× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином вновь заговорили об этом, и Линь Цяожжэнь только вздыхала. Оказалось, дело не ограничивалось парковкой: секретарь деревенского комитета постоянно чинил препятствия семье Фан. Он заявил, что раньше помогал им исключительно из-за больной ноги Фан Цзиньнаня, но теперь, когда та зажила, семья Фан больше не имеет права заниматься бизнесом в деревне.

Фан Цзиньдун едва сдержался, чтобы не ввязаться в драку, а тот даже начал задираться:

— Я и есть закон! Если хватит смелости — жалуйся!

Цзиньси слушала их рассказ и, конечно, злилась. Она спросила:

— Неужели они не боятся, что кто-нибудь подаст жалобу?

— Чего бояться? У этого секретаря связи наверху. Да и мы ведь простые крестьяне. С древних времён разве бывало, чтобы простой народ судился с чиновниками? Ладно, с ними не справиться.

Фан Цзиньнань бросил взгляд на Цзиньси. Их глаза встретились, и она сразу поняла его мысль: сейчас компания «Пятнистый Олень» значительно расширилась, получила множество наград в Шэньчэне в этом году и даже была отмечена правительством при поддержке Центрального телевидения Китая как образцовое новое предприятие Шэньчэна. Отношения «Пятнистого Оленя» с властями очень хорошие — стоит Цзиньси сказать слово, и это уже может помочь.

Но это не решит проблему кардинально.

— Пап, мам, вы никогда не думали переехать в Шэньчэн и начать там новую жизнь?

— В Шэньчэн? — обеспокоенно спросил Фан Хуайшань. — Мы же простые, честные крестьяне. Где нам ещё быть, кроме деревни? Да и в большом городе я не привык жить.

Линь Цяожжэнь несколько раз бывала в Шэньчэне и по-другому смотрела на вещи. Увидев чистоту и порядок в городе, она ощутила горечь при мысли о запущенности родной деревни. Как и большинство женщин её поколения, всю жизнь она провела в одном месте — до поездки в Шэньчэн самым дальним пунктом её путешествий был уездный центр. Теперь, побывав в большом городе, она, конечно, не мечтала о городской жизни для себя, но очень хотела, чтобы её внуки и внучки получили городское образование, а не повторяли судьбу большинства сельских детей, которые, не поступив в хорошие школы, всю жизнь остаются в рамках своего класса.

Фан Цзиньдун тоже не хотел уезжать. Хотя дела шли хуже, каждый день принося всё меньше дохода, он уже успел скопить немалую сумму — целых десять тысяч юаней! Это были огромные деньги. Он мечтал построить в деревне двухэтажный дом и спокойно жить как «десяти-тысячник», а не мучиться в городе.

— С двумя детьми в городе не так-то просто устроиться, правда ведь, Сюйюнь? — обратился он к жене, ожидая поддержки.

Однако Лян Сюйюнь долго молчала. Её мысли совпадали с мыслями Линь Цяожжэнь — она думала не о себе, а о детях. Много раз она размышляла: если у неё двое сыновей, разве денег хватит, чтобы обеспечить им безбедную жизнь навсегда? Примеров было предостаточно: главное — дать детям хорошее воспитание и образование. Но она, простая сельская женщина, не умеет помогать с учёбой, да и местная школа слабая — учителя не очень грамотные. Её дети сразу окажутся в проигрыше по сравнению с городскими сверстниками. А если бы они жили в городе, то с самого рождения стали бы «городскими», и это определило бы всю их дальнейшую жизнь.

То особое чувство, которое связывает родителей и детей, невозможно понять, пока сам не станешь родителем.

Именно поэтому Лян Сюйюнь, ради будущего своих сыновей, готова была оставить родителей и покинуть место, где прожила более тридцати лет.

— Даже если мы переедем в город, чем там займёмся? Не хотим вас обременять, — сказала она.

Цзиньси не говорила им, что является владельцем компании «Пятнистый Олень» — боялась их напугать. Но ей очень хотелось помочь семье изменить текущее положение. Дело не в деньгах — их у неё много, можно было бы просто отдать. Но решит ли это коренные проблемы семьи? Сможет ли это разрушить классовые барьеры и вывести их на новый уровень?

Нет. Только образование способно всё изменить. Цзиньси мечтала, чтобы Диньдин, Дундун и другие дети получили качественное образование и смогли кардинально преобразить судьбу всей семьи.

Но это были лишь её собственные надежды. Согласятся ли на это Линь Цяожжэнь и Фан Хуайшань — другой вопрос.

* * *

Подходил Новый год. Дороги заполонили машины, поток транспорта увеличился в несколько раз — прекрасное время для заработка на парковке. Однако сегодня на их стоянке не было ни одной машины. Цзиньси вышла на дорогу и увидела, как родственник секретаря деревенского комитета стоит неподалёку от их участка и откровенно отпугивает водителей, грозя штрафами всем, кто осмелится припарковаться у семьи Фан.

Девяностые годы — эпоха золотых возможностей, но одновременно и крайней анархии. Законы и правила тогда были крайне несовершенны.

Цзиньси подошла и спокойно спросила:

— Разве это не слишком?

— Слишком?! — зарычал Фан Чжэньшэн. — У вас вообще есть официальные документы на эту парковку? Я ещё добр, что не проверяю вас!

— А у вас самих есть такие документы?

Фан Чжэньшэн на мгновение замялся, но тут же закричал:

— Конечно есть! У меня связи наверху! Слушай сюда, я не хочу связываться с женщиной вроде тебя. Передай своим родителям — пусть немедленно закроют эту парковку, иначе в следующий раз я приду со своими людьми и всё здесь разнесу!

Внутри у Цзиньси всё кипело от ярости, но внешне она оставалась спокойной.

— Брат, оставь хоть немного места для манёвра!

— Да пошёл ты! У меня связи наверху! Я уже говорил — мой бизнес прикрыли влиятельные люди. Будь умной — убирайся, пока не поздно, иначе плохо будет!

Цзиньси нахмурилась. Она изначально не хотела ввязываться в конфликт с такими людьми, но теперь они сами лезли на рожон. Даже если бы она согласилась отступить, они всё равно не остановились бы.

Она тут же позвонила в городское управление по привлечению инвестиций.

Сотрудник на том конце провода чуть не подпрыгнул от удивления, услышав её голос.

А в это время Фан Чжэньшэн уже собрал группу деревенских хулиганов и направился к парковке семьи Фан.

Фан Чжэньшэн и не подозревал, насколько выгодным окажется этот бизнес, пока не перехватил его у семьи Фан. Оказалось, что даже такая маленькая парковка приносит сотни юаней в день! Что значили эти сотни? За целый месяц работы на своей прежней должности он еле-еле зарабатывал столько же. А теперь — за один день! Такие деньги он не мог просто так отдать другим. Он уже выяснил: семья Фан — тихие, без связей, точно не посмеет поднимать шум. Раз так, Фан Чжэньшэн решил действовать решительно и заставить их полностью уйти с рынка.

Сначала он немного боялся — всё-таки он государственный служащий. Если перегнуть палку, семья Фан может пожаловаться наверх, и тогда ему несдобровать. Но прошло четыре-пять месяцев, и, несмотря на все его провокации, Фан Хуайшань и Линь Цяожжэнь молчали. Ясно — трусы! Люди ведь часто глупы: сначала Фан Чжэньшэн, возможно, и колебался, но чем больше денег он получал, тем жаднее становился. Он не только отобрал у них клиентов с грузовиков и автобусов, но и начал отбирать даже обычных автомобилистов.

Зайдя на территорию парковки, Фан Чжэньшэн тут же перевернул столы и стулья, опрокинул водяной бак, повалил стеллажи — всё вокруг превратилось в хаос. Когда Цзиньси, Фан Цзиньнань и остальные прибежали, парковка уже была разгромлена, а клиенты давно разбежались. На огромной площадке не осталось ни одной машины.

Цзиньси вышла вперёд и нахмурилась:

— Товарищ Фан, разве так можно поступать?

Фан Чжэньшэн холодно усмехнулся:

— Почему нельзя? Я здесь по долгу службы.

— По долгу службы? Вы же инспектор дорожной полиции — какая у вас служба на частной парковке?

— Только что поступило сообщение: в вашем доме прячется разыскиваемый убийца. Я помогаю в расследовании. Что, не веришь?

Цзиньси презрительно усмехнулась. В наше время подобные слова он бы и во сне не осмелился произнести. Но это же девяностые! Экономика страны тогда была слабой, правопорядок — плохим, повсюду хозяйничали бандиты. Многие чиновники делали вид, что соблюдают закон, а на деле нарушали его направо и налево. А ведь это всего лишь глухая деревня на окраине уезда. Если бы не удобное транспортное расположение, сюда и вовсе никто бы не заезжал.

Действия Фан Чжэньшэна явно нарушали правила, но в те времена, когда даже телефона в доме не было, куда простым людям подавать жалобы? Хоть и существовала возможность подать прошение вышестоящим инстанциям, на практике это было почти невозможно — большинство даже не знало, где находятся правительственные здания. Именно на такой беззащитности сельчан и строил свою наглость Фан Чжэньшэн.

Цзиньси пристально посмотрела на него, и в её глазах блеснул холодный свет:

— Товарищ Фан, так скажите — кто из нас похож на разыскиваемого убийцу?

— Пока не нашёл, вот и ищу, — зловеще ухмыльнулся Фан Чжэньшэн. — Как найду — обязательно сообщу.

— А если не найдёте?

— Тогда вам просто не повезёт. Ведь именно в ваш дом забежал убийца! Советую молиться, чтобы его здесь не нашли, иначе вашей семье грозит обвинение в укрывательстве преступника!

Цзиньси, конечно, не верила его бреду, но Линь Цяожжэнь и Фан Хуайшань испугались всерьёз. Они в ужасе думали: а вдруг убийца действительно спрятался у них? Если его поймают, семья Фан окажется втянутой в дело и не сможет оправдаться.

— У нас не может быть убийцы! Не говорите глупостей! — взволнованно воскликнул Фан Хуайшань.

Цзиньси холодно фыркнула:

— Не боитесь, что я пожалуюсь выше?

— Ты?! — Фан Чжэньшэн был невероятно самоуверен. Эта парковка — хоть и мелкий бизнес, но теперь у него ещё и заправка открылась. За несколько дней прибыль с парковки и заправки достигла тысячи юаней в день! Все водители грузовиков, которые не хотели платить штрафы за перегруз, теперь обязаны были заезжать на его заправку. А раз у него есть покровители наверху, чего ему бояться? Без поддержки влиятельных людей он бы и не осмелился так открыто издеваться над другими. — Жалуйся! Посмотрим, на что ты способна!

Линь Цяожжэнь в страхе потянула Цзиньси за рукав:

— Цзиньси, не связывайся с чиновниками! Да и секретарь деревни запретил вам заниматься бизнесом.

— Сейчас эпоха рыночной экономики! С каких пор для торговли нужно разрешение секретаря деревни? У нас есть свидетельство на землю и разрешение на торговлю. Даже если бы их не было — разве мелкая торговля крестьян не считается вкладом в развитие страны?

Она говорила убедительно, но Фан Чжэньшэн даже не обратил внимания. Таких, как Цзиньси, он видел множество — в основном студенты, которые, ничего не зная о реальной жизни, пытались применять свои идеалистические теории на практике. Но в реальном мире это никогда не работало.

— Отлично! Поддерживай страну! Посмотрим, сколько раз выдержит твой бизнес после моих визитов! — Фан Чжэньшэн был невероятно дерзок и совершенно не считался с Цзиньси и её семьёй.

В этот момент вдруг подбежал секретарь деревенского комитета Мао Жунгуй и что-то прошептал Фан Чжэньшэну на ухо. Тот изумлённо воскликнул:

— Что?! Как так — внезапная инспекция?!

— Откуда я знаю! — Мао Жунгуй в отчаянии хлопнул себя по бедру. — Обычно же предупреждают заранее! Почему теперь без подготовки?!

Они в панике бросились прочь.

Едва они убежали, как на дороге появилась группа руководителей. Они остановились неподалёку от парковки семьи Фан.

Цзиньси издалека узнала во главе группы Ши Цзимина — главу уездной администрации Му. Ши Цзимин приехал в Му совсем недавно, год назад. До его прихода в уезде царила полная анархия: бандиты грабили всех подряд, ночью по дорогам никто не ходил, драки с поножовщиной случались постоянно. Дороги были в ужасном состоянии, и хотя через уезд проходило много транзита, настоящих предпринимателей почти не было. При этом Му — густонаселённый уезд, и по численности населения сравним даже с небольшим городом. Поэтому уезд обладал огромным потенциалом. Ши Цзимин был переведён сюда из другого города именно с целью превратить Му в экономически сильный и налогово щедрый регион, чтобы использовать его как трамплин для собственной карьеры.

Ши Цзимин отличался от других чиновников: он был решительным и энергичным. Сразу после вступления в должность он начал масштабные реформы — одновременно укреплял правопорядок и развивал экономику, а также активно продвигал строительство дорог. За последние полгода ситуация заметно улучшилась: стало больше иностранных машин, и Цзиньси лично наблюдала, как в уезде резко возросло число приезжих.

Ши Цзимин был настоящим руководителем, стремящимся к реальным результатам. После прихода в Му он активно занимался привлечением инвестиций, надеясь создать новые рабочие места. Однако за полгода ему так и не удалось привлечь крупные предприятия: из-за плохой безопасности инвесторы боялись приезжать. Были случаи, когда предпринимателей с любовницами убивали прямо в гостиницах, и многие заграничные бизнесмены говорили: «Можно ехать куда угодно, только не в Му». Ши Цзимин понимал, что такая ситуация не может продолжаться вечно. Недавно безопасность немного улучшилась, грабежи на дорогах почти прекратились, и он уже начал сосредотачиваться на экономическом развитии…

Именно в этот момент он получил звонок из городского управления.

http://bllate.org/book/5143/511447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода