× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты! — с улыбкой воскликнула невысокая девушка. — Юйвэй, если ты выйдешь замуж за босса, тебе ведь придётся стать мачехой!

Сюань Юйвэй и сама шутила, но после этих слов подруги ей стало неловко. Она бросила взгляд на Цзиньси и кашлянула:

— Не болтай глупостей. Если кто-нибудь узнает, что мы обсуждаем босса за его спиной, нас точно не возьмут на работу.

Чжан Цзяи, похоже, тоже об этом подумала, и обе тут же замолчали. Цзиньси шла впереди, а они следовали за ней в офис компании. К удивлению Сюань Юйвэй, едва они переступили порог, сотрудница на ресепшене встала и приветливо поздоровалась. Внутри офиса все встречные сотрудники тоже подходили, здоровались и улыбались им. Цзиньси спокойно кивала в ответ, изредка отвечая.

— Цзяи, какая здесь дружелюбная атмосфера! — прошептала Сюань Юйвэй. — Но разве это не слишком вежливо? Все нам кланяются! Может, нам тоже стоит поклониться им? Ведь мы же новички.

Чжан Цзяи тоже была ошеломлена.

— А в «Пятнистом Олене» всегда такая хорошая атмосфера? — робко спросила она у Цзиньси.

— Нормально, — ответила та. — Компания ещё совсем молодая, многое пока не отлажено.

— Если даже «не отлажено», то уже так хорошо, то что будет, когда всё наладится?! — выпалила Чжан Цзяи.

Цзиньси улыбнулась. В этот момент подошла Цзин Цзяхуэй, и Цзиньси сказала:

— Эти двое пришли на собеседование на должность ассистентки.

Цзин Цзяхуэй радушно встретила их:

— На позицию помощницы директора? За мной!

Сюань Юйвэй и Чжан Цзяи поблагодарили Цзиньси и последовали за Цзин Цзяхуэй внутрь. После собеседования Сюань Юйвэй осталась довольна своей работой: хоть она и молода, после окончания среднего профессионального училища она успела поработать в нескольких компаниях, включая иностранную, где занималась административной поддержкой. Ранее она даже трудилась на фабрике по производству пряжи и разбиралась в технологиях её окрашивания. Главное же — она отлично знала город Шэньчэн: куда сходить, где заказать вкусную еду, какие места подходят для прогулок с детьми — обо всём этом она осведомлена досконально.

Когда на собеседовании задали именно такие вопросы, Сюань Юйвэй сначала удивилась, но потом вспомнила разговор в лифте: у босса есть ребёнок. Конечно, формально ассистентка должна помогать в рабочих вопросах, но хороший помощник вполне может взять на себя и часть домашних дел. А у неё был богатый опыт ухода за племянниками: она знала, куда водить детей в Шэньчэне, где купить им красивые книги и как устроены детские площадки. Короче говоря, она была готова ко всему.

Цзин Цзяхуэй, похоже, осталась довольна и спросила, когда она сможет приступить к работе и есть ли у неё пожелания по зарплате.

Сюань Юйвэй честно ответила, что не осмеливается требовать большего: «Пятнистый Олень» платил почти самые высокие оклады в отрасли, и было бы неблагодарно желать большего.

— Тогда ждите звонка. У вас дома есть телефон?

Сюань Юйвэй покачала головой.

Цзин Цзяхуэй замялась:

— Подождите немного, я уточню у директора.

Сюань Юйвэй вышла вслед за ней и с недоумением спросила:

— Разве директор не должен лично провести собеседование?

Цзин Цзяхуэй удивлённо посмотрела на неё:

— Вы же только что заходили вместе с ним!

«…………»

Сюань Юйвэй онемела. Её потрясло не столько то, что она общалась с боссом лично, сколько тот факт, что босс — женщина! И такая молодая! Как ей удалось в столь юном возрасте создать столь крупный бизнес и превратить «Пятнистого Оленя» в известный бренд?

«О нет…»

Только сейчас до неё дошло: ведь в лифте она шутила, что станет мачехой ребёнку директора!

— Что? Вы не знали? — удивилась Цзин Цзяхуэй. — Вы же читали историю успеха «Пятнистого Оленя»? Имя нашей директора Фан Цзиньси не раз упоминалось в газетах.

— Упоминалось, но я думала, что это мужчина.

— …

Вскоре смущённую Сюань Юйвэй пригласили в кабинет директора. Цзиньси отложила ручку и с улыбкой сказала:

— Присаживайтесь.

Сюань Юйвэй нервно опустилась на диван напротив, не решаясь смотреть в глаза Цзиньси. Обсуждать за спиной других — плохо само по себе, а тут ещё и сама директор всё услышала! Она вздохнула: обычно она никогда не сплетничает, но сегодня с подругой позволила себе лишнее. Похоже, с этой работой можно распрощаться.

Цзиньси пробежалась по её анкете и спросила:

— Сюань Юйвэй?

— Да! — лицо девушки вспыхнуло. Странно, но почему-то она чувствовала, что перед ней не просто женщина, а настоящий «босс»: в кресле за столом Цзиньси выглядела так уверенно и внушительно, будто сошла с экрана в образе харизматичного главы корпорации. К тому же теперь на ней был не спортивный костюм, а белый облегающий костюм, отчего она казалась ещё ярче и ослепительнее.

— Красивое имя.

Лицо Сюань Юйвэй стало ещё краснее.

Цзиньси бросила на неё понимающий взгляд. Она прекрасно догадывалась, о чём та думает. Конечно, обсуждать начальника за спиной — нехорошо, но кто из людей полностью воздерживается от подобных разговоров? Раз уж это случилось, она не станет делать из этого трагедии — лишь бы больше такого не повторялось.

— Как вы считаете, я выгляжу круто? Мужественно?

— Круто… Нет-нет-нет! Я не это имела в виду! — Сюань Юйвэй сегодня явно попала впросак. Никогда бы не подумала, что босс сама задаст ей этот вопрос.

Цзиньси рассмеялась:

— Ладно, роль богатой жены вам, видимо, не светит, но в качестве моей ассистентки вы вполне подойдёте. Если нет других вопросов, приступайте завтра!

— А?

— Есть проблемы?

— Нет! Просто… Я думала, вы меня не возьмёте.

Цзиньси сложила руки на столе и серьёзно посмотрела на неё:

— Послушайте, я, конечно, не мужчина, но и мне хочется, чтобы рядом работала приятная глазу ассистентка. А если она ещё и способная — вообще идеально!

Сюань Юйвэй с благодарностью взглянула на неё и невольно пробормотала:

— Да я и близко не так красива, как вы.

Увидев, как Цзиньси снова покачала головой с улыбкой, она вновь покраснела. «Всё пропало! — подумала она. — Эта женщина-босс кажется мне даже привлекательнее любого мужчины!» В полной прострации она вышла из кабинета.

— Юйвэй, меня взяли! — радостно закричала Чжан Цзяи. — Я всегда мечтала работать копирайтером, и Цзин Цзяхуэй действительно меня приняла!

— Меня тоже.

— Боже! Сегодня наш счастливый день! Ты видела директора? Он такой красавец?

Сюань Юйвэй горько усмехнулась:

— Какой красавец! Ты же сама её видела!

— А?

— Та девушка в лифте! Я сегодня умру от стыда! Хорошо ещё, что босс не стала меня отчитывать.

— Она?!

Много лет спустя, когда Сюань Юйвэй станет признанным профессионалом и владелицей ценных акций «Пятнистого Оленя» — одной из пятисот крупнейших компаний мира, — она с благодарностью вспомнит ту наивную и растерянную девушку, какой была когда-то.

*

После стремительного роста оборота «Пятнистый Олень» стал одним из самых узнаваемых брендов Шэньчэна, и объёмы его налоговых отчислений постоянно увеличивались. Это не могло не привлечь внимания местных властей. В эти выходные в компанию прибыла правительственная инспекционная группа. Цзиньси вместе с несколькими сотрудниками принимала гостей. Во время осмотра офисных помещений один из чиновников с удивлением заметил:

— Такой крупной компании, как «Пятнистый Олень», безусловно, нужно собственное офисное здание!

Сердце Цзиньси забилось быстрее. Хотя «Пятнистый Олень» и пользовался широкой известностью, на самом деле это была очень молодая компания. Строительство собственного здания? Она об этом мечтала, но понимала: для столь юного предприятия затраты в десятки, а то и сотни миллионов юаней были бы чрезмерными и рискованными.

Однако секретарь Ю рассуждал иначе:

— Компании вроде «Пятнистого Оленя» — именно те, кого правительство должно всячески поддерживать. Вы — авангард реформ, исследуете бесконечные возможности рыночной экономики. Сейчас Китай находится на начальном этапе развития рыночной системы, и на плечах предприятий лежит огромная ответственность!

Цзиньси приняла вызов. Быстро прикинув в уме, она ответила:

— Мы, конечно, хотим быть пионерами рыночной экономики. «Пятнистый Олень» всегда стремился сделать китайский бренд сильным и вывести его на международный уровень!

Секретарь Ю одобрительно кивнул:

— У молодёжи такие амбиции — это прекрасно!

Цзиньси продолжила:

— Но строительство здания требует покупки земли, проектирования, возведения — всё это повлечёт колоссальные расходы.

Секретарь Ю возразил:

— Для молодой компании расходы, безусловно, велики. Однако оборот «Пятнистого Оленя» уже позволяет вам считаться флагманом новых предприятий Шэньчэна. Мы всячески поощряем таких, как вы, приезжать сюда и вносить свежую энергию в развитие города!

Цзиньси продолжала вежливо беседовать с гостями, пока наконец не проводила их. Как только дверь закрылась, Инь Хан нахмурился:

— Директор Фан, вы правда собираетесь строить здание?

Идея войти в сферу недвижимости давно зрела у Цзиньси, но подходящего момента всё не было. Сейчас «Пятнистый Олень» ежемесячно приносил несколько миллионов чистой прибыли, а в лучшие месяцы — более десяти миллионов (уже за вычетом расходов на рекламу, включая плату за статус «короля торгов»). Это были хорошие показатели, свидетельствующие о здоровом росте бизнеса. Цзиньси давно мечтала заняться недвижимостью — любой человек из будущего знал, насколько взлетят цены на жильё. Но зимой 1994 года стоимость земли в Шэньчэне уже превысила тысячу юаней за квадратный метр. Правда, при поддержке правительства цена могла быть значительно ниже. Отношения «Пятнистого Оленя» с властями были отличными, компания исправно платила налоги — значит, шанс получить выгодный участок существовал.

Цзиньси поручила ассистентке заняться оформлением документов для двух новых компаний — развлекательной и девелоперской. Когда Сюань Юйвэй узнала об этом, она была удивлена и обеспокоена: запуск сразу двух компаний потребует огромных инвестиций. «Пятнистый Олень» развивался слишком стремительно — не надорвётся ли?

Развлекательная компания пока что существовала лишь на бумаге: набрали пару сотрудников, но никаких проектов не анонсировали — Цзиньси говорила, что «ждёт подходящего момента». А вот с девелоперской компанией дело обстояло серьёзнее, ведь недвижимость — сфера крайне капиталоёмкая.

Сюань Юйвэй задумалась:

— Может, стоит всё тщательнее спланировать? Я раньше работала в девелоперской фирме, и в этом году она обанкротилась именно из-за чрезмерной экспансии. В этом году рынок недвижимости не в лучшей форме.

Цзиньси кивнула. Хотя во многих романах о путешествиях во времени героиня легко покупает землю в 90-е и быстро богатеет, реальность куда сложнее. В 1994 году ситуация на рынке недвижимости была неблагоприятной. Несколько лет назад бум на Хайнане привёл к катастрофе: цены там упали на 85 % — с пика в 7 500 юаней до уровня 1991 года, когда квадратный метр стоил чуть больше тысячи, даже дешевле, чем в Шэньчэне или Цзинчжоу. Раньше вход в эту сферу был лёгким, но крах хайнаньского рынка заставил власти ужесточить регулирование. Правительство не допустит, чтобы другие города повторили судьбу Хайнаня — «рай, край света и заброшенные корпуса»!

В этом году цены на жильё по всей стране падали. Даже такой гуру недвижимости, как Цинь Янь, сократил объёмы покупки земли: его компания «Сихуань Инь» приобрела всего три участка, сосредоточившись на освоении тех, что были куплены ранее. При этом компания начала переориентироваться на элитные виллы, переходя в сегмент премиум-класса.

Цзиньси перелистывала собранные газеты и размышляла, как действовать дальше. Она снова ощутила то знакомое чувство беспомощности, будто вернулась в самое начало: желаний много, а плана — нет. «Пятнистый Олень» уже встал на прочные рельсы, и останавливаться нельзя. Но цена земли в тысячу юаней за квадратный метр пугала. Даже прибыль не гарантирует больших денег, а инвестиции в недвижимость требуют сотен миллионов — это выше её сил.

В ней всё ещё жила ментальность обычной горожанки: хотелось вкладывать мало и получать быструю отдачу, ловить волну времени и зарабатывать на изменениях в политике. В этот момент из правительства пришло сообщение: если «Пятнистый Олень» построит собственное здание, власти предоставят участок по очень выгодной цене. Насколько выгодной? Цзиньси понимала: поддержка властей не бывает бесплатной. Уточнив детали, она узнала, что окончательная цена будет зависеть от того, каким будет здание. Если оно станет визитной карточкой города, символом достижений — цена может быть снижена до немыслимых 300 юаней за квадратный метр вместо стандартных 1 600. Ведь речь тогда пойдёт не просто о коммерческом проекте, а о престиже всего города.

http://bllate.org/book/5143/511441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода