× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй И покинул двор Чэнь Шэна и направился в книгохранильню. Едва он приблизился к двери, как навстречу ему выскочил Шисунь:

— Молодой господин! Госпожа Вэй уже вернулась в спальню… и оставила вам слово.

Шисунь замялся, будто не зная, как вымолвить дальше, но, увидев, как нахмурился Вэй И, поспешил продолжить:

— Госпожа Вэй велела вам немедленно явиться к ней в спальню. Сказала: «Не думай прятаться, если только не собираешься никогда больше туда не возвращаться…»

Закончив, Шисунь опустил голову и больше не осмеливался смотреть на своего господина.

Госпожа Вэй сегодня действительно поставила его в трудное положение. Он и сам не понимал, чем молодой господин так рассердил её, раз обычно такая мягкосердечная госпожа Вэй вдруг заговорила столь резко.

Однако Вэй И нисколько не удивился словам Юй Вэй.

Он ушёл с Чэнь Шэном не только потому, что действительно хотел поговорить с ним, но и потому, что ему требовалось время, чтобы успокоиться после того, как она перевернула всё внутри него. Только тогда он сможет спокойно обсудить с ней вопрос развода.

Он заранее предполагал, что она разозлится, увидев, как он уходит вместе с Чэнь Шэном.

Просто он не ожидал, что она из-за страха, будто он будет вечно от неё прятаться, несмотря на рану, сразу же отправится в спальню, чтобы перехватить его.

При этой мысли глаза Вэй И снова потемнели. Он приказал Шисуню:

— Возьми аптечку.


Юй Вэй к тому времени уже вернулась в спальню при поддержке Циншuang и лежала на постели.

Гнев всё ещё не утихал на её лице, напротив — чем дольше она думала, тем злее становилась. Дыхание сбилось, грудь то и дело вздымалась. А после того крика чуть не разорвало швы — теперь рана слегка ныла.

Она стиснула зубы и попыталась выровнять дыхание, прижав ладонь к груди.

Через некоторое время ей стало немного легче, и она велела Циншuang:

— Пойди посмотри, вернулся ли молодой господин.

Циншuang видела, как её госпожа с самого момента, как услышала, что молодой господин наблюдал за тем, как ей меняли одежду, стала вести себя странно — лицо исказилось гневом, и это было совершенно не похоже на обычную мягкую и добрую девушку.

По логике вещей, раз они муж и жена, да ещё и всегда ладили, услышав такое, госпожа должна была бы почувствовать нежность или хотя бы смущение.

Откуда же такой яростный гнев?

Хотя в душе у неё и кипели вопросы, Циншuang не осмеливалась их задавать. Она лишь тревожилась, что гнев может усугубить состояние раны. Услышав приказ, она немедленно выполнила его.

Едва она вышла из внутренних покоев, как увидела входящего Вэй И. Тут же она опустилась на колени:

— Молодой господин.

— Где госпожа Вэй?

Циншuang не успела ответить, как изнутри донёсся голос Юй Вэй:

— Циншuang, пусть молодой господин войдёт…

Мягкий, нежный голос явно дрожал от гнева. Вэй И нахмурился, махнул рукой, отпуская служанку, и сам покатил инвалидное кресло внутрь.

Только он обошёл ширму, как прямо в лицо полетела подушка. Вэй И инстинктивно попытался уклониться, но в последний миг колебнулся и принял удар головой.

Подушка соскользнула с волос, и он поднял её, прежде чем поднять глаза на Юй Вэй:

— Что случилось?

Юй Вэй бросила подушку в порыве гнева, но, увидев, что он даже не попытался увернуться, на миг растерялась и почувствовала неловкость.

А затем злость, которую она так долго сдерживала, словно ударила в пустоту — не нашла выхода и стала ещё яростнее.

— Что случилось? Ты ещё спрашиваешь, что случилось?!

Она сердито уставилась на него:

— Вэй И, ты мерзавец! Кто дал тебе право смотреть, как мне меняют одежду?!

Лицо Вэй И, обычно спокойное и невозмутимое, как сосна, на миг застыло. Шея и уши мгновенно покраснели, будто наполнились кровью.

Он опешил, но через мгновение ответил:

— Мы муж и жена. Даже если я посмотрел — в чём тут беда?

Юй Вэй не поверила своим ушам. Гнев на лице усилился:

— Вэй И, ты хоть человеком будь!

— Разве ты сам не знаешь? Мы всего лишь заключили договор — наш брак фиктивный!

При этих словах брови Вэй И тут же сдвинулись, а в глубине тёмных глаз вспыхнула тень.

Он сжал руки на подлокотниках кресла и поднял взгляд:

— Обстоятельства были особые. Я остался лишь потому, что боялся, как бы Циншuang случайно не задела твою рану.

— Значит, мне ещё и благодарить тебя за заботу? — съязвила Юй Вэй, глядя на него сквозь зубы.

Вэй И, опасаясь, что дальнейший спор лишь усилит её гнев и навредит ране, переменил тему:

— Разве ты не хотела поговорить со мной о разводе?

Услышав это, Юй Вэй тут же уняла свой порыв ярости.

Она взглянула на него и, забыв о злобе, спросила:

— Да, насчёт развода… Как тебе моё предложение?

— Ты составишь документ о разводе, а я уеду в поместье. Снаружи объявим, что я тяжело больна и должна уединиться для лечения. Так ты сохранишь репутацию княжеского дома и не окажешься в неловком положении перед императрицей-матерью и Его Величеством…

Она прекрасно знала, что в споре с этим человеком ей не выиграть. Да и разве можно что-то изменить, если он уже всё видел? Лучше использовать эту ситуацию, чтобы добиться максимальных выгод при разводе.

А что до того, что он всё увидел… Ну и пусть! Считай, что на неё собака посмотрела. Ведь ничто не важнее того, чтобы выбраться из опасности и сохранить свою жизнь.

Вэй И, увидев, как она сразу же отвлеклась от темы переодевания, почувствовал новую волну тревоги. В его глубоких, как море, глазах закипели тёмные волны.

Он опустил голову, на миг прикрыл глаза, а когда снова поднял их, взгляд был спокоен.

— Ты предлагаешь объявить, что ты тяжело больна и должна уединиться для лечения. Но задумывалась ли ты, что будет, если императрица-мать пошлёт императорского врача осмотреть тебя?

— Это… — Юй Вэй замялась. Нет, она об этом не думала. Это был лишь первый пришедший в голову план, и она не успела продумать все детали.

Вэй И, заметив её замешательство, продолжил:

— Придворных врачей много, и каждый специализируется в своей области. Какую именно болезнь ты собираешься изображать, чтобы обмануть всех этих искусных целителей?

Какую болезнь?

Да любую не сыграешь! Если только не заболеть по-настоящему — иначе при первом же пульсе всё вскроется…

Юй Вэй стиснула пальцы. Она не могла ничего возразить.

И только теперь осознала, насколько трудным окажется развод — гораздо труднее, чем она представляла.

Она слишком упростила задачу, а Вэй И безжалостно облил её холодной водой, заставив трезво взглянуть на реальность и потерять всю прежнюю уверенность.

Но он ещё не закончил:

— Допустим, я найду способ скрыть правду от врачей, и императрица с Его Величеством поверят, что ты серьёзно больна и временно освобождаешься от обязанностей молодой госпожи, чтобы лечиться в уединении.

— Однако с того самого момента, как ты стала женой наследного принца, ты оказалась в центре внимания общества. Если ты уйдёшь в уединение, даже твоя служанка должна будет остаться во дворце, чтобы ухаживать за «тяжело больной госпожой».

— Значит, тебе придётся отправиться в поместье одной, избегая встреч с людьми. Иначе, стоит кому-то увидеть тебя — и тебя обвинят в обмане императора, за что последует суровое наказание…

— Сможешь ли ты жить, полностью скрываясь от глаз мира?

Нет, не сможет!

Сердце Юй Вэй сжалось. Она начала нервно теребить пальцы, и вскоре на нежной коже появились красные следы, но она этого не замечала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо прошептала:

— Я могу уехать из столицы.

Вэй И внимательно посмотрел на неё:

— Уехать из столицы?

— Не говоря уже о том, что с твоей внешностью и особым телосложением тебе будет нелегко выжить где-то в провинции… Ты вообще знаешь, что нужно для того, чтобы покинуть столицу и обосноваться в другом месте?

Юй Вэй… Она никогда не путешествовала далеко. Она не знала. Но всё же сказала:

— Я могу расспросить.

— Не нужно расспрашивать. Я сейчас скажу тебе сам.

Вэй И, видя, что она всё ещё не сдаётся, стал говорить строже:

— Чтобы уехать из столицы, тебе понадобятся свидетельство о рождении и дорожная грамота с печатью властей.

— Каждый год тысячи беглецов умирают в пути от холода и болезней, потому что у них нет официальной дорожной грамоты. Без неё ты станешь бродягой, и ни один город не примет тебя. Тебя будут гнать, грабить разбойники, а потом и вовсе убьют…

Лицо Юй Вэй побледнело. Она посмотрела на Вэй И и робко спросила:

— Но ты ведь можешь достать мне новые документы и дорожную грамоту, правда?

Вэй И равнодушно ответил, даже не взглянув на неё:

— Я всего лишь наследный принц без реальной власти. Откуда у меня взять для тебя новое удостоверение личности?

— Да и брат законной жены принца Жуй, Цзян Сянь, — глава Императорской охраны. Если я начну использовать связи ради тебя, разве это не будет всё равно что самому вручить Цзян Сянь компромат на нас обоих?

Юй Вэй словно ударили по голове!

Конечно! Во дворце ещё есть законная жена принца Жуй.

Даже если бы получилось скрыть «болезнь», невозможно было бы обмануть её — ведь как молодая невестка, она обязана регулярно навещать свекровь. Если та заподозрит неладное, они оба окажутся в беде гораздо раньше, чем планировали.

Так что же делать? Неужели придётся отказаться от развода?

От одной мысли на душе становилось горько…

Юй Вэй всё больше нервничала. Она начала царапать себе пальцы ногтями. Кожа была нежной, а ногти острыми — вскоре на пальцах появились кровавые царапины.

Вэй И нахмурился и подкатил ближе. Схватив её руку, он сказал:

— Ты не можешь прекратить эти нервные движения?

С этими словами он достал из потайного ящика кресла мазь и начал намазывать ей ранки.

Юй Вэй попыталась вырваться, но не смогла. В запястье вдруг возникло онемение.

— Что ты со мной сделал?! — испуганно воскликнула она.

Ведь она от природы обладала огромной силой — в детстве сама не могла контролировать её. А этот человек легко обездвижил её!

Вэй И взглянул на неё:

— Просто маленький приём самообороны. Я нажал на точку, блокирующую движение.

Юй Вэй изумилась. Значит, в книгах правда пишут не выдумки?

Человек, не имеющий физической силы, может с помощью точечного воздействия обездвижить даже очень сильного противника…

Каких только вещей не умеет этот человек?

Вэй И, уловив её выражение, добавил спокойно:

— Это также напоминание: даже обладая огромной силой, иногда не удаётся защитить себя.

Юй Вэй сразу обмякла. Этот человек ни на секунду не упускает возможности уколоть её!

Раз силы нет, она перестала сопротивляться и позволила ему мазать раны.

— А у тебя есть способ развестись? — всё же не удержалась она и спросила.

— Сейчас нет. Подождём три года, пока срок договора не истечёт, — холодно ответил Вэй И, не поднимая головы.

Всё это болтовня! Просто он не хочет разводиться — вот и вся правда…

Этот человек по-прежнему коварен, как и в тот раз, когда она пыталась сбежать от свадьбы и случайно застала его за убийством.

Тогда он тоже сначала предположил, что она сбежит, а потом стал перечислять ужасные последствия, шаг за шагом разрушая её решимость.

В итоге она сама согласилась отказаться от побега и подписала с ним договорный брак…

Стоп!

Неужели он с самого начала не собирался разводиться?

Внезапно Юй Вэй всё поняла. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него:

— Вэй И, ты всё это время просто издевался надо мной?

— Что значит «издевался»? — пальцы Вэй И на мгновение замерли, но тут же продолжили наносить мазь. Он не поднял головы, будто не придавая её словам значения.

Юй Вэй всё это время не сводила с него глаз и не заметила его заминки.

Но с тех пор, как в голове мелькнула эта догадка, её разум словно проснулся. Интуиция подсказывала: она права.

Её действительно обманули!

Он с самого начала знал, что брак, занесённый в императорский реестр, разорвать почти невозможно.

И всё же тогда, когда она пыталась сбежать от свадьбы, он запугал и уговорил её отказаться от побега, а потом радостно заставил подписать договор.

А теперь, став мужем, он снова применяет старый метод, чтобы заставить её отказаться от мысли о разводе…

Нет!

Надеяться на его согласие бесполезно. Нужно самой искать способ — сменить личность и сбежать, пока есть возможность.

Юй Вэй стиснула зубы, принимая решение.

Вэй И, заметив, что она долго молчит, поднял глаза и увидел, как она с ненавистью смотрит на него.

http://bllate.org/book/5145/511591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода