× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь и Лу Сюню пора наконец осознать доброту Цзы Ся и принять её.

— Ещё хочешь? — Цзы Ся не понимала, почему Лу Сюнь так упорно сдерживает кашель, но, видя, как ему тяжело, всё же решила облегчить его страдания.

— Нет. Спасибо, — ответил он, протягивая ей пустой стакан. В глубине глаз на миг вспыхнуло тронутое чувство.

Раньше он никогда не считал одиночество чем-то плохим. Но только что, когда Цзы Ся незаметно помогла ему перевести дыхание и с тревогой подала воду, он вдруг понял: быть рядом с кем-то — тоже неплохо.

[Цель: уровень симпатии +5. Текущий уровень симпатии: 5.]

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — «Подавать чай и воду заболевшему партнёру, не покидая его». Награда: жизненная энергия +5. Текущая жизненная энергия: 41.]

«Как так? — удивилась про себя Цзы Ся. — За один стакан воды сразу плюс пять к симпатии и пять к жизненной энергии? Неужели это настолько легко прокачивается?»

— Ты всё-таки разбираешься! — Цзы Ся задумчиво взглянула на Лу Сюня. Мужчина выглядел холодным и невозмутимым — на лице не было и следа эмоций.

Она уже собиралась воспользоваться моментом, чтобы немного пофлиртовать и поднять уровень симпатии, но теперь…

— Раз уж вернулись, сегодня останетесь ночевать дома, — прямо после ужина объявил дедушка Лу.

Лу Сюнь тут же отказался:

— Лучше не стоит.

— Я слышал, вы недавно собирались развестись? Маленькая Ся, это правда? Если тебя обидели, скажи мне — я за тебя заступлюсь, — прищурился дедушка Лу, бросив пронзительный взгляд.

Цзы Ся закашлялась:

— Развод? Да что вы! У нас с Лу Сюнем прекрасные отношения!

Да ладно, она ведь столько усилий приложила! Если бы можно было развестись, давно бы уже развелась — зачем ждать до сих пор?

Как только заговорил дедушка, Лу Сюнь тут же сдался.

Когда они решили остаться, свекровь Лу Сюня радостно засияла:

— Маленькая Ся, вы ведь ещё ни разу не ночевали дома после свадьбы! Сегодня я велела горничной прибрать для вас комнату — целый день украшала!

Глядя на сияющую улыбку свекрови, Цзы Ся почувствовала лёгкое беспокойство. Но под пристальным взглядом дедушки и радушной улыбкой будущей тёщи ей ничего не оставалось, кроме как подтолкнуть Лу Сюня вслед за матерью к лифту.

Комната Лу Сюня находилась на третьем этаже. Цзы Ся подвела его к двери и вдруг замерла.

— Чего стоишь в дверях? Заходи скорее, посмотри, нравится ли вам комната, которую я подготовила! — свекровь с нетерпением рвалась продемонстрировать свой труд.

Честно говоря, Цзы Ся стало неловко. Посреди комнаты стояла большая кровать, покрытая алым одеялом с вышитыми драконами и фениксами. На нём из белых лилий и красных роз был выложен огромный сердечный узор — романтично и празднично. Осталось лишь повесить два больших иероглифа «СИ», и получилась бы настоящая свадебная спальня!

Теперь же всё это предназначалось именно ей и Лу Сюню. Атмосфера вышла чересчур странной.

Лицо Лу Сюня тоже потемнело — очевидно, он был недоволен затеей матери.

— Мам, ты вообще что задумала? — спросил он раздражённо.

— Ну как что? Это же ваша свадебная спальня! Алый комплект с драконами и фениксами я заготовила ещё несколько лет назад, но тогда вы поженились в спешке, и я так и не успела… — свекровь подмигнула им многозначительно.

Цзы Ся почувствовала себя крайне неловко, а Лу Сюнь резко оборвал её:

— Поздно уже. Иди отсюда.

— Конечно, конечно! Я же взрослая женщина, всё понимаю. Вы так долго не виделись — разлука делает встречу ещё слаще! Отдыхайте как следует, завтра не нужно рано вставать! Ах да, на журнальном столике лежат травяные сборы, которые я привезла от врача специально для твоих ног. Обязательно разведи их в горячей воде и попарь ноги — очень полезно!

Свекровь совершенно не замечала раздражения сына и решила, что он просто стесняется.

Лу Сюнь: «…»

Цзы Ся: «…»

Наконец, чрезмерно заботливая свекровь счастливо удалилась. Цзы Ся осталась в незнакомой комнате и растерялась — всё было убрано с такой тщательностью, что она не знала, куда деть руки.

— Зачем застыла? Устала ведь? — спросил Лу Сюнь, нахмурившись. Его взгляд упал на алый покров кровати, и в груди вновь поднялась досада. Он не сдержался и закашлял.

Кашель сразу стал неудержимым — словно весь вечер он сдерживал его, а теперь выплеснул всё разом. Лицо покраснело, глаза тоже стали красными.

— Подать тебе воды? Почему ты так мучился внизу, не кашляя? — Цзы Ся забыла обо всём неловком.

— Не надо. В машине я уже принял лекарство. Думаю, сейчас просто нужно выспаться. После того как я стал инвалидом, даже обычная простуда вызывает у них панику. А дедушка… у него и так высокое давление, да и с сердцем проблемы, — голос Лу Сюня стал хриплым, что было для него несвойственно.

— Если боишься за них, в следующий раз, когда почувствуешь себя плохо, не приезжай сюда. Я смогу позаботиться о тебе, — с сочувствием сказала Цзы Ся. Чтобы не тревожить родных, он даже во время болезни притворялся здоровым — это было слишком жалко!

Такой заботливый мужчина никак не вязался с образом главного злодея из романа.

— Ты позаботишься обо мне? Цзы Ся, тебе никто не говорил, что нельзя безответственно давать обещания? — Лу Сюнь пристально посмотрел на неё, в голосе звучал скрытый смысл.

Обещание?

Цзы Ся на секунду опешила, потом поняла: её случайные слова он воспринял как серьёзное обещание. Эх, раз он всё ещё не верит — это действительно обескураживало.

Но объяснять она не стала. Взгляд упал на пакетик с травами на столике:

— Ладно, я сейчас приготовлю тебе ванночку для ног!

— Стой! — Лу Сюнь увидел, как Цзы Ся направилась прямо к панорамному окну на террасу, покачал головой и вздохнул, указывая в другую сторону. — Там терраса. Санузел вот здесь. Да и вообще, не стоит этого делать. Она любит путешествовать, и каждый раз, возвращаясь, привозит какие-то странные снадобья. Иногда даже талисманы от даосских монахов верит. Но ничего из этого не помогает. Ноги мои мертвы — и всё тут.

— Лу Сюнь, мама надеется, что твои ноги исцелятся. Я верю, что ты сможешь встать на ноги, — возразила Цзы Ся, стараясь подбодрить его. Хотя она и знала, что он выздоровеет, прямо сказать не могла.

Видимо, ей нужно ускорить прокачку жизненной энергии.

— Ты даже не знаешь, о чём говоришь, а уже веришь, что я встану? Цзы Ся, тебе сколько лет — пять? Ты думаешь, слова не требуют ответственности? Разве ты раньше не презирала меня за то, что я калека, неспособный стоять на ногах? — Лу Сюнь усмехнулся, но в глазах собралась буря, полная злобы и боли.

В груди у него клокотала ярость. На этот раз в Б-городе врач сказал ему: «Если не произойдёт чудо, современная медицина не сможет вернуть тебе способность ходить».

А эта женщина говорит так легко!

Цзы Ся испугалась от сложных эмоций в его глазах. Ноги — запретная тема для Лу Сюня. Каждый раз, когда о них заходит речь, он впадает в ярость.

Она больше не стала его раздражать. Сейчас любые утешения были бы лишними — лучше дать ему побыть одному. Ведь она не он и не могла по-настоящему понять ту боль, которую он испытывал, потеряв ноги.

Цзы Ся молча принесла горячую воду из ванной, положила травяной мешочек в тазик и поставила перед Лу Сюнем:

— Давай, парь ноги! Я помогу.

Зная, что его ноги совсем не двигаются, она сама потянулась к его обуви.

— Не трогай меня! Прекрати… — Лу Сюнь побледнел от злости и оттолкнул её.

Цзы Ся упала на ковёр и растерянно уставилась на него.

В реальном мире она часто ухаживала за детьми в приюте, и сейчас Лу Сюнь в её глазах ничем не отличался от этих малышей.

— У тебя даже элементарной самостоятельности нет? Ты думаешь, я совсем беспомощен? — Лу Сюнь закрыл глаза, сдерживая желание придушить её, лицо стало мрачным.

Цзы Ся смотрела, как он сам, с трудом наклонившись, снял обувь и, напрягаясь, опустил ноги в воду.

— Так ведь всё нормально! Зачем постоянно повторять, что ты беспомощен? — весело заметила Цзы Ся, заметив, как у него покраснели уши от смущения.

Ха! Какой же он всё-таки гордец и скрытный!

Ладно, она великодушная — в этот раз не будет его дразнить.

Цзы Ся устроилась на ковре и наблюдала, как он парит ноги:

— Как тебе травяная ванночка?

— Ничего особенного, — бросил Лу Сюнь, глядя на неё так, будто перед ним идиот. — Нет ни чувствительности, ни тепла.

Какие ощущения могут быть у полностью онемевших ног?

Глупо даже спрашивать.

— Ах… — Цзы Ся, хоть и ожидала такого ответа, всё равно расстроилась.

— Лу Сюнь, у тебя такие белые ноги! Ни единого волоска, кожа даже нежнее моей! — взгляд Цзы Ся упал на его голени под штанинами. Кожа была белоснежной, сквозь неё чётко просвечивали синие вены. Она сравнила со своими лодыжками, покрытыми следами от укусов комаров, и невольно провела по его ноге рукой.

От прикосновения она замерла: ноги Лу Сюня были ледяными, как кусок льда. Она взглянула на его лицо — оно тоже было бледным, с нездоровым оттенком. Видимо, состояние ног сильно влияло на общее самочувствие.

Цзы Ся постаралась сохранить спокойствие и убрала руку:

— Действительно приятнее на ощупь, чем мои.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — «Ежедневный интимный контакт №1». Награда: жизненная энергия +1. Текущая жизненная энергия: 42.]

— Цзы Ся, у тебя вообще совесть есть? — Лу Сюнь чуть не пнул её ногой, если бы мог. Какая женщина так бесстыдно гладит чужие ноги и ещё сидит на полу, разглядывая, как кто-то парит ноги?

— Ты разве не знаешь, что в интернете меня называют самой наглой актрисой? — Цзы Ся совершенно не смутилась. — Ладно, я пойду умываться.

Лу Сюнь долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась в ванной, и глубоко вздохнул — наконец-то ушла.

Но когда оба уже приготовились ко сну, Цзы Ся подала Лу Сюню стакан воды и снова задумалась, глядя на алый покров и цветы на кровати.

— Эти цветы… — сказала она, находя их довольно красивыми.

— Ты действительно собираешься спать здесь? — спросил Лу Сюнь с неодобрением.

Цзы Ся уловила скрытый смысл в его словах, резко сбросила одеяло и улеглась:

— Кровать большая, места хватит. Да и мама так старалась — было бы жаль не воспользоваться.

Цветы рассыпались, и сердечный узор развалился на части.

Главное — совместный сон даёт бонус к жизненной энергии!

Она едва сдерживалась, чтобы не сказать: «Я не женщина, я просто безэмоциональная машина для прокачки очков».

Лу Сюнь: «…»

Он уже не хотел спрашивать у этой женщины, где её стыд. Он подкатил коляску к шкафу — внутри было пусто, даже одеял не оказалось.

Значит, мама заранее всё спланировала? Или она что-то заподозрила?

Раздражённый, Лу Сюнь налил себе воды и выпил, не зная, что в ней растворена пилюля «Вэньяндань».

— Белый, почему ноги Лу Сюня такие ледяные, будто кусок льда? — спросила Цзы Ся, успокоившись, увидев, что он выпил.

[Это нормально. Из-за длительного застоя ци и крови так и бывает. К счастью, ноги Лу Сюня регулярно ухаживают — нет атрофии мышц. После курса пилюль «Вэньяндань» станет лучше. А затем целебное снадобье полностью восстановит их.]

— На что ты смотришь? — Лу Сюнь с трудом перекатился на кровать и заметил, что Цзы Ся не отводит от него глаз. Он незаметно взглянул на свои немеющие ноги и плотно сжал губы.

Цзы Ся вдруг улыбнулась, быстро наклонилась и трижды поцеловала его в губы:

— Лу Сюнь, спокойной ночи!

— Цзы Ся, ты думаешь, я не посмею тронуть тебя? — голос Лу Сюня стал низким и хриплым, в нём звучала угроза, а взгляд был острым, как клинок.

Третий раз за вечер эта женщина позволяет себе флиртовать с ним. Каждый раз ему хочется придушить её.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — «Ежедневный поцелуй на ночь ×3». Награда: жизненная энергия +18. Текущая жизненная энергия: 30.]

[Сяо Ся, отлично сработано! Если удастся добиться взаимного «спокойной ночи» от Лу Сюня, бонус к жизненной энергии будет ещё выше!]

Цзы Ся закатила глаза. Она не жадная: только что потратила 30 очков жизненной энергии на три пилюли «Вэньяндань», а теперь почти полностью восполнила запас. Не стоит надеяться, что Лу Сюнь, эта недосягаемая ледяная орхидея, пожелает ей спокойной ночи.

— Ха! Мужчины! Делай что хочешь! Мне всё равно. Может, поцелуешь в ответ? Вежливость требует взаимности! — Цзы Ся лукаво прищурилась, устроившись на кровати, будто маленькая нахалка, уверенная, что Лу Сюнь ничего ей не сделает.

Лу Сюнь почувствовал прилив крови к голове, чуть не поперхнулся, горло сжалось, но он сдержался — его выдержка всегда была на высоте.

http://bllate.org/book/5146/511667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода