× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Вэй — жена Цзы Шу. Если почтенный тесть и Вэй Вэй доверяют мне, я, разумеется, согласен, — сказал Вэй И, отводя взгляд, и кивнул Юй Вэньхаю, изображая образцового зятя.

— Я не согласна!

Юй Вэй снова возразила.

Этот негодяй выглядел так благочестиво, что она сразу поняла: он замышляет какую-то подлость.

Он отлично всё рассчитал. Получив её имения, он не только обзаведётся дополнительными деньгами для своих нужд, но и возьмёт под контроль её жизненные ресурсы, полностью поставив её в зависимость от себя.

Она ни за что не даст ему этого добиться…

Юй Вэй мысленно бросила на Вэй И сердитый взгляд, а затем повернулась к Юй Вэньхаю:

— Ты ведь приданое дал мне только в виде имений, ни единой монеты наличными! Раз в год лишь проценты с доходов отправляешь. Ты хочешь, чтобы я на ветру питалась?!

— Да и если я так и не смогу родить ребёнка, значит, я никогда и не получу это имение?

— С чего бы тебе не родить ребёнка! — без раздумий ответил Юй Вэньхай, но тут же, словно вспомнив нечто важное, бросил взгляд на Вэй И, сидящего в инвалидном кресле, на миг замолчал и поправился:

— Ладно, пусть будет три года. Эти три года имениями будет распоряжаться наследный сын от твоего имени. Если через три года у тебя всё ещё не будет детей, имения вернутся под твоё управление.

«Если спустя три года детей так и не будет, я хоть и пожертвую собой, но всё равно подам прошение Его Величеству о разводе», — подумал он про себя.

— А насчёт того, что у тебя нет наличных… — начал Юй Вэньхай.

Вэй И, услышав это, чуть заметно блеснул глазами. Он взглянул на Юй Вэй, уже радостно улыбающуюся, и, не дожидаясь, пока тесть предложит решение, перебил:

— Не стоит беспокоиться, почтенный тесть. Раз Вэй Вэй вышла замуж за Цзы Шу, все её расходы лягут на меня. Помимо обычного месячного содержания, я дополнительно буду выдавать ей двести лянов серебра.

— Что до одежды и украшений, я сам позабочусь, чтобы Вэй Вэй ни в чём не нуждалась.

«Двести лянов?! Да разве это сравнится с доходами от имений!» — фыркнула про себя Юй Вэй и уже собралась возразить, но увидела, как Юй Вэньхай одобрительно посмотрел на Вэй И и добавил:

— У неё деньги сквозь пальцы утекают. Двести лянов — и то много. По-моему, хватит ста лянов плюс её месячного.

Юй Вэй широко раскрыла глаза от возмущения и уже готова была спорить, но Юй Вэньхай прямо заявил:

— У тебя всего два варианта: либо Цзы Шу управляет твоими имениями, и ты ждёшь годовых процентов, либо оставляешь всё имущество здесь и уходишь ни с чем.

Увидев решимость отца, Юй Вэй поняла: если сегодня она не уступит, то вовсе ничего не получит.

«Ладно, с ним всё равно не договоришься. Лучше сначала забрать имения, а потом уже разбираться с этим негодяем», — подумала она, чувствуя себя крайне несчастной: только успела вернуть приданое, как оно снова ускользает из рук…

— Ладно уж, — неохотно кивнула она.

Юй Вэньхай, убедившись в её согласии, ничего больше не сказал, велел управляющему принести документы из его кабинета и приказал госпоже Дуань достать документы на вольную для Юй Няня. Затем он посмотрел на дочь:

— Давайте оформим письменное соглашение.

— Ещё и соглашение?! — снова округлила глаза Юй Вэй. — Так вы всерьёз решили?

— Конечно, — ответил Юй Вэньхай и бросил взгляд на Вэй И. — По три экземпляра: один для тебя, один для меня и один для наследного сына.

Вэй И, услышав это, слегка приподнял брови, но не стал возражать. Впервые он почувствовал, что семья графа Чанцзиня весьма любопытна.

Юй Вэй с неохотой подписала соглашение, забрала свою копию и документы на вольную для Юй Няня, позволила отцу передать Вэй И сундук с приданым и дополнительные документы на десять лавок и несколько поместий, после чего торопливо велела охранникам уносить всё прочь.

Она боялась, что если задержится ещё немного, вторая половина приданого тоже исчезнет.

— Господин граф! Вы прекрасно знаете, что доходы с этих десяти лавок и нескольких поместий покрывают почти половину всех расходов нашего дома! Почему вы отдали их Юй Вэй? Разве только она ваш ребёнок? А Хун и Лин разве не ваши дети? Вы совсем не думаете о нас с сыном? Хотите, чтобы мы с голоду померли? — после ухода Юй Вэй госпожа Дуань наконец не выдержала и подошла к Юй Вэньхаю с упрёками. Из-за щедрости мужа она даже забыла, что её проступок вполне достаточен для развода.

— Бах!

Юй Вэньхай резко повернулся и ударил её по лицу. Его лицо потемнело от ярости, а вокруг него повисла ледяная злоба — совсем не похожая на обычную мягкость и учтивость.

Госпожа Дуань от удара отшатнулась на несколько шагов и растерянно замерла, прижимая к щеке, уже начавшей опухать. Она не могла вымолвить ни слова, в её глазах читался ужас.

Юй Лин впервые видела отца в таком гневе и была настолько напугана его несвойственным поведением, что стояла на месте, дрожа всем телом, и даже плакать не смела.

— Моё имущество — моё дело. Кому отдавать, решаю я сам. Запомни: Юй Вэй — моя дочь, внучка герцога Иу, и до тебя ей далеко! — гневно произнёс Юй Вэньхай, обращаясь к госпоже Дуань. Затем, взглянув на остолбеневшую Юй Лин, немного смягчил тон:

— На этот раз я прощаю тебя ради Хуна. Но если повторится — получишь развод и вернёшься в дом маркиза Чэнъэнь.

— С сегодняшнего дня ты больше не будешь заниматься воспитанием Хуна и Лин. Я сам найму для них наставников. А ты отправишься в храмовую комнату и будешь там размышлять над своими ошибками.

С этими словами Юй Вэньхай даже не взглянул на неё и приказал управляющему:

— Подготовьте храмовую комнату для госпожи.

— Кроме того, второй барышне слишком вольно себя ведёт. Пусть перепишет триста раз «Наставления женщинам», пока не приедет наставница по этикету.

* * *

О том, что происходило в родовом доме после её ухода, Юй Вэй ничего не знала. Сейчас она устроилась в роскошной карете Вэй И, решив дождаться, пока он вернёт ей имения.

— Признаюсь, эта заказная карета действительно великолепна! Даже специальное место для льда предусмотрено. Ты ведь не представляешь, как мне жарко было по дороге сюда!

Юй Вэй сидела на сиденье, обтянутом сине-серой парчой с чешуйчатым узором, и с восхищением разглядывала занавески из полупрозрачной ткани, большой кусок льда в белом нефритовом сосуде на стене и ящики, украшенные нефритовыми подвесками. В душе она ликовала: хорошо, что села в эту карету, иначе бы снова изнывала от жары всю дорогу обратно.

Вэй И поставил сундук рядом с собой и, услышав её слова, лишь мельком взглянул на неё, не проронив ни звука. Его брови слегка нахмурились — очевидно, неожиданное вторжение нарушило его покой.

Но Юй Вэй этого не заметила. Охладившись, она не удержалась от любопытства и протянула руку, чтобы потрогать ящики на стене, украшенные нефритовыми подвесками разной формы и размера.

Для неё это было словно открытие сокровищницы: она то и дело восхищённо ахала, а в её сияющих глазах читалась зависть.

«Как же богато! Даже нефритом регулируют температуру в карете и украшают стены!» — подумала она. — «Когда-нибудь и у меня будет такая карета!»

Вдруг её внимание привлёк один из ящиков в углу — на нём была трещина. Не удержавшись, она приоткрыла его и увидела внутри маленький фиолетовый глиняный чайничек размером с женский кулак.

Чайничек был необычной формы и исполнен с исключительным мастерством — настоящая редкость.

Юй Вэй впервые видела такой изысканный сосуд и, заинтригованная, повернулась к Вэй И. Увидев, что он по-прежнему опустил глаза и не возражает, она осмелела и вынула чайничек.

Вэй И мельком взглянул на неё, приподняв веки, но всё равно промолчал.

Юй Вэй бережно взяла чайничек, поднесла к носу и понюхала.

Вдруг её глаза распахнулись, а взгляд засиял: она поспешно открыла крышку и увидела внутри наполовину заполненный чай «Лушань Юньу» — особый сорт, предназначенный исключительно для императорского двора. Раньше она пробовала его лишь раз, у деда, всего одну чашечку.

Тот вкус был настолько насыщенным и незабываемым, что до сих пор вспоминался с восторгом.

Юй Вэй невольно сглотнула и, блеснув глазами, увидела за окном чайную. Её лицо снова озарила улыбка, и она повернулась к Вэй И с ласковой миной:

— Жарко ведь. В родовом доме ты и глотка воды не сделал. Наверное, хочешь пить? Давай я заварю тебе чай?

Не дожидаясь ответа, она тут же крикнула кучеру, чтобы тот остановил карету.

Спустившись, она велела Циншuang, ехавшей в другой карете, купить обед для охраны, чтобы те ели в пути. Сама же купила булочки с начинкой и лепёшки с зелёным луком, а затем зашла в чайную за кипятком.

Вернувшись в карету, Юй Вэй, мечтая о драгоценном чае, даже не стала есть булочки, а сразу поставила их в сторону. Расположив посреди кареты чайный столик и отыскав набор фарфоровой посуды, она принялась заваривать чай.

Вэй И, наблюдая за этим, слегка дёрнул бровью, но почему-то не стал её останавливать.

Её движения были ловкими и грациозными: изящные чашки в её тонких белых пальцах словно танцевали, будто небесная дева исполняла ритуальный танец. От этого зрелища создавалось ощущение, будто попал в рай.

Ароматный пар от чая окутал её нежное лицо, слегка покрасив щёки, а длинные ресницы, увлажнённые испарениями, трепетали, как крылья бабочки. Вся её фигура сияла неземной красотой, способной растревожить любое сердце.

Вэй И вдруг почувствовал, как его сердце на миг заколотилось быстрее, будто его ударили. В груди возникло странное ощущение — давление и тяжесть, совершенно незнакомые и неконтролируемые. Инстинктивно он отвёл взгляд, больше не желая смотреть на неё.

Вскоре аромат чая наполнил всю карету. Юй Вэй глубоко вдохнула и удовлетворённо улыбнулась. Затем она налила чашку и протянула Вэй И:

— Попробуй. Уверена, вкус будет не таким, как у тех чаёв, что ты пил раньше.

Хотя у деда Юй Вэй многому научилась лишь поверхностно и быстро теряла интерес, в вопросах еды и напитков она разбиралась отлично. Особенно в чае: дед был крайне придирчив, поэтому она усердно изучала это искусство. Любой чай, заваренный её руками, раскрывал свой аромат в совершенстве — ни больше, ни меньше, чем нужно.

Поэтому она была уверена: на этот раз её угодить получится.

Вэй И, почуяв аромат, повернул голову и внимательно посмотрел на чашку с прозрачным, благоухающим настоем. Он взял её, слегка подул и сделал глоток.

Юй Вэй напряжённо следила за его реакцией. Увидев, что он пьёт, она облегчённо выдохнула, и уголки её губ приподнялись.

Когда Вэй И сделал ещё один глоток, её улыбка стала ещё шире. Она вернулась на своё место, налила себе чашку, сделала глоток, прищурилась и с глубоким удовольствием вздохнула.

На мгновение в карете воцарилась тёплая, уютная атмосфера, полная изящества и гармонии.

Но Юй Вэй отличалась от обычных благородных девушек: хоть она и обожала чай, умела и испортить впечатление. После того как она насладилась напитком, она взяла булочку и сказала:

— А вот чай с мясной булочкой — тоже неплохо!

Вэй И, который как раз собирался сделать глоток, замер с чашкой у губ и бросил на неё взгляд, полный недоумения.

Юй Вэй заметила его взгляд, на секунду перестала жевать, подумала и протянула ему другую булочку в масляной бумаге:

— Уже далеко за полдень. Ты, наверное, голоден? Попробуй, вкусно.

Вэй И посмотрел на её пальцы, испачканные жиром, и чуть дрогнул уголком рта.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в карете раздался негромкий, но отчётливый звук.

Вэй И слегка замер и опустил глаза на свой плоский живот.

— Что это за звук? — не поняла Юй Вэй и огляделась.

— Какой звук? Просто скрип колёс, — невозмутимо ответил Вэй И и взял у неё булочку, развернул и откусил.

Юй Вэй посмотрела на свои жирные пальцы и не поверила своим глазам. Теперь ей было не до размышлений о загадочном звуке.

http://bllate.org/book/5145/511575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода