× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь с облегчением выдохнула — в тот же миг помощник режиссёра прислал ей сообщение: дело сделано.

— Ты ведь не знаешь, — заговорил Ли Цзюнь, — Чжан Хэ человек простодушный. Обычно никто не советует другим покупать акции: боится либо убытков для других, либо того, что те тоже заработают. А этот Чжан Хэ… ради своей девушки пошёл на такое и стал всем нам рекомендовать.

Если бы Чжан Хэ услышал эти слова, он закричал бы от несправедливости. Он никогда не собирался никому ничего рекомендовать — ведь это сопряжено с риском. Всё затеяла Хо Хань: ей важно было сохранить лицо. Поскольку она ничего не понимала в акциях, то решила, что раз уж порекомендовала — значит, так тому и быть. А потом и сам Чжан Хэ уверовал, что акции компании «Юй Жань» обязательно вырастут, и махнул рукой на всё.

— Слушай меня, — фыркнул Ли Цзюнь, — скорее продавай свои акции компании «Чэнь» и покупай вместе со мной «Юй Жань». Понял? Когда я разбогатею, сам буду инвестировать в кино и стану знаменитым режиссёром!

Помощник режиссёра мычал в ответ, пока наконец не высмотрел удобный момент и пустился бежать.

— Откуда он знал, что тебе нужно добавить сцену прыжка в воду? — пробормотал Ли Цзюнь, а затем вдруг громко крикнул: — Это ведь ты сегодня подслушивал у двери!

Помощник режиссёра побежал ещё быстрее.

Как именно Ли Цзюнь уговорил Хо Хань, помощник не знал. Но на следующий день на съёмочной площадке Ли Цзюнь даже не упомянул о сцене с прыжком Шэнь Янь в воду.

Хо Хань, вероятно, уже насмотрелась на то, как Шэнь Янь её одолевает, и больше не искала повода придираться к ней — просто ждала съёмок той самой сцены с прыжком. Режиссёр дал ей слово: Шэнь Янь будет прыгать как минимум десяток раз. При мысли о том, как та будет выглядеть мокрой и растерянной, настроение Хо Хань заметно улучшилось.

Чтобы не выдать себя, помощник режиссёра теперь не смел разговаривать с Шэнь Янь на площадке, но по-прежнему незаметно подкладывал ей лишнее куриное бедро во время обеда.

Дни шли один за другим, и вот настал день, когда Шэнь Янь должна была завершить съёмки.

Ранним утром Хо Хань первой прибыла на площадку и предложила режиссёру:

— Сегодня такая хорошая погода… Может, сразу снимем сцену с прыжком в воду?

— Подожди, — ответил Ли Цзюнь, — оставим её на последнюю сцену, иначе будет неловко.

Шэнь Янь приехала в обычное время. Все на площадке сочувствующе смотрели на неё: вскоре Хо Хань наверняка устроит ей ад.

Хо Хань чувствовала себя уверенно. Она подошла к Шэнь Янь, покачивая бёдрами:

— Сегодня у нас совместная сцена. Я буду стоять напротив тебя и наблюдать, как ты спасаешь человека… — (то есть как ты прыгаешь в воду).

Шэнь Янь осмотрела её с ног до головы и спокойно заметила:

— Подол слишком длинный.

Хо Хань фыркнула:

— Этот костюм специально для меня шили! Гораздо роскошнее твоего.

«Роскошнее?» — подумала Шэнь Янь. Ей просто показалось, что в таком платье Хо Хань будет неудобно убегать — легко споткнуться.

Ли Цзюнь взял в руки мегафон:

— Ладно, ладно! Всем готовиться!

У Шэнь Янь оставалось мало сцен, поэтому за чуть больше часа сняли всё, кроме прыжка в воду.

Хо Хань радостно побежала к беседке и уселась там, ожидая начала съёмок. Чтобы убедиться, что Ли Цзюнь не смягчится, она бросила на него взгляд. Тот едва заметно кивнул — мол, можешь быть спокойна.

Именно в этот момент на площадку ворвался кто-то и закричал:

— Упали! Упали!

— Акции упали?

Все перевели взгляд на Шэнь Янь и помощника режиссёра с сочувствием: ведь оба вложились в акции компании «Чэнь».

На лице Ли Цзюня промелькнуло раздражение. Он знал, что Шэнь Янь хитра, но не ожидал, что настолько: акции упали буквально через несколько дней после покупки!

Помощник режиссёра заранее знал, что эти акции упадут, поэтому лишь улыбнулся Шэнь Янь, давая понять: «Не переживай, беги скорее. Иначе Хо Хань тебя задавит».

Шэнь Янь не двинулась с места. Её пальцы скользнули по экрану телефона, где отображались последние новости фондового рынка.

Ли Цзюнь поднёс мегафон ко рту:

— Снимаем!

Тем, кто ворвался с криком «упали», оказался Ли Сань — тот самый, кто обвинял Шэнь Янь в зависти и запрещал другим зарабатывать. Он прислонился к колонне и медленно сполз на землю, заливаясь слезами:

— Упали! Упали!

— Да что ты ревёшь? — раздражённо бросил Ли Цзюнь. — Не твои же акции упали! Даже помощник режиссёра ещё не плачет.

От этих слов Ли Сань зарыдал ещё сильнее.

Он мечтал: как только заработает на акциях, сразу же вложится в сериал и сыграет роль третьего героя. Более того, он уговорил многих друзей купить эти акции, уверяя, что они точно вырастут. Все благодарили его.

А теперь… деньги потеряны, и ему предстоит столкнуться с обвинениями друзей. Его глаза налились безумием, и он бросился прямо к Хо Хань, тряся её за плечи:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя! Акции «Юй Жань» упали!

Эти слова ошеломили всю съёмочную группу. Даже мегафон выпал из рук Ли Цзюня.

— Что упало?

— Акции «Юй Жань»?

— Невозможно! Ведь «Юй Жань» — надёжная компания! Если уж падать, так падать акциям «Чэнь»!

Никто больше не думал о съёмках. Все достали телефоны и открыли биржевые приложения. Затем раздались возгласы ужаса, а кое-кто даже лишился чувств.

Акции «Юй Жань» действительно упали! А вот акции компании «Чэнь» не только не упали — они уверенно росли.

Ли Сань продолжал трясти Хо Хань за плечи. Та побледнела:

— Упали?

Все, кто купил акции «Юй Жань», повернулись к Хо Хань. Как и Ли Сань, они бросились к ней — ведь все они были массовыми актёрами, и каждый рубль был для них на счету. Они поверили Хо Хань и Чжан Хэ и вложились в эти акции.

Хо Хань попыталась бежать, но споткнулась о свой длинный подол и упала на землю. Она дрожала:

— Это не моя вина! Я ничего не знала! Всё Чжан Хэ! Это он сказал, что «Юй Жань» принесёт прибыль!

Тот самый роскошный костюм, которым она так гордилась перед Шэнь Янь, теперь был испачкан и изорван от трения о бетон.

Хо Хань отчаянно оправдывалась, но никто не слушал.

Шэнь Янь равнодушно наблюдала за этим спектаклем и направилась к Ли Цзюню.

Тот сильно вложился и теперь дрожащей рукой сжимал телефон. Помощник режиссёра пытался его успокоить, сам будучи в полном замешательстве: он думал, что его акции упали, а оказалось — он в плюсе, а Ли Цзюнь в минусе.

— Режиссёр, — говорил он, — не переживайте… Когда наш сериал станет популярным, вы всё отыграете!

Шэнь Янь остановилась перед Ли Цзюнем:

— Режиссёр, мои съёмки окончены.

Ли Цзюнь поднял на неё глаза:

— Почему?!

Шэнь Янь не ответила. Она просто пошла дальше — ей нужно было вернуться в город и связаться с Чжоу Жо, чтобы обсудить кастинг и прослушивание.

Помощник режиссёра вдруг озарился:

— Режиссёр, скорее продавайте эти акции и покупайте акции компании «Чэнь»! Может, ещё успеете заработать!

— Я поверил Чжан Хэ, и акции рухнули! — воскликнул Ли Цзюнь. — А теперь ты хочешь, чтобы я поверил Шэнь Янь? Лучше сам продай свои, пока они совсем не обесценились!

Шэнь Янь даже не замедлила шаг.

— А-а-а! Акции снова падают! Быстрее продавайте! — закричал кто-то из массовки.

Все разбежались, хватаясь за телефоны — каждый надеялся хоть немного сократить потери.

Хо Хань воспользовалась суматохой, вскочила и побежала, подобрав подол. Даже проходя мимо Шэнь Янь, она не нашла сил бросить пару колкостей.

Вся съёмочная группа пришла в хаос.

Шэнь Янь сняла грим, переоделась и вернулась в отель, чтобы собрать вещи. Затем она вышла на дорогу и стала ждать автобус в город.

Чжоу Жо помнила, что сегодня у Шэнь Янь последний день съёмок. Хотя раньше она лишь вежливо говорила: «Обязательно приеду на съёмки», на самом деле это были просто светские слова. Но раз уж Шэнь Янь завершила работу, позвонить ей стоило.

— Закончила съёмки? — спросила Чжоу Жо.

— Да, — ответила Шэнь Янь. — Акции «Юй Жань» упали.

Чжоу Жо помолчала:

— Ли Цзюнь вложился основательно. Хо Хань захотела остаться в проекте, но теперь у неё могут возникнуть проблемы. Хотя сериалу «Чэнь Фэй» нужны деньги… К счастью, Чжан Хэ остаётся инвестором, так что роль она, возможно, сохранит.

Она ещё говорила, как вдруг к ним подкатил автомобиль. Из него выскочил помощник режиссёра:

— Чжан Хэ хочет расторгнуть контракт и выйти из проекта! По условиям договора ему достаточно выплатить десять процентов от инвестиций, и он свободен!

Шэнь Янь только вздохнула.

Сериал «Чэнь Фэй» обещал стать хитом. Если бы Чжан Хэ не вышел из проекта, он бы ещё заработал. Теперь неизвестно, пожалеет ли он об этом.

— Ты куда? — спросила она помощника.

— Мне нужно срочно найти новых инвесторов в городе. Заодно подвезу тебя, — ответил он.

Чжоу Жо на другом конце провода замолчала. Видимо, скоро Хо Хань выгонят из проекта. Даже если бюджет ограничен, Ли Цзюнь всё равно её вышвырнет — ведь из-за неё весь сериал чуть не рухнул: все купили акции и все проиграли, а теперь ещё и её парень хочет забрать деньги.

Шэнь Янь села в машину. Помощник, ведя, спросил:

— Всю группу сейчас лихорадит — все ищут Хо Хань. Но как ты угадала, что надо покупать акции компании «Чэнь»?

Шэнь Янь задумалась:

— Ну… Просто повезло.

Помощник молча посмотрел на неё. Увидев её лёгкую улыбку, он больше ничего не спросил и сосредоточился на дороге.

Инвестировать сейчас в «Чэнь Фэй» — верное вложение. Но Шэнь Янь не нуждалась в таких возможностях. Она больше не хотела иметь ничего общего с этой съёмочной группой — ей не нравился Ли Цзюнь.

Она взглянула на помощника режиссёра. Тот много раз помогал ей, и она сказала:

— Если не найдёшь инвесторов, подумай о том, чтобы вложить самому. Тогда и слово в проекте будет за тобой.

— Подумаю, — ответил он.

В номере отеля раздавался настойчивый стук в дверь. Хо Хань, прижав телефон к уху, шептала:

— Чжан Хэ, массовщики говорят, что ты выходишь из проекта. Это правда?

На другом конце молчали.

— Твоя девушка всё ещё в проекте! Если ты выходишь, то что я для тебя? Я вообще твоя девушка?

Наконец в трубке раздался женский смех:

— Он считает тебя своей девушкой? А ты сама считаешь его своим парнем? Как только увидела, что он зарабатывает, сразу потащила его инвестировать.

Хо Хань раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Женский голос… Значит, Чжан Хэ с кем-то другим.

— Чжан Хэ! Ты вообще мужчина?! — закричала она.

Звонок оборвался.

Стук в дверь становился всё громче.

— Хо Хань, выходи! Придумай, как исправить ситуацию!

— Какое решение? Её парень сбежал!

— Позовём журналистов!

— Хо Хань, открывай дверь!

— Жаль, что я не послушал Шэнь Янь! Если бы купил акции «Чэнь», сейчас был бы в плюсе!

— Хо Хань, ты сама нас уговорила купить акции и обещала, что они вырастут! Мы тебя баловали, а теперь, когда всё рухнуло, ты прячешься?!

Хо Хань дрожала от страха и набрала Чжоу Жо:

— Цзюньцзе…

— Как твой агент, могу сказать одно: решай этот вопрос сама с Ли Цзюнем или просто уходи из проекта, — ответила та.

Хо Хань замолчала. Чжоу Жо никогда не стала бы так усиленно продвигать артистку вроде неё.

С грохотом дверь распахнулась — массовщики ворвались в номер, сверля её гневными взглядами.

Ноги Хо Хань подкосились. Она отступила назад:

— Я ничего не знаю! Всё Чжан Хэ! Ищите его!

В этот момент в комнату ворвались журналисты.

Через час сериал «Чэнь Фэй» взлетел в топы соцсетей.

[#Вся съёмочная группа одержима акциями: доверилась некой актрисе второго плана и купила акции «Юй Жань»]

http://bllate.org/book/5144/511506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода