× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена злодея воскресла из мёртвых. Завершено + экстра (Дун Шисиюэ)

Категория: Женский роман

Краткое описание:

Юй Вэй умерла — и после смерти обнаружила, что существовала лишь в книге.

Она — жена главного злодея Вэй И, умершая ещё до первой главы, о которой ходят только легенды...

Его возлюбленная, его «белая луна», за которую он так долго боролся.

Из-за неё Вэй И преследовал героиню, похожую на неё, и даже хотел превратить ту в чучело, чтобы вечно помнить свою утрату...

Юй Вэй: «...Чушь какая!»

Какая ещё «белая луна», возлюбленная? Она была всего лишь козлом отпущения, человеческим щитом!

Разъярённая Юй Вэй пнула ногой — и... воскресла!

После воскрешения она твёрдо решила: развод! Обязательно развод!

Позже Вэй И привёл её в золотой дом, построенный специально для неё, и с грустным видом спросил:

— Вэйвэй, ты всё ещё хочешь развестись?

Юй Вэй стояла на золотых плитах, не в силах отвести глаз от сокровищ и драгоценностей, заполонивших комнату:

— Нет! Ни за что в этой жизни!

Хрупкая на вид, но невероятно сильная жена против врождённо хромого, одержимого и внешне безобидного, но на деле коварного мужа.

Примечания для чтения:

1. У главного героя врождённая хромота; неизвестно, можно ли её вылечить.

2. Главная героиня — изящная и нежная на вид, но обладает колоссальной физической силой. Может быть милой или дерзкой. Побывала в современном мире, поэтому иногда ведёт себя немного эксцентрично.

3. Это роман о взаимной любви и заботе: муж готов баловать жену до небес, а она — до земли.

4. Действие происходит в вымышленном мире; историческая достоверность не требуется.

5. Можно шутить и критиковать, но строго запрещены нравоучительные комментарии.

Теги: путешествие во времени, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Юй Вэй | второстепенный персонаж — Вэй И | прочие — многочисленные

В праздник Чжунъюань открываются врата в мир духов.

В ту ночь плотные тучи затянули небо, поднялся лёгкий туман, задул пронизывающий холодный ветер. Запертый со всех сторон особняк принца Жуй погрузился в мрачную тишину. Под тусклым светом нескольких фонарей на галерее едва различались белые траурные ленты, развевающиеся на ветру.

Пройдя по коридору, в западном углу резиденции находилась поминальная зала.

Перед ещё не заколоченным гробом стоял угольный жаровень. Огонь в нём уже погас, а поверх пепла лежали скорлупки от семечек. Две старухи, дежурившие у гроба, щёлкали семечки и время от времени бросали шелуху прямо в жаровню.

Внезапно поднялся ветер, и свечи в зале задрожали, то вспыхивая, то грозя погаснуть.

Одна из старух вздрогнула и замерла с семечкой у губ.

— Сегодня же Чжунъюань... Неужели чего-нибудь нечистого не будет?

Вторая старуха тоже на миг замерла, огляделась, ничего не заметила и продолжила щёлкать семечку, сердито бросив:

— Не пугай зря! Что может быть? Прошло всего три дня с тех пор, как умерла наследная госпожа, её душу давно забрали чёрный и белый посланцы Ямы.

— Может, и так... Но ведь сегодня наследный господин заболел. А вдруг наследная госпожа скучает и решила заглянуть?

Старуха говорила всё увереннее, выбросила семечки и, испуганно оглядываясь, приблизилась к подруге:

— Ведь эта наследная госпожа — круглая сирота, потерявшая мать. Ей было величайшей честью выйти замуж за дом принца Жуй, но удача ей не улыбнулась: на второй день после свадьбы подавилась клёцкой с вином и умерла! Кто бы на её месте согласился так просто отправиться в загробный мир?

— Да ещё говорят, что вся столица знает, как сильно она любила наследного господина! Перед свадьбой даже трое суток голодала, боясь своим весом надавить на его больное тело...

...

Старуха так увлеклась рассказом, что совсем забыла про праздник духов. Внезапно из гроба раздался громкий удар!

— Нет, я не голодала ради него...

Изнутри гроба прозвучал слабый, хриплый голос, эхом отдавшийся в пустом зале.

— Чт... что это?

Обе старухи вскочили с мест, дрожа от страха, и прижались друг к другу. Снова раздался удар из гроба...

— А-а-а! Привидение!.. — завизжали они и, спотыкаясь, бросились вон из залы.

Из гроба показалась тонкая, словно из белого лука, рука и ухватилась за чёрные края гроба.

Затем из него поднялась прекрасная девушка в похоронных одеждах. Она смотрела вокруг растерянными глазами, не понимая, где находится.

Разве что эти старухи только что болтали о ней? Так куда же она попала?

Разве она не просто разозлилась, читая книгу, и пнула ногой... А потом — щёлк! — и потеряла сознание?

И главное — проснувшись, она оказалась в совершенно ином месте...

Если говорить о несчастьях, Юй Вэй считала, что если она займёт второе место по неудачливости, никто не осмелится претендовать на первое.

Да, она действительно несчастна.

Она всего лишь пыталась сбежать от свадьбы, как вдруг застала своего жениха в тёмную ночь за убийством! Более того, он её заметил и сразу же схватил.

Чтобы спасти свою жизнь, ей пришлось подписать договор о фиктивном браке. А в наказание за попытку побега он заставил её голодать целых три дня.

Когда наконец на следующий день после свадьбы она закончила церемонию чаепития с роднёй, голод уже сводил её с ума. Она не выдержала и схватила миску клёцек с вином у этого подлеца... и отравилась!

Отравилась!

...Ладно, умерла — так умерла. Лучше переродиться и через пятнадцать лет снова стать юной красавицей.

Но нет! За ней не пришли чёрный и белый посланцы Ямы. Вместо этого её душу засосало в какой-то мир под названием «двадцать первый век», где она очутилась внутри очков студентки.

Так она провела целый год!

Как же ей было тяжело! Не только от вечного одиночества, но и от того, что каждый день приходилось смотреть, как студентка покупает и ест всё подряд...

А сама она не могла ни прикоснуться, ни даже понюхать!

Но это ещё не самое страшное.

Самое ужасное — она узнала, что её прежний мир существует лишь как часть романа под названием «Перерождение любимой», который недавно читала та самая студентка.

А в этой книге она не прожила и одной главы! О ней знали лишь из уст в уста передаваемые легенды...

В романе она — рано умершая жена главного злодея, её фиктивного мужа Вэй И.

Говорят... будто она была его возлюбленной, его «белой луной», за которую он так долго боролся!

Из-за неё он преследовал героиню, похожую на неё, и даже хотел превратить ту в чучело, чтобы вечно помнить свою утрату...

Разумеется, в конце концов злодей Вэй И потерпел поражение от рук главного героя и героини.

Юй Вэй читала это и просто кипела от злости...

Этот пёс Вэй И! Она уже умерла, стала его козлом отпущения, а он всё ещё не оставляет её в покое и использует до конца!

Какая ещё «белая луна», возлюбленная?

Чушь!

У этого подлеца сердце чёрное как смоль! Откуда у него такие чувства? Даже если бы они и были, точно не к ней — ведь с детства они были заклятыми врагами!

Она была всего лишь его козлом отпущения, человеческим щитом...

Как же злило!

И ещё — только что старухи болтали, будто она голодала из-за заботы о нём?

Неужели она в дождь мозги набрала?

Юй Вэй в ярости сжала край гроба так сильно, что дерево захрустело. Только когда заноза впилась ей в палец и она почувствовала боль, девушка вскрикнула и отпустила гроб.

Боль?

Она замерла, затем уставилась на палец, из которого сочилась кровь. Глаза её расширились. Юй Вэй другой рукой ущипнула себя за бедро.

— Ай!..

Больно! Действительно больно!

Как так получилось, что она чувствует боль? Задавшись этим вопросом, она торопливо потрогала лицо, нос, рот...

Да, это она! Совершенно точно!

Неужели, пнув ногой, она вернулась обратно в своё собственное тело?

Юй Вэй тщательно ощупала себя с головы до ног, убедилась, что это её родное тело, и огляделась вокруг.

Пустая деревянная комната с резными узорами, пол из тёмно-серых плит, белые траурные ленты, развевающиеся на балках, и перед гробом — алтарный столик с табличкой: «Место супруги Вэй, урождённой Юй».

Увидев это, Юй Вэй сжала кулак, прикусила его и вдруг широко улыбнулась. Улыбка становилась всё шире и ярче, а её растерянные глаза засияли, как звёзды.

Боже! Она вернулась! И даже воскресла — причём до того, как гроб заколотили и похоронили!

О, небеса наконец-то смилостивились! Как же они добры к ней!

Юй Вэй сложила ладони и начала горячо благодарить небеса, землю, Будду, всех богов...

На этот раз она обязательно будет беречь свою жизнь и никому не даст возможности причинить ей вред.

Уф... Как же тяжко быть призраком!

Юй Вэй вытерла воображаемые слёзы и решительно сжала кулаки. Она пойдёт к Вэй И и потребует компенсацию! А заодно разорвёт тот проклятый брачный договор...

Да! Разорвать договор и немедленно оформить развод! Затем забрать приданое и жить себе в своё удовольствие, не вмешиваясь в эту дурацкую сюжетную линию.

Какая разница, кто там героиня, а кто злодей! Её это вообще не касается!

Представив, как она путешествует по свету с деньгами и своей глуповатой служанкой Цинхао, пробуя все возможные вкусности, Юй Вэй заулыбалась до ушей, и её глаза превратились в два месяца.

В этот самый момент в зале внезапно потемнело. Юй Вэй удивлённо обернулась и увидела у входа инвалидное кресло из чёрного сандалового дерева с резьбой в виде орла.

В кресле сидел человек в простой светлой одежде, с волосами, собранными в нефритовую диадему. Его черты лица были изысканны, словно высечены из нефрита, с высоким носом и глубокими глазами. Кожа его была бледной, почти болезненной, но это лишь добавляло ему облика небесного отшельника и воздушной отстранённости.

Это был её фиктивный муж — наследный принц Жуй Вэй И, прекрасный, как бессмертный, на вид безобидный, но на самом деле жестокий и коварный!

Юй Вэй тут же стёрла улыбку с лица и выбралась из гроба.

Во дворе тем временем собралась толпа людей с факелами и дубинками. Несколько служанок осторожно приближались к зале, неся чёрные вёдра, из которых сочилась красная, похожая на кровь жидкость, поблёскивающая в свете факелов.

Сердце Юй Вэй екнуло. Ой-ой... Она ведь умерла от отравления! Если теперь её сочтут одержимой духом, её могут сжечь!

Паника сжала её грудь. Она быстро взглянула на Вэй И, который с самого входа молча пристально смотрел на неё, и тут же натянула радостную улыбку, бросившись к нему.

— Муженька! Я ведь не умерла! Почему же ты сразу положил меня в гроб?

Она обняла его за руку и ясно почувствовала, как та напряглась под тонкой тканью, а всё тело Вэй И словно окаменело.

Юй Вэй удивилась, подняла глаза и увидела, что его лицо стало ещё холоднее, ноздри чуть дрогнули, а губы, готовые что-то сказать, вдруг сжались, будто он задержал дыхание.

Она мгновенно поняла, наклонилась и понюхала себя.

Да уж... Неизвестно, сколько дней её тело пролежало здесь, но явно успело приобрести определённый аромат. Неудивительно, что он так себя ведёт — ведь у этого мерзавца мания чистоты!

Юй Вэй мысленно фыркнула, но, понимая, что от него зависит её судьба, послушно отпустила его руку.

Люди во дворе тут же замерли и перестали приближаться.

«Хорошо, что я сообразительная, — подумала она с облегчением. — Иначе бы сейчас на меня вылили либо куриную, либо собачью кровь!»

— Наследный господин! — раздался пронзительный голос. — Это человек или призрак? Если человек, то как такое возможно? Вы похоронили наследную госпожу, даже не убедившись, мертва она или жива! Как теперь посмотрят на наш дом принца Жуй? Вы что, решили превратить нашу репутацию в насмешку?

Из толпы вышла женщина лет тридцати с лишним, одетая в роскошное парчовое платье с вышитыми золотыми пионами, с золотыми подвесками в волосах. Её лицо было прекрасным, но выражение — крайне недовольным. Под руку её поддерживали служанки.

http://bllate.org/book/5145/511566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода