× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись во виллу «Сяншань», Цзы Ся застала полночь. Всё вокруг было погружено во мрак. Она тихо проскользнула внутрь, но, не зная планировки особняка, так и не успела нащупать сенсорный выключатель, как вдруг — «щёлк!» — комната озарилась ярким светом.

Ослепительный свет заставил её инстинктивно прикрыть глаза ладонью. Когда зрение наконец привыкло к яркости, она увидела мужчину на инвалидном кресле рядом с диваном в гостиной — холодного, как лёд.

Лу Сюнь. Сидит ночью в гостиной вместо того чтобы спать. Прямо страшно стало.

Цзы Ся была слишком уставшей, чтобы сейчас ещё разбираться с ним.

— Тебе что, не спится? — бросила она. — Я в свою комнату пойду.

— Где шлялась до такой ночи? — проговорил мужчина низким, бархатистым голосом, от которого у Цзы Ся мурашки бегали по коже. Такой тембр был её слабостью.

И вообще, Лу Сюню явно повезло от природы: лицо такое, что женские глаза сами цепляются и не отпускают.

Цзы Ся напряглась изо всех сил, чтобы не поддаться его обаянию.

Она недоумённо уставилась на него, пытаясь понять, чего он хочет этим сказать.

Слово «шлялась» звучало странно — даже с обидой.

Раньше она специально избегала Лу Сюня, боясь, что он снизит ей уровень симпатии и она тут же умрёт. Даже завтраки готовила, но он будто не замечал. А теперь сидит, как ревнивый муж, поймавший жену на измене!

Неужели всё дело в том, что она передумала разводиться? Может, он решил устроить допрос, чтобы найти повод выгнать её?

Нет уж, не дождётся! Нельзя позволить ему ни снизить уровень симпатии, ни выставить её за дверь.

Цзы Ся глубоко вздохнула и, собрав последние силы, натянула на лицо самую услужливую улыбку:

— Я на съёмках была! Сегодня поздно закончили, поэтому только сейчас вернулась. Ты меня искал? Подожди немного, пожалуйста… Я умираю с голода — на площадке кормили ужасной едой, я почти ничего не ела. Сейчас быстро что-нибудь перекушу.

Не дав Лу Сюню и слова сказать, она принялась жаловаться и объяснять всё сразу, а затем юркнула на кухню, тяжело дыша от усталости.

После такого дня, когда каждое слово дома требует усилий лишь бы не потерять жизненную энергию, жизнь казалась настоящей борьбой.

Голодала она на самом деле — хотела просто съесть пару печений и лечь спать. Но теперь пришлось собирать волю в кулак и готовить.

Цзы Ся не ошиблась: Лу Сюнь действительно злился. Днём Чжан Ма сообщила ему, что Цзы Ся уехала на съёмочную площадку с чемоданом.

Лицо Лу Сюня потемнело. Он прекрасно знал, что вся её «работа» и «съёмки» — это просто повод крутиться вокруг Цяо Ханя и цепляться за него.

Вот и вышло — эта женщина неисправима.

На самом деле Лу Сюня не особенно волновало, что Цзы Ся видится с Цяо Ханем. Но несколько дней назад она заявила, что не хочет разводиться, потом стала готовить завтраки и всячески заигрывать… Получалось, что он просто стал игрушкой в её руках.

А тут ещё дед позвонил и специально упомянул Цзы Ся. Это окончательно вывело Лу Сюня из себя. Поэтому, когда Цзы Ся вошла, он и заговорил таким ледяным тоном.

Он даже не ожидал, что после встречи с Цяо Ханем она вообще вернётся домой. Раньше она старалась жить прямо на площадке.

— Белый, дай мне немного энергии! Я так устала и хочу спать… Кажется, вот-вот упаду в обморок.

[Уровень симпатии цели +1. Текущий уровень симпатии: 6. Оставшаяся жизненная энергия: 5 дней. Поздравляем! Вы вышли из состояния средней слабости.]

— Вот это да! Как раз когда я зеваю — подушку подают! Но скажи, как вообще рассчитывается это состояние слабости? У меня же уровень симпатии меньше десяти!

[Уровень симпатии 6 вызывает среднюю слабость, но у вас есть 5 дней жизненной энергии. Поскольку жизненное состояние стабильно, недостаток симпатии компенсируется запасом энергии.]

— То есть, пока сумма уровня симпатии и жизненной энергии не опустится ниже 10, я не буду слабеть и не умру? И пока уровень симпатии не упадёт до нуля, жизненная энергия не тратится? Белый, оказывается, у вашей системы есть золотой палец удачи! — обрадовалась Цзы Ся.

[Ну… можно и так сказать!]

Как только действие штрафа за слабость прекратилось, Цзы Ся почувствовала прилив сил и даже начала напевать себе под нос, энергично взбивая яйца.

Через десять минут она вышла из кухни с двумя мисками помидорно-яичной лапши.

Как и ожидалось, Лу Сюнь всё ещё сидел на том же месте, но ледяная аура вокруг него заметно рассеялась.

— Лу Сюнь, я приготовила две порции помидорно-яичной лапши. Одна для тебя. Давай поедим и заодно поговорим, — сказала Цзы Ся, ставя миски на стол и подкатывая инвалидное кресло.

Тёплый жёлтый свет осветил её лицо, и Лу Сюнь увидел искреннюю улыбку. Всего полчаса назад она выглядела совершенно выжатой, а теперь — свежая и бодрая. Возможно, это играл свет, но улыбка казалась ему удивительно тёплой и родной.

Женщины — странные существа.

Однако, взглянув на аппетитную лапшу, Лу Сюнь невольно почувствовал голод. Вечером, разозлившись, он почти ничего не ел.

Когда Цзы Ся в хорошем настроении, она любит есть не спеша, смакуя каждый кусочек.

Лу Сюнь, к её удивлению, не отказался. Аккуратно вытер руки, взял палочки и начал есть — быстро, но с безупречной элегантностью. Через минуту миска опустела, даже бульон не остался.

Цзы Ся с изумлением уставилась на него:

— Оказывается, ты тоже голодал!

Лу Сюнь нахмурился и с силой поставил миску на стол:

— Завтра приезжает моя мать. Разберись со своей комнатой.

Цзы Ся растерялась — она не поняла, что именно он имеет в виду. Но тут же раздался звук системного уведомления:

[Уровень симпатии цели +1. Текущий уровень симпатии: 7.]

Цзы Ся настолько увлеклась радостью от повышения симпатии, что даже не обратила внимания на слова Лу Сюня.

Значит, ему очень нравится её лапша! Именно поэтому уровень симпатии вырос.

Но почему сегодня система не дала награду жизненной энергией?

— Белый, ты что, забыл выдать награду за скрытое задание?

[Дорогая, за одно и то же действие жизненная энергия начисляется только первые три раза. Ты уже трижды готовила для Лу Сюня!]

— Ты раньше об этом не говорил! — расстроилась Цзы Ся. Неужели и здесь ограничения?

[А ты не спрашивала!] — ответила система невинно.

Радость мгновенно испарилась наполовину. Цзы Ся снова посмотрела на Лу Сюня — теперь уже без особого энтузиазма.

— Что случилось? Тебе трудно выполнить мою просьбу? — Лу Сюнь нахмурился, заметив, как выражение её лица резко изменилось.

— А? Какая просьба? — Цзы Ся растерялась и с недоумением уставилась на него.

— Моя мать завтра приезжает. Убери вещи из своей комнаты.

— Что?! — сердце Цзы Ся ёкнуло, и она тут же сникла. В оригинальном романе свекровь Лу Сюня была настоящей ведьмой и терпеть не могла Цзы Ся.

Именно свекровь возглавляла фракцию в семье Лу, которая резко выступала против этого брака. Только благодаря приказу старого господина Лу Сюнь смог жениться на Цзы Ся, и свекровь с тех пор затаила злобу.

После свадьбы она постоянно придиралась к Цзы Ся.

Но та была не промах: стоило свекрови начать, как Цзы Ся отвечала: «Если бы ваш сын не был калекой, разве он женился бы на женщине, которую купил за деньги? Ваша семья такая богатая — пусть разведётся и найдёт себе другую!» От таких слов свекровь моментально выходила из себя.

Читая роман, Цзы Ся восхищалась смелостью героини — та всегда шла в бой, несмотря на все унижения.

Однако сама Цзы Ся чувствовала себя совсем иначе. Она была сиротой и не знала, как правильно общаться со старшими. Да и характер у неё был не такой взрывной, как у оригинальной Цзы Ся. Она не могла просто так вступить в перепалку со свекровью. Наоборот, будучи сиротой, она даже мечтала о семейном тепле.

Но если она вдруг начнёт хорошо относиться к свекрови, это вызовет подозрения.

— Э-э… Может, я завтра не стану встречать госпожу Лу? — осторожно спросила Цзы Ся, надеясь избежать встречи. В романе свекровь не терпела, когда её называли «мамой», поэтому Цзы Ся всегда обращалась к ней как «госпожа Лу».

— От первого числа до пятнадцатого не уйдёшь. Если ты правда не хочешь разводиться, покажи хоть каплю искренности, — с холодной усмешкой сказал Лу Сюнь. Ему было любопытно, почему эта женщина, обычно бесстрашная, вдруг стала такой трусливой.

— Дело не в страхе… Просто завтра у меня съёмки. Я уже много пропустила, и режиссёр меня точно придушит, если ещё раз прогуляю, — с грустным видом ответила Цзы Ся, надеясь, что Лу Сюнь проявит милосердие.

— Ты ведь знаешь, что моя мать тебя не любит. Если завтра она приедет и не увидит тебя, сразу потребует развестись. А я, между прочим, уже согласился на развод и даже договор подготовил. Если тебе так трудно… — Лу Сюнь прищурился, наблюдая за её театральной скорбью. В душе он презирал её: «Цзы Ся никогда не ценила карьеру. Единственное, что её удерживает на площадке, — это Цяо Хань. Она думает, что я дурак и не знаю, что главную роль играет именно он?»

— Нет-нет! Совсем не трудно! — Цзы Ся немедленно сдалась, услышав угрозу развода. — Я обязательно вернусь завтра вечером и приготовлю вам ужин!

Развод для неё был куда страшнее встречи со свекровью. К тому же в романе свекровь постоянно пыталась свести Лу Сюня с Сун Ваньин. Если она не будет рядом, те двое могут сговориться, и тогда её миссия по спасению Лу Сюня провалится окончательно.

Придётся умолять режиссёра не ставить поздние сцены. Без хорошей взбучки, конечно, не обойдётся.

— Ты уверена? — удивился Лу Сюнь. Она сдалась слишком быстро. Неужели правда так не хочет разводиться?

— Абсолютно! Как же можно не принять гостью? Госпожа Лу приезжает к нам — разве можно заставить её ждать зря? Не волнуйся, я сейчас же перенесу вещи в главную спальню и устроюсь на полу. Завтра точно не сбегу! — Цзы Ся мысленно ругалась, но лицо её сияло, будто цветок под солнцем.

Отношения между свекровью и невесткой — вечный конфликт. Чтобы завоевать Лу Сюня, нельзя было позволить его матери чувствовать себя обделённой. Может, если она проявит себя с лучшей стороны, Лу Сюнь повысит ей уровень симпатии ещё больше?

Лу Сюнь с подозрением смотрел на неё. Лицо стало живее и приятнее, чем раньше, когда она ходила унылая и подавленная. Но улыбка… слишком фальшивая. Хотя и не раздражающая.

Ему показалось, что эта Цзы Ся стала гораздо интереснее прежней. Но он не хотел, чтобы она слишком возомнила о себе:

— Развод или нет — зависит от твоего поведения.

Цзы Ся: «…»

Это было мучительно.

Она проспала всего четыре-пять часов, но уже рано утром отправилась на площадку. По дороге дремала, пока не добралась до места. На рассвете на площадке уже кипела работа: все спешили расставить реквизит и подготовиться к съёмкам.

Солнце взошло над горными вершинами, небо было чистым и ясным, воздух свежим и напоённым ароматами природы, а пение птиц звучало особенно чисто. Цзы Ся глубоко вдохнула и почувствовала, как грудь расправилась, а настроение улучшилось.

По сравнению с городскими небоскрёбами и искусственными пейзажами эта природная красота казалась настоящим подарком. Режиссёр Мэн действительно старался — выбрал живописные локации, максимально приближенные к сценарию.

http://bllate.org/book/5146/511650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода