что он изменил ей и стал неблагодарным!

Она швырнула приготовленный с любовью бенто на пол.

Воспоминания были горькими… Но почему сейчас всё так изменилось?

Цяо Ханю показалось, что что-то не так. Он невольно посмотрел на Цзы Ся и увидел, как она откусила кусочек яйца и с аппетитом втянула в рот лапшу с перцем — будто ничего не произошло.

Привычки в еде могут измениться, но чтобы характер переменился до такой степени — это уже странно.

Неужели всё из-за той попытки суицида? Может, именно тогда она полностью изменилась?

При этой мысли в груди Цяо Ханя поднялась волна раскаяния. Его взгляд невольно упал на левое запястье Цзы Ся, где она носила браслет. Шрама не было видно, но некоторые следы невозможно стереть — как и причинённые раны.

— А-а-а! Я схожу с ума! Что с Ханем? Почему он всё время смотрит на Цзы Ся?

— Да! Это же очень странно! Его взгляд такой глубокий, будто он хочет сказать тысячу слов! Или мне показалось?

— Боже мой, кто-нибудь объясните, что это за взгляд у Ханя? Между ним и Цзы Ся явно что-то было!

— Да ладно вам! Наверное, просто считает, что Цзы Ся слишком много ест.

— Или её манеры за столом его раздражают!

— У тех, кто пишет такое, глаза можно пожертвовать на благотворительность! Когда ещё Хань так долго смотрел на женщину?

— Его взгляд такой сложный… Мне уже представляется целая драма с любовью и местью!

— А Цзы Ся даже не реагирует! Очень странно!

— Разве не говорили, что Цзы Ся постоянно липнет к Ханю, чтобы раскрутиться? Она даже учла его вкусы! Наверное, это уловка — сначала доброта, потом контроль!

— А вы забыли, что брату она тоже дала два яйца?

— Всё равно между Цяо Ханем и Цзы Ся что-то нечисто.

……

От одного лишь взгляда комментарии взорвались.

А в это время в Цзянчэне Сы Нань наконец решился постучать в дверь кабинета генерального директора, чтобы напомнить Лу Сюню, что пора домой. Но в ответ услышал: «Подожди». Постучал снова — опять «Подожди». Неизвестно, чем тот там занимался.

Сы Нань посмотрел на часы и в конце концов заказал доставку еды. Затем снова постучал:

— Лу Цзун, я заказал еду. Давайте сначала поедим!

Дверь громко хлопнула — внутри что-то со звоном упало на пол.

Сы Нань испугался до смерти. Кто же снова разозлил этого живого бога гнева?

Сам Лу Сюнь не знал, почему так разозлился. Просто увидел в прямом эфире эту душевную картину — и вдруг ощутил яростную злобу.

Выходит, Цзы Ся не только готовит для него завтрак и обед — она так же заботливо стряпает и для других.

[Уровень симпатии цели снижен на 5 пунктов. Остаток: 13.]

Цзы Ся как раз ела лапшу, когда система внезапно сообщила о снижении уровня симпатии. От неожиданности она чуть не подавилась.

Лицо её исказилось от удушья.

Цяо Хань мгновенно среагировал и налил ей воды:

— Выпей!

Цзы Ся схватила стакан и жадно проглотила воду. Наконец смогла отдышаться… но тут же раздался ещё один сигнал системы.

[Уровень симпатии цели снижен на 5 пунктов. Остаток: 8.]

Цзы Ся: «……»

Что за чёрт? Минус десять очков симпатии за секунды! Она была на грани нервного срыва.

— А-а-а! Я правда схожу с ума! Что с Ханем?!

— Цзы Ся подавилась — и он первым бросился ей помогать! Такая скорость и внимание… разве возможно, если они не знакомы?

— QSWL (я в бешенстве)! Не может быть! Наверное, просто вежливость!

— Фанатки Ханя рыдают! Как он вообще может общаться с Цзы Ся?

— Я бы выбрала Шэнь Яо! По крайней мере, она не капризничает!

— Только что Шэнь Яо смотрела, как Цяо Хань подаёт воду Цзы Ся, и чуть не заплакала.

— Что это за любовный треугольник?! Я, кажется, всё это время ошибалась!

— Не только я вижу, что происходит что-то странное! Мне нужно уйти и поплакать!

— Неужели этот выпуск «Трактира в пыльном мире» — подготовка к объявлению отношений?

— Спаси нас, Бог! Я отказываюсь! Не хочу, чтобы Цяо Хань и Цзы Ся были вместе!

— Заберите Ханя! Цзы Ся нам не нужна!

……

Комментарии фанатов Ханя были в панике, фанаты Шэнь Яо растерялись, и даже поклонники Цзы Ся не знали, что думать.

— Те, кто называет Цзы Ся уродиной, выложите свои фото, чтобы мы могли полюбоваться!

— Цзы Ся — уродина? Это самый смешной анекдот века!

— Хотела бы я быть такой «уродиной», как Ся-Ся!

— Разве Цзы Ся не ведёт себя вызывающе?

— Цяо Хань раньше так мучил нашу Ся-Ся, как он теперь смеет лебезить перед ней?

— Плачу… Не хочу, чтобы Ся-Ся была с Цяо Ханем! Он её не достоин!

— Ся-Ся, будь самодостаточной! Цяо Хань тебе не пара — его фанатки разорвут тебя на части. Мы, «креветки», слишком слабы!

— Жалко Ся-Ся!

— Жалко тебя в ж…! Разве Шэнь Яо не более невинна?

— Цяо Хань ослеп? У него есть такая прекрасная Яо-Яо, а он выбирает Цзы Ся?

……

— Чёрт, не могу смотреть дальше! Нет никаких доказательств, а вы уже пишете, будто всё подтверждено!

— Слишком много театралов! Из обычного общения вы строите целую интригу, как в дворцовых драмах!

……

Хотя это был всего лишь короткий эпизод, он вызвал настоящий переполох.

Цзы Ся внезапно превратилась в артистку, которую фанаты Ханя не знали, как теперь воспринимать: продолжать ли её критиковать, ругать и ненавидеть?

Ведь любя человека, любят и всё, что с ним связано. Если Цяо Хань действительно с Цзы Ся, то нападки на неё будут причинять боль и ему!

[Взгляд Цяо Ханя]

[Цяо Хань и Цзы Ся]

Два хештега мгновенно взлетели в топ. Даже случайные пользователи начали возмущаться:

— Этот актёр каждый день покупает тренды! Хочет захватить весь интернет?

— Не знаю, кто эта безымянная актриса, но постоянно видеть её — мерзко!

— Цяо Ханя я ещё терплю, но у Цзы Ся вообще есть работы? Всё время только пиар!

— Можно ли забанить Цзы Ся?

— Цзы Ся, проваливай!

— Бедный Цяо Хань.

……

Однако хештеги продержались в топе менее десяти минут — их полностью удалили. Даже «креветки» удивились.

Но пара «Хань-Ся» уже начала набирать популярность.

Фанаты, вооружившись микроскопами, внимательно следили за каждой деталью в жизни своих кумиров — ни одна мелочь не ускользала от их глаз.

http://bllate.org/book/5146/511678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода