× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жо:

— Янь, ты всё ещё слишком наивна. Что значит «победила — и ладно»? Порой, чтобы выиграть, нужны не только талант и упорство, но и определённые ходы.

Шэнь Янь:

— Цзюньцзе, я думаю, в шоу-бизнесе главное — это настоящий талант.

Чжоу Жо:

— Вчера ты сама говорила, что прошла кастинг исключительно благодаря внешности.

Шэнь Янь задумалась и ответила:

— Вчера действительно помогла внешность. Но ведь внешность — тоже часть таланта.

Вернувшись с Чжоу Жо в город А, Шэнь Янь получила звонок от помощника режиссёра сериала «Чэнь Фэй». Он пригласил её поужинать со всей съёмочной группой после окончания съёмок, но она вежливо отказалась.

Она была благодарна помощнику режиссёра, однако не хотела иметь ничего общего с этим проектом.

Когда «Чэнь Фэй» выйдет в эфир, Шэнь Янь уже станет узнаваемым лицом в индустрии. Правда, в прошлой жизни в этом веб-сериале не было персонажа Лань Фэй, и она не знала, сколько пользы принесёт ей эта роль.

Помощник режиссёра не стал настаивать:

— Кстати, насчёт твоей просьбы — я вложился в проект «Чэнь Фэй».

Поговорив ещё немного, Шэнь Янь увидела, как машина остановилась у входа в её жилой комплекс. Она сразу повесила трубку.

У Чжоу Жо было не только Шэнь Янь под крылом — вернувшись в город А, она сразу погрузилась в работу и даже отказалась от ужина, который та предложила. Поэтому она просто довезла Шэнь Янь до подъезда и уехала.

Та потащила чемодан во двор. Так как шла неспешно, домой добралась лишь через шесть–семь минут.

Хотя в городе Б она провела всего одну ночь, ей всё равно нужно было постирать вещи. Присев на корточки, она расстегнула молнию чемодана, чтобы достать одежду, но, заглянув внутрь, сразу почувствовала неладное: там лежали явно не её вещи, а мужская одежда.

Она перепутала чемоданы.

Застегнув молнию, Шэнь Янь взяла телефон, чтобы позвонить в службу поддержки авиакомпании, как раздался звонок. На другом конце провода прозвучал приятный, слегка хрипловатый мужской голос:

— Мы перепутали чемоданы. Внутри оказалась ваша визитка.

Шэнь Янь на секунду замерла:

— Когда вам будет удобно поменяться чемоданами? Или дайте адрес — можем отправить почтой.

Мужчина на том конце провода коротко хмыкнул — в голосе чувствовалась заложенность носа, будто он простужен, — и произнёс одно слово:

— Адрес.

Сообщив адрес, Шэнь Янь сразу спустилась в вахтерскую у подъезда и стала ждать, размышляя о будущем.

Прошло больше получаса, когда у ворот комплекса остановился скромный чёрный микроавтобус.

Из него вышел мужчина средних лет в очках с тонкой золотой оправой. Увидев Шэнь Янь, он на миг изумился, затем обменялся с ней чемоданами и протянул ей автограф:

— Спасибо.

Шэнь Янь машинально взяла листок, но тут же выпустила его — автограф упал на землю.

Надпись «Лу Юньчэнь» была написана мягко и округло, без резких штрихов, но в ней чувствовалась скрытая мощь.

Мужчина явно не ожидал такой реакции, но решил, что девушка просто взволнована, и наклонился, чтобы поднять автограф.

Шэнь Янь резко сказала:

— Мне это не нужно. Я его хейтерка.

С этими словами она развернулась и быстрым шагом направилась домой, таща за собой свой чемодан.

Лу Юньчэнь! Как так получилось, что именно с ним она перепутала багаж? Ведь Лу Юньчэнь — кумир главной героини оригинального романа. Топовый айдол индустрии, ради которого та и пошла в шоу-бизнес. Позже оригинальный мужской персонаж даже ревновал его! Хотел было что-то предпринять против Лу Юньчэня, но тот оказался сыном влиятельного семейства Лу, да и к героине не проявлял интереса — так что всё обошлось.

Шэнь Янь шла теперь гораздо быстрее, чем раньше.

Агент Лу Юньчэня лишь скривил губы, а потом рассмеялся. Подобрав автограф, он вернулся в микроавтобус.

— Юньчэнь, она отказалась! Сказала, что твоя хейтерка! Ха-ха-ха-ха-ха! — С тех пор как Лу Юньчэнь стал звездой первого эшелона, агент впервые столкнулся с подобным конфузом.

Лу Юньчэнь, устроившись на сиденье, приоткрыл окно и посмотрел наружу — успел заметить лишь быстро удаляющуюся фигуру девушки с чемоданом. Взяв визитку со столика, он медленно произнёс:

— Шэнь Янь?

— Очень красивая! — воскликнул агент.

— Почему она меня ненавидит?

— Забыл спросить! Ха-ха-ха!

Агент на секунду стал серьёзным:

— Ты ведь главный герой «Пути Бессмертия». Продюсеры хотят, чтобы ты был судьёй на кастинге участников шоу. Как тебе идея?

Лу Юньчэнь кивнул и, положив голову на столик, приготовился поспать:

— Разбуди, когда приедем на площадку.

В прошлой жизни агент тоже хотел спросить Лу Юньчэня о том же кастинге, но тот сразу после аэропорта уснул в машине, и агент просто отказался от предложения. А сейчас, из-за перепутанных чемоданов, Лу Юньчэнь не заснул.

Подумав, агент сказал:

— У тебя плотный график, ты устал. Может, откажемся от какой-нибудь другой главной роли и возьмёмся за судейство на кастинге «Пути Бессмертия»? Это проще, чем сниматься.

Лу Юньчэнь уже спал. Агент тем временем отклонил предложение сняться в качестве главного героя другого сериала.

Шэнь Янь вернулась домой, вывалила всю одежду из чемодана в стиральную машину и уселась на диван, подперев подбородок рукой. Она продолжала думать о будущем — и вдруг рассмеялась.

Она переродилась. У неё наконец появился шанс. Зачем же мучить себя, как в прошлой жизни? Тогда она так поступала только из-за любви к Мэну Ианю. А теперь ей достаточно просто не влюбляться в него — и всё изменится.

Разобравшись с этим, Шэнь Янь пошла на кухню готовить.

Раньше ради Мэнь Ианя она освоила кулинарное мастерство, но теперь готовила исключительно для себя.

Поколдовав над плитой довольно долго, она наконец приняла душ и легла спать.

На следующее утро Чжоу Жо вызвала её в агентство. Шэнь Янь встала, переоделась и отправилась туда без макияжа.

Чжоу Жо сказала:

— Я уже зарегистрировала тебя на кастинг «Пути Бессмертия». Ты отлично выбираешь проекты.

Она сделала паузу:

— Главную роль, возможно, исполнит Лу Юньчэнь, хотя официально ещё не объявлено. Но если он согласится — сериал точно станет хитом.

— Лу Юньчэнь? — удивилась Шэнь Янь. В прошлой жизни главным героем был не он. Неужели тот актёр, который тогда отказался от роли, и есть Лу Юньчэнь?

«Путь Бессмертия» тогда стал настоящим хитом. Главного героя играл новичок, а героиню — популярная «цветочная» звезда. Хотя многие второстепенные роли отбирали через кастинг, некоторые известные актёры сыграли даже эпизодические персонажи.

Ходили слухи, что режиссёр снимал сериал ради своего сына — новичка. Но позже говорили, что изначально утвердили другого актёра на главную роль, но тот в последний момент отказался, и режиссёр срочно нашёл замену.

Значит, тем самым первоначальным выбором и был Лу Юньчэнь?

Шэнь Янь быстро спросила:

— Лу Юньчэнь уже подписал контракт на «Путь Бессмертия»?

Чжоу Жо:

— Контракта пока нет. Просто ходят слухи, что он сыграет главную роль, больше ничего не знаю.

Тогда, скорее всего, всё повторится: Лу Юньчэнь откажется, как и в прошлой жизни. А значит, Шэнь Янь не придётся с ним работать. Да и вообще — не факт, что она вообще попадёт в этот сериал. Не стоит об этом беспокоиться.

Шэнь Янь облегчённо выдохнула:

— Когда начинается кастинг?

— Через десять дней. Будет транслироваться в прямом эфире. Думаю, к середине шоу как раз начнётся показ «Чэнь Фэй», что поднимет твой рейтинг. Если немного поработаем над продвижением, даже если не получишь важную роль, хотя бы эпизодическую точно дадут.

«Путь Бессмертия» снят по роману, и у многих второстепенных персонажей есть преданные фанаты. Поэтому любая роль в этом проекте пойдёт Шэнь Янь на пользу.

Чжоу Жо добавила с сожалением:

— Жаль, что мы уже отправили Чжэн Жоу на этот кастинг.

Шэнь Янь промолчала. Она верила только в собственные силы.

Съёмки «Вместе навсегда» начнутся до старта кастинга «Пути Бессмертия». Чжоу Жо ранее заверила, что графики не пересекутся — и действительно, оба проекта проходят в столице. Кастинг будет выходить раз в неделю, а съёмки сериала — также в городе А.

Теперь Чжоу Жо считала Шэнь Янь перспективной и лично отвезла её на площадку «Вместе навсегда». Кроме того, режиссёр У — человек авторитетный в индустрии, и агент хотела наладить с ним контакты, чтобы в будущем получать информацию о новых кастингах первой.

Так как сериал современный, грим и причёска заняли мало времени.

Когда образ был готов, Шэнь Янь стала ждать церемонии начала съёмок. Её сцены займут всего неделю — ведь в сериале три любовные линии, и у неё лишь эпизодическая роль.

Церемония началась. Шэнь Янь стояла в хвосте, копируя действия других. Во время вопросов журналистов она просто стала «фоном» — никто не обратил на неё внимания.

Присутствовавшие на кастинге актёры мельком взглянули на неё — её история прохождения прослушивания была… своеобразной.

Наконец церемония закончилась, и Шэнь Янь отправилась на площадку. Сегодня у неё съёмка всего одной сцены, но она решила понаблюдать за работой других актёров.

Чжоу Жо сообщила:

— Сегодня вечером вся съёмочная группа ужинает вместе. Ты, скорее всего, сядешь за стол к режиссёру. У меня дела, я не смогу составить тебе компанию. Как только «Чэнь Фэй» выйдет, подумай о найме ассистента.

— Посмотрим, — ответила Шэнь Янь. — Если найду подходящего человека, возьму.

Съёмки телевизионного сериала отличаются от веб-проектов. Режиссёр У строг — во время работы часто кричит, и даже актрисы с высоким рейтингом не избегают его окриков.

Наступила очередь Шэнь Янь. Её партнёром по сцене был третий мужской персонаж, играющий её старшего брата. Они обменялись приветствиями и начали съёмку. К счастью, оба хорошо играли, и сцена прошла с первого дубля. После окончания съёмок Шэнь Янь вернулась в отель, ожидая вечернего ужина.

На этот раз ей выделили номер в пятизвёздочном отеле, и она делила его с другой начинающей актрисой по имени Чэнь Юй.

Едва Шэнь Янь вошла в номер, Чэнь Юй взволнованно схватила её за рукав:

— Лу Юньчэнь тоже в этой киностудии! А-а-а-а-а-а!

Шэнь Янь:

— ………

— Сегодня фанаты пришли на съёмочную площадку! Пойдём с ними — можно затесаться в толпу!

Чэнь Юй заходила по комнате:

— Нужно переодеться!

Вытаскивая наряд из чемодана, она достала светящуюся табличку с именем Лу Юньчэня и подарки. Выглядело это так, будто она приехала не на съёмки, а специально на встречу с кумиром.

Шэнь Янь спросила:

— Ты ради Лу Юньчэня пошла в шоу-бизнес?

— Конечно! Многие актёры, которых я знаю, пришли сюда из-за него.

Шэнь Янь подумала и сказала:

— Я не фанатка. Не пойду с тобой.

Чэнь Юй захотела рассказать ей о достоинствах Лу Юньчэня, но, торопясь на встречу, решила, что успеет позже — ведь они живут в одном номере. И побежала одна.

Шэнь Янь, будучи «фейковой хейтеркой», уже задумалась, не попросить ли себе отдельный номер.

Чэнь Юй так и не вернулась — видимо, всё ещё торчала у площадки или болтала с другими фанатками. Шэнь Янь получила звонок от Чжоу Жо: её статус невысок, поэтому на ужин нужно прийти заранее. Она переоделась и вышла из отеля.

На улице уже стемнело, и вдоль дороги горел ряд фонарей.

Ресторан находился недалеко, и Шэнь Янь неспешно шла туда — она не любила такие сборища.

Мимо неё проехали микроавтобус и роскошный автомобиль — один за другим.

Агент Лу Юньчэня как раз обсуждал с ним фанаток, но вдруг заметил Шэнь Янь и воскликнул:

— Юньчэнь, твоя хейтерка!

Лу Юньчэнь, читавший сценарий, повернул голову к окну и коротко бросил:

— Останови машину.

В тот же миг Мэн Иань холодно произнёс:

— Останови машину.

Лу Юньчэнь первым вышел и загородил Шэнь Янь дорогу. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень от фонаря. Он наклонился к ней и тихо сказал:

— Я судья кастинга «Пути Бессмертия».

Шэнь Янь слегка замерла. Она не смотрела шоу «Путь Бессмертия», но никогда не слышала, чтобы среди судей был Лу Юньчэнь. Неужели он её обманывает?

http://bllate.org/book/5144/511511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода