Фан Цзиньси так отчётливо помнила девяностые — и во многом это было связано с её прошлой жизнью. В прошлом она работала финансовой журналисткой и брала интервью у множества успешных людей, большинство из которых разбогатели именно в те годы. Называть девяностые «золотым веком» не было преувеличением: страна только поднималась из руин, государство поощряло развитие любой отрасли, а возможности буквально лежали под ногами.
Индустрия недвижимости только зарождалась: цены на жильё в крупных городах уже достигли тысячи юаней за квадратный метр, и всё больше людей переводили взгляд на строительство и продажу квартир. Интернет делал первые шаги — многие китайцы даже не слышали о нём, концепция «информационной магистрали» ещё не была озвучена, и никто не мог представить, до каких высот он дойдёт в будущем. Китай тогда был далеко не таким развитым, как спустя десятилетия, но именно в ту эпоху возможности казались безграничными.
Как финансовый журналист, Цзиньси прекрасно понимала, где именно скрывались эти возможности. Однако…
Она уставилась на два юаня в своей ладони и горько усмехнулась. Мечты — это прекрасно, а реальность — жестока. В те времена мало кто хранил деньги в банке, а значит, всё имущество прежней хозяйки тела сводилось к этим двум жалким монеткам. На что их можно было потратить? Хорошо ещё, что еда и жильё были бесплатными — иначе хватило бы разве что на неделю.
Пока она размышляла, в нос ударил зловонный запах. Сначала Цзиньси решила, что где-то протекает унитаз, но тут же осознала: источником вони была маленькая Сезам. Та стояла, словно вкопанная, с выражением глубокой внутренней борьбы на лице. Цзиньси сразу поняла, что дело плохо, и потянула девочку наружу.
— Где здесь туалет? Уборная? Куда ходят по-большому?
Сезам моргнула, глядя на неё с невинным недоумением, и показала, что не знает.
Рядом Туаньцзы ткнул пальцем в деревянную конструкцию за дверью:
— Туалет там!
Цзиньси быстро подхватила Сезам и повела туда, но ребёнок был слишком мал — пришлось держать её, чтобы та не упала. Женщина, которая за всю прошлую жизнь ни разу не воспитывала детей, впервые по-настоящему ощутила «аромат» девяностых!
Это было… незабываемо!
Когда с главной проблемой малышки было покончено, Цзиньси почувствовала себя выжатой, как лимон. Лишь теперь она в полной мере осознала: она действительно стала матерью двух малышей. А двухлетний ребёнок ещё не может полностью обходиться без помощи в еде, питье и туалете. Если так пойдёт и дальше, она просто сдохнет от усталости. Цзиньси твёрдо решила: с сегодняшнего дня начнёт приучать обоих детей к самостоятельности.
Забыв о походе в магазинчик, она тайком пробралась на кухню, нашла сладкий картофель и закопала его в остывающую золу большой печи. Через некоторое время она перевернула его, дождалась, пока кожица подрумянится и потрескается, затем завернула в лист и принесла детям.
К счастью, Сезам и Туаньцзы были неприхотливыми: они разделили картофель пополам и ели с явным удовольствием. Особенно Сезам — у неё всё лицо было в крошках. Заметив, что мама молчит, девочка хитро блеснула глазками и поднесла кусочек к губам Цзиньси.
— Мама, ешь!
Цзиньси замерла, потом покачала головой:
— Мама не голодна.
— Нет, мама ешь! — настаивала Сезам и засунула кусочек прямо в рот матери. Цзиньси пришлось откусить. Туаньцзы, увидев это, тоже откусил от своего куска и передал сестре. Так они по очереди доедали половинку сладкого картофеля.
Когда картофель закончился, Сезам тихонько, почти шёпотом, произнесла:
— Мама, не продавай меня. Я очень мало ем.
У Цзиньси сжалось сердце. Она погладила девочку по голове и мягко улыбнулась:
— Мама никогда этого не сделает. Ты должна научиться верить мне.
Сезам кивнула, не до конца понимая смысл слов, а Туаньцзы молча наблюдал за матерью, будто размышляя о чём-то важном.
Имена Сезам и Туаньцзы придумала прежняя хозяйка тела. В девяностые годах было модно давать детям ласковые прозвища с удвоенными слогами: Чэньчэнь, Тинтин, Цзяоцзяо, Сяосяо… В то время такие домашние имена играли огромную роль — ведь официальные имена дети получали лишь в школе. Прежняя Цзиньси выбрала простые названия продуктов — Сезам и Туаньцзы — и, сама того не зная, опередила моду будущего.
Дети были красивыми, хотя и худощавыми. У Сезам по обе стороны головы торчали два маленьких хвостика, глаза были большие, а когда она сжимала губы, лицо её становилось суровым — видно было, что девочка не из робких. Туаньцзы, хоть и младше, обладал внушительной харизмой: его взгляд был не по-детски серьёзным, а поведение — гораздо более сдержанным, чем у сестры.
Хозяйка тела, хоть и жила безалаберно, родила двух настоящих красавцев. Даже Цзиньси, которая никогда не питала особой слабости к детям, не могла не растрогаться при виде них.
Во время ужина Цзиньси с детьми отправилась к соседям — так она впервые встретила всех членов семьи Фан.
Семья Фан была большой. У супругов Фан Хуайшаня и Линь Цяожжэнь было четверо детей. При выборе имён они использовали иероглиф «цзинь» как общий для всех и добавили к нему названия сторон света: восток, юг, запад, север. Старший сын, Фан Цзиньдун, был на двадцать восемь лет и имел двух сыновей — восьми и шести лет. Второй сын, Фан Цзиньнань, в двадцать шесть лет получил увечье: несколько лет назад, работая на реке, он попал под упавшее дерево и сломал ногу. Лечить не стали — денег не хватало, — и со временем нога искалечилась окончательно. Теперь он передвигался на костылях или в инвалидной коляске.
Прежняя Цзиньси была третьей в семье, ей исполнилось двадцать два года (по восточному счёту), а младший брат, Фан Цзиньбэй, учился в старших классах школы.
Вся семья Фан словно находилась под проклятием: за последние двадцать два года все рождались исключительно мальчиками. Ни у Фан Хуайшаня, ни у его братьев и двоюродных братьев не было ни одной девочки. Хотя в деревне и ценили мальчиков, но даже самые заядлые сторонники «тяжести мужского пола» начинали мечтать о дочке — ведь «слишком много ян», как говорили. Когда Линь Цяожжэнь родила третью дочь, вся семья была в шоке: десятки родственников собрались посмотреть на девочку. Поэтому, несмотря на пол, Цзиньси с детства была всеобщей любимицей — ей первым делом доставались лучшие угощения и игрушки.
Все надеялись, что «проклятие мальчиков» наконец сломано. Но когда дети Цзиньдуна тоже оказались мальчиками, надежды угасли. Только рождение у Цзиньси двойни — мальчика и девочки — снова вызвало переполох в семье. Из-за нехватки девочек невестка Лян Сюйюнь особенно привязалась к Сезам и всегда хорошо относилась к Цзиньси. Иначе какая невестка терпела бы незамужнюю сестру мужа, живущую с двумя детьми в родительском доме?
— Вот, Цзиньси, возьми два сладких картофеля, — сказала Лян Сюйюнь, кладя их в миску Цзиньси.
Цзиньси взглянула на невестку: та была аккуратной, опрятной и искренне доброй. «Прежней Цзиньси действительно повезло с такой невесткой, — подумала она. — Без неё как бы она смела оставаться в родительском доме два года?»
— Спасибо, сноха.
— Мы же одна семья! Не надо так церемониться. А вы, мои малыши, — обратилась Лян Сюйюнь к детям, — держите, вкусненького!
Она положила в миски Сезам и Туаньцзы по целому куску яичного пудинга. Особенно щедро досталось Сезам — кусок был больше её лица. Её второй сын, Фан Дундун, увидев это, возмутился:
— Мама, а мне тоже хочется столько пудинга!
— В твоём возрасте не нужно столько яиц. Сезам ещё маленькая, ей нужны витамины.
— Но мне так мало! Я голодный!
— Если голоден — пей больше рисового отвара.
— Отвар безвкусный и бесполезный!
— Ты уж какой есть…
За столом воцарилась тишина. Линь Цяожжэнь бросила на невестку многозначительный взгляд, и та поспешила заговорить:
— Цзиньси, мы же договорились. Почему ты передумала?
Цзиньси вздохнула, поставила миску и серьёзно ответила:
— Сноха, я знаю, что вы с мамой желаете мне добра. Разве я не понимаю, как тяжело растить двоих детей? Раньше они были малы, и я не могла работать. Но весной они подрастут, и я обязательно найду работу. В городе я кое-что понимаю — заработать деньги будет не так уж сложно. Прокормить двоих детей — вполне посильная задача.
Лян Сюйюнь замолчала: продолжать настаивать значило бы выглядеть так, будто она хочет избавиться от племянников. На самом деле она искренне любила этих детей и даже думала взять их к себе. Но условия семьи Фан были тяжёлыми: Цзиньнаню уже двадцать шесть, а он всё ещё холостяк — нога калека, невесты не находилось. Это позор для всей семьи! А теперь ещё Цзиньси, не выйдя замуж, родила двоих… Дом просто не выдержит такого бремени.
— Цзиньси, я не сомневаюсь в твоих намерениях, — вздохнула Лян Сюйюнь. — Да, сейчас многие уходят в бизнес, но это нелегко. Ты женщина, да ещё и не умеешь лавировать между людьми. Как ты собираешься зарабатывать?
— Да, будет трудно. Но дайте мне несколько месяцев. Если к тому времени я не смогу ничего заработать, тогда и поговорим.
Прежняя Цзиньси не имела дохода и жила за счёт семьи. Убеждать их пустыми словами было бесполезно. Лучше выиграть время и доказать на деле.
Лян Сюйюнь переглянулась с Линь Цяожжэнь, и обе тяжело вздохнули.
Ужин закончился, пока ещё не стемнело. В деревне уже провели электричество, но за свет платили, поэтому вечером, если не было важных дел, лампы не включали. Цзиньси вернулась домой с детьми, умыла их и уложила спать. Сама она тоже легла — впервые за всю свою прошлую жизнь так рано.
Там, в прошлом, она никогда не ложилась спать до полуночи. Жизнь была полна путешествий, шопинга, музыкальных театров… А здесь — ни света, ни гаджетов, делать нечего. Оставалось только спать.
— Мама… — тихо позвала Сезам из-под одеяла. — Расскажи сказку.
— И мне! — добавил Туаньцзы.
Цзиньси улыбнулась:
— Какую хотите?
— Про белого кролика!
— Про серого волка!
Цзиньси приподняла бровь и в темноте рассмеялась:
— А хотите историю про динозавров?
— Динозавров? Кто это?
— Что за зверь такой?
Цзиньси поняла: у детей не было никакого раннего развития, они никогда не видели книжек с картинками. Всё, что они знали, — это сказки, которые рассказывала им прежняя мать: про кролика и волка. Они даже не слышали слова «динозавр».
Она объяснила:
— Шестьдесят восемь миллионов лет назад, в конце мелового периода…
Дети слушали, затаив дыхание. Когда рассказ доходил до напряжённых моментов, Сезам натягивала одеяло на голову, боясь, что динозавра съедят, а Туаньцзы крепко сжимал руку матери, переживая за малыша тираннозавра. К счастью, тот благополучно избежал опасности и отправился в новое приключение.
— А что случилось дальше? — спросили дети.
— Об этом — завтра! — улыбнулась Цзиньси.
Сезам и Туаньцзы пришли в восторг и начали изображать динозавров, прыгая по кровати. Новые герои мгновенно стали их кумирами. Они играли до поздней ночи, и лишь после долгих уговоров уснули.
Цзиньси была совершенно измотана. В прошлой жизни она посвящала всё карьере, встречалась с мужчинами, но замуж не выходила и детей не хотела. Все заработанные деньги тратила на себя: путешествия, покупки, театр… Жизнь была беззаботной и роскошной.
Видимо, небеса решили, что она слишком хорошо пожила, и отправили её сюда — с двумя малышами на руках.
Она думала, что не уснёт, но усталость одолела её почти мгновенно.
На следующее утро её разбудили дети:
— Мама, вставай!
— Солнце уже проснулось, и тебе пора!
Они были невероятно энергичны, требовали продолжения истории про динозавров и не давали матери ни минуты покоя.
— Дайте поспать…
— Нет! Ты обещала сегодня рассказать!
— Мама всегда держит слово! — добавил Туаньцзы, склонив голову набок.
— Именно! Слово — не воробей! — подхватила Сезам.
Цзиньси сдалась. Она встала и рассказала им ещё несколько эпизодов, но сильно недооценила детскую энергию: дети не отпускали её целый час, прежде чем позволили встать и умыться.
После завтрака детей забрала Линь Цяожжэнь, и у Цзиньси наконец появилось время осмотреться. Комната, в которой она жила, была той же, где выросла прежняя Цзиньси. Хотя и небольшая, она была уютной — зажата между другими строениями и хорошо сохраняла тепло. В целом, условия семьи Фан были скромными: несколько серых глиняных домиков без забора, в которых ютились одиннадцать человек.
http://bllate.org/book/5143/511402
Готово:
