× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ся на мгновение опешила.

— Эм… Ты собираешься умываться? Давай я помогу.

— Не надо. Мои ноги парализованы, а не всё тело.

Лу Сюнь вдруг раздражённо бросил эти слова: его голос стал резким, а взгляд — ледяным.

Цзы Ся невольно проследила за направлением его взгляда и посмотрела на ноги, лежащие на подножке инвалидного кресла. От этих слов её внезапно охватило странное чувство — будто сердце сжали в тисках.

В романе Лу Сюнь был человеком с железной волей — избранником судьбы. Его происхождение, внешность и таланты были безупречны. Он всегда оказывался в центре внимания, словно самая яркая звезда на ночном небе, стоя над толпой и глядя свысока. Его взгляд отличался пронзительностью и решимостью, в нём читались сила и амбиции. В деловом мире он действовал жёстко и беспощадно, одерживая победу за победой. Но авария лишила его ног, и его блеск потускнел, как жемчуг под пылью. Он стал замкнутым и угрюмым; за очками скрывался теперь холодный, безжизненный взгляд, в котором невозможно было прочесть ни эмоций, ни тепла.

Их фиктивный брак не предполагал ни любви, ни даже особого расположения: Цзы Ся не хотела быть его женой, да и он, похоже, не испытывал к ней никаких чувств.

— Прости, я совсем не хотела тебя обидеть. Просто… мне хотелось хоть чем-то помочь тебе, — искренне сказала Цзы Ся.

— Цзы Ся, лучше всего для тебя — держаться от меня подальше. Мне не нужна твоя жалость. Уходи! — лицо Лу Сюня потемнело, и он приказал ей уйти таким тоном, что возражать было бессмысленно.

— Лу Сюнь… — Цзы Ся была потрясена внезапной вспышкой гнева. Она ведь ничего такого не говорила!

— Дверь там.

Цзы Ся хотела что-то добавить, но горло будто сдавило комком, и слова не шли. Ей уже было не до уровня симпатии или жизненной энергии.

[Предупреждение о смерти: уровень симпатии цели снижен на 1. Остаток: 0. Жизненная энергия: 2 дня. Состояние: слабость первого уровня.]

Цзы Ся глубоко вдохнула и приказала себе сохранять спокойствие. Она застыла на месте и лишь спустя некоторое время смогла выровнять дыхание.

Как же тяжело… И душевно, и физически. Но на лице она всё равно заставила себя улыбнуться, хотя сердце болело:

— Лу Сюнь, ты молодец! Ты самый лучший!

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — каждый день говорить цели одно ободряющее слово. Награда: +1 жизненная энергия. Остаток: 3 дня. Состояние: слабость первого уровня.]

Этот мужчина — настоящий капризник. Рано или поздно он её добьёт.

— Белый, я такая несчастная… Ради выживания приходится сыпать ему комплименты, будто радуга! — как только Цзы Ся вышла из комнаты Лу Сюня, вся её энергия исчезла.

[Дорогая, всё станет лучше, стоит только хорошенько выспаться.]

Ночью ей не снилось ничего. На следующее утро она рано поднялась, собралась и, зевая, спустилась по лестнице.

[Системное напоминание: уровень симпатии цели равен 0. Снято 1 единица жизненной энергии. Остаток: 2 дня.]

Цзы Ся замерла, сон как рукой сняло. Только теперь она осознала: прошлой ночью уровень симпатии обнулился, и теперь каждый день будет отнимать по единице жизненной энергии.

В этот момент Чжан Ма вернулась с рынка и, увидев Цзы Ся, задумчиво стоящую на лестнице, чуть не попятилась от неожиданности. Собравшись с духом, она осторожно спросила:

— Госпожа, вы так рано встали?

Цзы Ся натянула улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли.

— Чжан Ма, я вчера рассердила Лу Сюня. Хочу приготовить ему завтрак, чтобы извиниться!

— Госпожа так заботлива… Господин наверняка будет рад. А что вы хотите приготовить? — Чжан Ма колебалась, глядя на Цзы Ся с недоверием. Неужели эта госпожа, которая за три года брака почти никогда не ступала на кухню и редко ела дома, вдруг решила лично готовить завтрак мужу в знак раскаяния?

«Неужели солнце взошло на западе?!»

— Я не знаю, что он любит. Чжан Ма, научите меня! — Цзы Ся не догадывалась о сомнениях горничной. Её мысли были заняты только одним — поднять уровень симпатии и продлить свою жизнь.

— Господин на завтрак всегда пьёт только кофе.

Цзы Ся: «…»

Значит, её план провалился?

Ни за что!

— Ничего страшного! Приготовлю что-нибудь простое. Пусть даже не ест — главное, чтобы понял мои намерения. Я должна быть чиста перед собственной совестью!

Чжан Ма: «…»

Это точно извинение?

Она не чувствовала в этом ни капли искренности.

На самом деле, у Цзы Ся и не было особой искренности. Просто, вспомнив вчерашний разговор о его ногах, она заметила, как сильно это его ранило. Женская душа по натуре сострадательна, и ей захотелось хоть немного утешить его — и заодно успокоить собственную совесть. А будет ли он есть её завтрак — её это мало волновало. Главное, что она сделала жест. А если вдруг получится поднять уровень симпатии и получить бонус жизненной энергии — тем лучше.

Когда Лу Сюнь выехал из лифта, его лицо было спокойным, как обычно. На нём был безупречно сидящий костюм, и даже в инвалидном кресле он излучал изысканную элегантность.

Он подкатил к столу и сразу нахмурился: вместо привычного аромата кофе перед ним стояла миска горячей рисовой каши и тарелка с томатами, жаренными с яйцами, выглядевшими совершенно без аппетита.

— Чжан Ма, что это? Где кофе?

— Господин, это завтрак, который госпожа лично приготовила вам в знак раскаяния.

Лу Сюнь безэмоционально взглянул на Чжан Ма, даже не посмотрев на еду, и развернул кресло, чтобы уехать.

Во дворе уже ждал водитель. Через мгновение раздался сигнал автомобиля.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание — впервые приготовили еду для цели. Награда: +1 жизненная энергия. Остаток: 3 дня. Состояние: слабость первого уровня.]

Цзы Ся снова случайно получила бонус жизненной энергии.

На следующее утро жизненная энергия снова уменьшилась на единицу. Цзы Ся снова приготовила завтрак и нарисовала простенькую собачку.

— Господин Лу, посмотри на меня! Съешь меня! Сегодня ты снова прекрасен!

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание — во второй раз приготовили еду для цели. Награда: +1 жизненная энергия. Остаток: 3 дня.]

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание — каждый день говорить цели одно ободряющее слово. Награда: +1 жизненная энергия. Остаток: 4 дня. Состояние: слабость первого уровня.]

На третий день Цзы Ся снова принесла завтрак и записку. Лу Сюнь в этот раз отведал одну ложку.

Система тут же сообщила, что жизненная энергия увеличилась до 5 единиц.

[Уведомление: уровень симпатии цели +5. Текущий уровень: 5. Жизненная энергия: 5 дней. Система сняла состояние слабости.]

Цзы Ся была в восторге, будто выиграла в лотерею, и даже покаталась по кровати от радости.

«Блин! Да он же скрытый романтик! Первые два дня молчал, не ел и не давал очков симпатии, а сегодня сразу +5! Какое счастье!»

В этот момент весело зазвонил телефон.

Увидев на экране «Дорогой Цяо», Цзы Ся поежилась от отвращения. Ведь «Дорогой Цяо» — никто иной, как Цяо Хань.

[Дорогая, нельзя ломать образ! Цзы Ся всегда отвечает Цяо Ханю немедленно.]

Цзы Ся хотела возразить, что сейчас её главная цель — Лу Сюнь, но всё же ответила. Она молчала, боясь выдать себя.

— Сяося, ты слышишь меня? — в трубке раздался мягкий, как в романе, голос. Но по сравнению с этим слегка приторным тоном низкий, хрипловатый тембр Лу Сюня казался куда привлекательнее.

Цзы Ся закатила глаза и грубо ответила:

— Если бы я не слышала, кто бы тогда трубку снял? Призрак? У тебя есть дело или нет?

— Сяося, прошло уже несколько дней… Ты всё ещё злишься? — в голосе Цяо Ханя прозвучало удивление: обычно она так долго не дулась.

— Господин Цяо, если есть дело — говори. Нет — вешаю трубку. Мешать людям спать — грех, за который бьёт молния.

Цзы Ся не могла объяснить, почему ей так больно от одной мысли, что первоначальная Цзы Ся ради Цяо Ханя пыталась покончить с собой и развестись.

— Сяося, режиссёр спрашивает, когда ты вернёшься на съёмки? У нас почти всё готово, осталось только твоё.

— Ха! Так вот зачем звонил! Господин Цяо, рабочие вопросы я обсуждаю с Маньцзе. Не труди себя. Пока.

Она резко повесила трубку.

Через минуту звонок повторился.

— Цзы Ся, правда ли, что ты пыталась покончить с собой?

— Господин Цяо, правда или нет — неважно. Главное — впредь наши дороги не пересекутся.

Она снова отключила звонок.

На съёмочной площадке уже с самого утра актёры были в гримёрах, а команда активно трудилась.

В уголке стоял мужчина в белоснежном костюме, похожий на небесного посланника. Он задумчиво смотрел в телефон. К нему подошла девушка в розовом шелковом платье, изящно ступая по земле.

— Учитель Цяо, вот вы где! Мой ассистент утром съездил в город и купил пирожки с мясом. Возьмите, пожалуйста!

Цяо Хань взглянул на неё, и на его губах появилась тёплая улыбка.

— Спасибо.

— Учитель Цяо слишком вежлив! Это же всего лишь пирожки… Раньше Сяося-цзе неправильно поняла меня, но вы тогда заступились. Учитель Цяо, неужели Сяося до сих пор на меня злится? Прошло уже несколько дней, а она всё не возвращается. Режиссёр становится всё мрачнее. Может, мне стоит извиниться перед ней?

Шэнь Яо специально упомянула Цзы Ся, чтобы проверить реакцию Цяо Ханя. Тот вспомнил, как Цзы Ся ранее вела себя по отношению к Шэнь Яо, и в душе почувствовал раздражение. Плюс к тому, её тон в телефонном разговоре окончательно вывел его из себя.

— Не нужно. Это она ошиблась, ей и извиняться перед тобой.

Шэнь Яо мысленно фыркнула, но внешне сохранила спокойствие.

— Учитель Цяо, похоже, у вас с Сяося-цзе очень близкие отношения. Везде ходят слухи… Вы правда пара?

— Шэнь Яо, в этом мире полно домыслов. Лучше сосредоточься на своей работе. Журналисты — как мухи: хватаются за любую ерунду.

Цяо Хань улыбнулся, но настроение явно испортилось. Ему не хотелось больше говорить о Цзы Ся.

— Пора на съёмки.

Он развернулся и ушёл, даже не тронув пирожки. Шэнь Яо сразу поняла, что он чем-то озабочен. Глядя на его удаляющуюся фигуру, она почувствовала тревогу.

«Разве Цяо Хань в это время не должен был начать проявлять ко мне интерес? Почему, когда я заговорила о Цзы Ся, он так холодно отреагировал?»

[Яо Яо, ты так красива — Цяо Хань обязательно тебя полюбит! Наверное, ты просто испортила ему настроение, упомянув Цзы Ся. Не забывай: у тебя есть мощный золотой палец удачи! С твоим приходом Цзы Ся сразу потерпела неудачу!]

Слова системы немного успокоили Шэнь Яо. Она знала, что находится не в своём мире, а в романе, и благодаря системе знает финал. Но боится перемен.

[Яо Яо, Цзы Ся — не угроза. Не забывай, что она обречена на скорую смерть.]

— Но она всё равно выйдет за Цяо Ханя. Даже если он её не любит, я не хочу, чтобы он брал её в жёны. Уверена, и прежняя Шэнь Яо не захотела бы видеть такой женщиной своей сестрой.

[Яо Яо, ты что… влюбилась в Цяо Ханя?]

Шэнь Яо не ответила. Она лишь пристально смотрела на белоснежную фигуру, выделявшуюся среди толпы.

На вилле «Сяншань» Цзы Ся скучала. После того как состояние слабости исчезло, она почувствовала себя значительно лучше, хотя всё ещё ощущала усталость. Но сидеть дома она не могла. Увидев, что на улице солнечно, а в саду прекрасная погода, она решила прогуляться. В этот момент позвонила Маньцзе.

— Цзы Ся, режиссёр сказал: если сегодня ты не появишься на площадке, можешь больше не приходить.

Маньцзе говорила твёрдо и безапелляционно.

Цзы Ся поняла: это ультиматум.

— Хорошо, я поняла.

Звонок Цяо Ханя испортил ей настроение, и она хотела отдохнуть пару дней. Но теперь выбора не было.

Рана на запястье уже зажила, но жизненной энергии оставалось мало.

— Белый, у меня сейчас 5 очков симпатии и 5 дней жизненной энергии. Если я уеду, умру?

[Дорогая, если уровень симпатии Лу Сюня не упадёт до нуля, с тобой не случится ничего опасного. Но если он обнулится, у тебя останется только 5 дней.]

Съёмки сериала «Персик в цвету» велись в уезде Наньси, что в трёх часах езды от Цзянчэна. Цзы Ся быстро подсчитала и решила немедленно отправляться туда.

— Госпожа, вы куда-то собрались? — лицо Чжан Ма изменилось, когда она увидела Цзы Ся с чемоданом.

— Да, возвращаюсь на съёмки, — улыбнулась Цзы Ся.

http://bllate.org/book/5146/511648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода