× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почувствовала, будто совершила настоящее открытие: оказывается, этот Вэй И обожает баоцзы.

Один-единственный баоцзы мог излечить его патологическую чистоплотность.

Юй Вэй, самодовольно радуясь своему «прозрению» и тайне Вэй И, совершенно упустила из виду подступающую правду — и лёгкий румянец на его ушах.

— Тебе не устать ли? Может, приляжешь немного? Я сама перенесу сундук к себе.

Насытившись и напившись чая, Юй Вэй всё ещё помнила о своей истинной цели, ради которой так нахально пристроилась в карету. Не отрывая взгляда, она уставилась на сундук рядом с Вэй И.

Её намерения были столь прозрачны, что Вэй И сразу же их раскусил.

Он бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл глаза на сундук и спокойно произнёс:

— Раз мы уже заключили договор, содержимое этого сундука сейчас тебе не достанется.

Юй Вэй разочарованно отвела глаза и невольно пробормотала:

— Скучно же так...

Но в следующий миг услышала, как Вэй И добавил:

— Однако я могу выплачивать тебе доход от этих имений раз в два месяца.

— Правда?.. Правда?! — глаза Юй Вэй вспыхнули. Она резко подняла голову и с восторгом уставилась на него. — Огромное тебе спасибо! Ты такой добрый! Не только помог мне вернуть приданое, но ещё и согласился управлять моими имениями... Ты просто ангел!

Комплименты лились из её уст рекой, словно бесплатные конфеты. Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль, и она засияла, глядя на Вэй И:

— Мне давно говорили, что ты мастерски управляешь имениями. Сегодня отец тоже упомянул, что те владения, которые тётушка Гун передала тебе, ты утроил! Ты, наверное, самый способный человек во всём государстве Вэй!

— Я совершенно спокойна, передавая тебе управление имениями. Так что буду ждать свои проценты!

Улыбка на лице Юй Вэй становилась всё шире, уголки губ готовы были взлететь в небо. Внутри она ликовала — отец, оказывается, не так уж глуп: нашёл ей бесплатного управляющего! Теперь она может просто сидеть и получать деньги.

Правда, радость её длилась недолго — Вэй И тут же добавил:

— Но у меня есть одно условие.

— Какое условие? — насторожилась Юй Вэй. Она вспомнила, как отец однажды выдвинул «условие», из-за которого она потеряла контроль над всеми своими имениями. Теперь она смотрела на Вэй И с предельной осторожностью.

Тот достал из широкого рукава серебряный вексель и сказал:

— Вот сто лянов. Если за полмесяца ты утроишь эту сумму...

— ...я не только начну выплачивать тебе доход от имений в этом сундуке раз в два месяца, но и передам тебе все доходы с тех владений, которыми твоя мать поручила управлять тётушке Гун.

— А сколько там накопилось за все эти годы? — вырвалось у Юй Вэй. Она широко распахнула глаза, не в силах сдержать вопрос.

— Точно не считал. Примерно... десятки тысяч лянов, — ответил Вэй И с невозмутимым видом, будто речь шла не о деньгах.

Юй Вэй же чуть не вывалила глаза от изумления. Она тут же схватила вексель из его рук:

— Я согласна! Условие принято!

Ведь что такое триста лянов за полмесяца? У неё полно навыков! Она точно сможет заработать.

Когда дедушка растратил все деньги, именно она обеспечивала семью.

Заработать триста лянов, чтобы получить взамен огромную сумму и регулярный доход — это же невероятная удача!

Юй Вэй уже мечтательно улыбалась: ведь по первому договору Вэй И обещал вернуть ей лишь сами имения после развода, но не доходы с них. А теперь — настоящий подарок судьбы!

Вэй И, наблюдая, как она бережно прячет вексель, невольно приподнял уголки губ, но тут же подавил улыбку.

— Я ещё не закончил, — сказал он.

— Да-да, продолжайте! — теперь Юй Вэй смотрела на него как на бога богатства и отвечала с почтительным благоговением.

— Чтобы заработать эти триста лянов, тебе запрещено закладывать или продавать что-либо. Деньги должны быть заработаны лично тобой. Если через полмесяца у тебя не окажется нужной суммы — и, тем более, если ты потратишь исходные сто лянов, — всё останется как было: доход с сундука будет выплачиваться раз в год.

Юй Вэй уже начала волноваться, но, услышав условия, облегчённо выдохнула:

— Хорошо, как скажешь.

— Кроме того, — продолжил Вэй И, — чтобы гарантировать, что ты не станешь закладывать приданое, всё, что мы привезли сегодня, временно поместят в кладовую дома принца Жуй. Через полмесяца, если ты выполнишь условие, приданое перевезут в твою личную кладовую.

— А?.. — Юй Вэй особенно остро реагировала на всё, связанное с приданым. Это требование ей явно не понравилось. — Я же обещаю — не трону приданое! Буду зарабатывать сама! Нельзя ли всё-таки отправить вещи прямо в мою кладовую?

Вэй И не стал отвечать на просьбу, лишь холодно произнёс:

— Это моё единственное условие.

Юй Вэй разочарованно опустила голову и начала нервно перебирать пальцами.

Но, вспомнив о десятках тысяч лянов, она стиснула зубы и решительно кивнула:

— Ладно, согласна.

— Но мы должны оформить это письменно! — тут же добавила она. — Через полмесяца, если я заработаю триста лянов, ты обязан передать мне все доходы с имений моей матери, а также начать выплачивать доход с сундука раз в два месяца. И, конечно, приданое должно быть немедленно перевезено в мою кладовую.

Так Юй Вэй и Вэй И подписали второй договор за один день — на этот раз с элементами пари.

Первый договор, хоть и увеличил её активы, заставил отдать всё в чужие руки. Подписывая его, Юй Вэй чувствовала себя так, будто её сердце вырывают с мясом.

А вот второй открывал возможность вернуть контроль над деньгами — и даже многократно приумножить их. Это было словно луч света в конце тоннеля, словно пирожок, упавший прямо с неба.

Поэтому она подписала его с нетерпением и радостью.

После оформления договора Юй Вэй вежливо налила Вэй И ещё чашку чая и погрузилась в размышления о том, как быстрее всего заработать триста лянов.

Погружённая в мысли и не задерживаясь по дороге, как в прошлый раз, она не заметила, как карета уже подъехала к воротам дома принца Жуй.

— Мерзкая тварь, куда прятаться собралась? Вылезай немедленно и проваливай!

У боковых ворот дома принца Жуй стояли четверо-пятеро стражников. Они загородили вход у большого каменного льва и стучали по земле деревянными палками.

Один из них даже засунул палку в щель под львом:

— Вылезай, пёс, или я тебя прикончу!

Из-под льва донёсся тихий, жалобный собачий вой, от которого у Юй Вэй сжалось сердце.

Она вышла из кареты и увидела эту сцену. Услышав жалобный лай, она не удержалась:

— Что здесь происходит?

— Госпожа наследница! — стражники обернулись, узнали её и поклонились.

Тот, кто засовывал палку, объяснил:

— Когда госпожа принцесса возвращалась домой, на неё внезапно набросилась злая собака и напугала её. Приказала как можно скорее прогнать эту тварь.

В этот момент «злая собака» выскочила из-под льва.

Маленькая, меньше руки Юй Вэй, с белоснежной шерстью, которая сейчас была в грязи — местами серая, местами белая. Острые ушки торчали вверх, короткий носик, большие влажные глаза смотрели на Юй Вэй, и она тихо залаяла — совсем как новорождённый щенок.

— Сяо Ии..., — прошептала Юй Вэй, на мгновение замерев от изумления, а затем невольно выговорила кличку.

Вэй И как раз сошёл с кареты при помощи Шисуня и сел в инвалидное кресло. Услышав это имя, он резко напрягся, и его взгляд мгновенно метнулся к ней.

— Гав... гав...

Собака, услышав голос Юй Вэй, радостно завиляла хвостом и подбежала к ней, лизнув кончик её вышитой туфельки.

Юй Вэй была вне себя от радости и недоверия. Она опустилась на корточки и обняла крошечное создание:

— Сяо Ии, это ты? Как ты здесь оказалась? Где твой хозяин?

Она огляделась вокруг, но никого не увидела. Собака, конечно, не могла ответить — только снова тихо залаяла.

Юй Вэй не верилось: эта собака была точь-в-точь как та, которую заводила студентка! Даже ошейник с цепочкой — абсолютно такой же.

И когда она назвала её так, как звала студентка, собака откликнулась.

— Муж, — обратилась она к Вэй И, — это питомец одной моей подруги. После её смерти собака исчезла... Не ожидала встретить её здесь...

— Муж, можно мне её оставить?

У Юй Вэй возникло ощущение, что это именно та самая собака — или, по крайней мере, связана с ней. Возможно, она даже искала её! Отпустить её она просто не могла.

Но это была та самая собака, которую приказала прогнать мачеха. Если она без спроса заберёт её в дом, это обязательно создаст проблемы Вэй И.

Раньше ей было бы всё равно, будут у него проблемы или нет.

Но теперь всё изменилось: Вэй И для неё — не просто контрагент по договору, а настоящий бог богатства! Конечно, его мнение теперь важно.

Поэтому она решила спросить. Хотя и боялась, что он откажет: ведь он такой чистюля, вряд ли потерпит собачью шерсть.

Лицо Вэй И стало сложным. Он снова посмотрел на собаку в её руках и нахмурил брови.

— Я поселю её в резиденции Цинхуэй, — поспешила заверить Юй Вэй, пока он не успел сказать «нет». — Цинхао будет за ней присматривать. Она не будет бегать по дому и уж точно не зайдёт в спальню.

Она смотрела на него снизу вверх, прижимая к себе собаку. Её глаза, полные надежды и мольбы, были так похожи на взгляд самой собачки, что отказать было невозможно.

Однако Вэй И молчал. Услышав её обещания, он нахмурился ещё сильнее.

Юй Вэй занервничала. Сжав зубы, она решилась и, стараясь сделать голос максимально мило-причитающим, протянула:

— Муженька... пожалуйста... Я так люблю Сяо Ии...

— Ну пожалуйста, позволь мне её оставить!

На этот раз Вэй И не просто нахмурился — у него даже между бровями заходила жилка. Казалось, он испугался, что она сейчас выдаст что-нибудь ещё более неловкое, и быстро процедил сквозь зубы:

— Делай что хочешь!

С этими словами он больше не обращал на неё внимания. Повернувшись к подоспевшему Чжунбо, он приказал временно поместить приданое Юй Вэй в пустующую кладовую дома принца Жуй, а затем велел Шисуню катить его внутрь.

Юй Вэй, добившись своего, широко улыбнулась.

Она встала, прижимая собаку к груди, и сказала Чжунбо:

— Дядюшка Чжун, пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы моё приданое правильно разместили в кладовой.

— Ах да, стражники сегодня хорошо потрудились. Пусть им в этом месяце удвоят жалованье. Расходы спишите с моего месячного содержания.

Она решила: раз скоро получит десятки тысяч лянов, не стоит быть скупой. Поэтому щедро пожертвовала своё месячное содержание.

— Слушаюсь, госпожа, — радостно ответил Чжунбо.

Стражники тоже обрадовались и поклонились ей с благодарностью.

Разрешив главное дело, Юй Вэй в прекрасном расположении духа направилась в резиденцию Цинхуэй, прижимая к себе собаку и ведя за собой Цинхао.

Вернувшись в резиденцию Цинхуэй, она узнала от Циншван, что Вэй И уже переоделся и ушёл в кабинет. Тогда она велела Цинхао сначала искупать собаку.

Сама же переоделась и вместе с Циншван отправилась на западное крыло, чтобы найти свободную комнату для нового питомца.

Как новая хозяйка Сяо Ии, она решила, что нужно сделать для неё что-то особенное, и задумала смастерить ей лежанку. Послав слуг за досками, она села ждать.

— Циншван, — сказала она, пока ждала доски для собачьей кроватки, — сегодня, возвращаясь домой, я забрала твоего брата Юй Няня.

Это был её первый опыт в «переманивании» человека на свою сторону, и она чувствовала некоторую неуверенность. Поэтому старалась подражать бабушке: говорила нарочито равнодушно, почти рассеянно, но при этом краем глаза следила за реакцией Циншван.

Та побледнела и замерла на месте, не зная, что сказать.

Юй Вэй приподняла бровь — реакция была в точности такой, какой она и ожидала.

Тогда она нахмурилась и строго спросила:

— Что, боишься, что твоему брату со мной будет хуже, чем с Юй Хуном?

— Нет, госпожа! Я так не думаю!

http://bllate.org/book/5145/511576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода