Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 28

Шэнь Си слегка прикусила губу, но из горла вырвалось лишь сухое, безжизненное:

— Ничего… уже ничего. Просто сон.

Лу Чжаньцзи на мгновение замер, будто вдруг вспомнив нечто важное. Его руки, обнимавшие Шэнь Си, тут же разжались, и он резко отпрянул назад.

— Да, сон… всего лишь сон…

Он тихо пробормотал, снова и снова внушая себе это.

Всего лишь сон.

Сначала во сне Се Сань погибла под градом стрел, затем на её месте оказалась Шэнь Си, изрубленная мечами, а в финале — она же, всадившая себе клинок в грудь прямо перед ним.

Сон был хаотичным, мелькающим, бессвязным. Такое не могло быть правдой.

Лу Чжаньцзи постепенно пришёл в себя, ужас на лице исчез, и, подняв взгляд на Шэнь Си — целую и невредимую, сидящую перед ним, — он почувствовал лёгкое смущение.

Он позволил себе такое потерять самообладание… перед Се Сань!

Лу Чжаньцзи резко нахмурился и холодно бросил:

— Выходи.

Такая резкая перемена застала Шэнь Си врасплох. Она моргнула и, сжимая в руке кошель, вышла из кареты.

Едва ступив на землю, она ослепла от блеска вывески «Юйи Фан».

Три золотые буквы сияли так ярко, что выделялись среди всех остальных — красное дерево и чёрные надписи соседних лавок меркли на их фоне.

Шэнь Си быстро подошла поближе к Лу Чжаньцзи:

— Муж… Похоже, в «Юйи Фан» всё очень дорого.

Лу Чжаньцзи даже не обернулся, лишь коротко ответил:

— Приемлемо.

Шэнь Си мысленно фыркнула: «Этот человек явно любит держать марку, но денег-то у него в обрез!»

Она уже успела заглянуть в кошель: одни мелкие серебряные монетки, в сумме не больше двадцати лянов.

Шэнь Си с тревогой сжала кошель в руке.

Она как раз собиралась спросить, не припрятал ли Лу Чжаньцзи где-нибудь бумажные деньги, как из «Юйи Фан» уже подскочил проворный слуга в зелёной одежде и, мигом оценив ситуацию, повёл их в особую комнату.

Лу Чжаньцзи спокойно кивнул подбородком — мол, веди.

Шэнь Си пришлось проглотить вопрос.

Ладно, спрошу потом наедине. Не в этом дело сейчас.

Однако, пока они поднимались по лестнице на второй этаж, Шэнь Си заметила кое-что: одежда в «Юйи Фан» действительно восхитительна. Цвета, узоры, крой, ткани — всё высшего качества.

Проводив их в особую комнату, слуга поклонился:

— Пожалуйте подождать, господин наследник. Сейчас позову управляющего.

Лу Чжаньцзи едва заметно кивнул, отпуская его.

В глазах Шэнь Си вдруг вспыхнуло понимание.

По всем канонам романов, неужели «Юйи Фан» принадлежит этому Лу Чжаньцзи?

Как только эта мысль пришла ей в голову, тревога мгновенно улетучилась.

— Муж, вот твой кошель, — сказала она, когда слуга вышел, кладя мешочек на столик. — Я видела, ты спишь, и решила не будить. Взяла немного мелочи, чтобы заплатить вознице и отправить его отдохнуть в чайную напротив.

Лу Чжаньцзи нахмурился — только теперь заметил, что кошель с пояса исчез и оказался у Се Сань.

Он знал, что Се Сань бедна: иначе бы не брала у него деньги даже на мелкие чаевые слугам. Потупив взор, он тихо сказал:

— Пусть пока у тебя будет.

…Значит, он отдаёт ей деньги?

— Кхм, тогда не стану отказываться, — Шэнь Си как раз остро нуждалась в деньгах и, услышав это, не стала церемониться. Она тут же схватила кошель со стола и спрятала его, будто боясь, что Лу Чжаньцзи передумает.

«Оказывается, Се Сань ещё и скупка», — подумал Лу Чжаньцзи, не в силах сдержать улыбку.

Едва Шэнь Си спрятала кошель, в дверь постучали.

— Господин наследник, можно войти? — раздался томный, соблазнительный женский голос.

От одного звука Шэнь Си почувствовала, как половина тела её онемела.

Она бросила взгляд на Лу Чжаньцзи — и увидела, что его лицо смягчилось… Ха! Мужчины.

В душе она фыркнула: «Ну конечно, все мужчины — одни и те же!»

— Входи, — разрешил Лу Чжаньцзи, не подозревая о недовольстве рядом сидящей женщины.

«Слушай-ка, — подумала Шэнь Си, — даже тон стал мягче!»

Щёки её невольно надулись, словно у разъярённого речного окуня.

Когда женщина вошла, Шэнь Си почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Перед ними стояла молодая красавица лет двадцати — ровесница Лу Чжаньцзи. А он ещё и назначил её управляющей «Юйи Фан»…

Неужели…?

Лицо Шэнь Си побледнело. Неужели у Лу Чжаньцзи уже есть возлюбленная?

Автор примечает:

Старый Лу (яростно качает головой): Это не так! У меня никого нет! В моём сердце только ты!

Гу. Сегодня я коротышка.

Ну, чтобы загладить вину за краткость, раздам-ка я красные конверты с деньгами…

Женщина была стройна и грациозна, в руках держала толстый каталог. Подойдя к ним, она аккуратно положила его на стол и, изящно поклонившись, томно произнесла:

— Господин наследник.

От этого голоса Шэнь Си снова почувствовала слабость во всём теле.

«Боже мой… теперь я понимаю этого парня».

Даже она, женщина, не устояла перед такой красоткой — что уж говорить о Лу Чжаньцзи, настоящем мужчине.

Но, как ни странно, понимание не улучшило ей настроения. Наоборот — оно упало ниже плинтуса.

Она думала, что сегодняшний выход — знак сближения, что он наконец начал ей доверять.

А оказывается, привёз познакомить с красавицей… Наверное, хочет проверить, согласится ли она принять эту женщину в дом?

Хм… если это поможет избежать брачной ночи с Лу Чжаньцзи, то она, пожалуй, согласится.

— Эта госпожа, вероятно, жена наследника? — спросила управляющая, закончив обмен любезностями с Лу Чжаньцзи. Оба повернулись к Шэнь Си.

Шэнь Си собралась и вежливо улыбнулась красавице.

Не подтверждая, но и не отрицая.

Является ли она женой наследника?

Ну, это ведь зависит от того, что скажет Лу Чжаньцзи…

Может быть — да, может быть — нет.

Он решит — она подыграет.

Однако Лу Чжаньцзи промолчал, лишь лицо его снова стало ледяным. Он коротко бросил:

— Выбирай.

Управляющая, женщина с живым умом, тут же сменила тему, раскрыв каталог:

— Здесь собраны все модели одежды нашего ателье. Посмотрите, госпожа, может, что-то придётся по вкусу?

Шэнь Си удивилась: «Неужели у этого Лу Чжаньцзи ещё осталась совесть? Не стал унижать меня перед красавицей».

Но шанс она ему дала — он сам его упустил.

Шэнь Си прикусила губу и, взглянув на каталог, мягко улыбнулась:

— Позвольте взглянуть.

И взглянула… целых полчаса.

В каталоге было более ста моделей, и к каждой прилагались подробные эскизы узоров. Шэнь Си то и дело задавала вопросы управляющей, и, не заметив, как, увидела, что за окном уже сгущаются сумерки.

Свет в комнате стал тусклым.

А Шэнь Си всё ещё не могла оторваться от каталога — глаза её буквально впивались в страницы.

Лу Чжаньцзи скучал всё это время, и брови его давно сошлись в грозную складку.

Но он не стал торопить её. Вместо этого тихо вышел и велел подать свет.

Шэнь Си, увлечённая чтением, вдруг почувствовала, как в комнате стало светлее.

Она очнулась и увидела, что солнце уже садится, а на западе небо окрасилось в серовато-голубой оттенок.

— Пожалуй, пока остановимся на этом, — сказала она, захлопывая каталог.

Поднявшись, она смущённо посмотрела на Лу Чжаньцзи:

— Ты, наверное, устал ждать?

Устал? Да он просто сидел! Но в глазах Лу Чжаньцзи выбирать платья столь долго — пустая трата времени.

Он сжал губы и строго произнёс:

— Раз решила, поехали домой.

Шэнь Си, довольная выбранными нарядами, радостно кивнула:

— Хорошо.

Управляющая тоже была довольна: жена наследника принесла «Юйи Фан» крупный заказ.

Услышав, что они уходят, она томно улыбнулась:

— Уже поздно. Позвольте проводить вас. Но помните, госпожа: в течение семи дней нужно привести людей сюда — наши вышивальщицы снимут мерки.

— Запомню, — улыбнулась Шэнь Си.

За разговором она узнала, что в «Юйи Фан» шьют только на заказ. Сегодня она выбрала лишь фасоны — завтра придётся вести сюда людей, чтобы снять мерки.

Значит, нельзя ограничиться одеждой только для Фубао. Нужно заказать и для кузины Юйянь. И, конечно, не забыть про себя.

Ведь «Юйи Фан» — собственность этого Лу Чжаньцзи. Даром брать — не грех.

Слуга, зажигавший свет, ещё не ушёл, когда управляющая велела ему:

— Проводи господина наследника и госпожу к кассе — пусть оставят залог в тысячу лянов.

Слуга поклонился и, согнувшись, двинулся вперёд.

— Не нужно, — резко оборвал его Лу Чжаньцзи, явно раздражённый. — Завтра утром Лу Син привезёт чек.

Он уже собрался уходить.

Но управляющая вдруг рассмеялась:

— Господин наследник, вы же знаете правила «Юйи Фан»: любой, кто делает заказ, обязан оставить залог перед уходом. Если у вас с собой недостаточно серебра, я не против, чтобы Сяо Ши сбегал за деньгами.

— Конечно, если госпожа вдруг передумала насчёт выбранных нарядов… просто скажите. Мы никогда не навязываем покупки.

Шэнь Си с интересом взглянула на управляющую и мысленно похвалила: «Красавица — и характер есть!»

Она не знала, правду ли говорит женщина, но явно чувствовала: та хочет задержать Лу Чжаньцзи подольше…

Шэнь Си слегка приподнялась на цыпочки и, приблизившись к уху Лу Чжаньцзи, прошептала:

— Му… нет, Лу Чжаньцзи, ты хочешь уйти сейчас или остаться ещё ненадолго?

Лу Чжаньцзи повернулся к Се Сань и прищурился:

— Что не так?

Голос его был тих, но все в комнате услышали.

Шэнь Си нахмурилась и многозначительно подмигнула ему.

«Да что с тобой такое? Так я тебе не помогу!»

Но Лу Чжаньцзи не понял намёка. Наоборот, лицо его стало ещё мрачнее:

— Почему не зовёшь меня «муж»?

«…»

Шэнь Си готова была ударить себя лбом. Он что, правда не понимает или прикидывается?

Она бросила взгляд на управляющую — та явно нахмурилась — и вздохнула.

Ладно. Раз уж «Юйи Фан» — его, и раз эта красавица, возможно, поможет избежать брачной ночи, она сделает последнюю попытку помочь ему.

— Это неважно. Важно другое: хочешь уйти сейчас или остаться? — Шэнь Си уже не шептала. Сначала она улыбнулась управляющей, потом повернулась к Лу Чжаньцзи, и в её глазах мелькнула насмешка: — Можешь остаться один, а я подожду в карете.

Лицо Лу Чжаньцзи мгновенно почернело.

Чёрнее угля.

Он резко схватил Шэнь Си за запястье и, не говоря ни слова, вывел из комнаты.

Слуга, который должен был вести их к кассе, растерянно посмотрел на управляющую.

— Останавливать их? — беззвучно спросил он взглядом.

Но управляющая лишь изящно улыбнулась и томно пропела вслед:

— Сегодня я не стану задерживать господина наследника и госпожу. Завтра буду ждать в «Юйи Фан». И, пожалуйста, не присылайте больше тысячи лянов залога.

Фигуры Лу Чжаньцзи и Шэнь Си постепенно исчезли вдали.

Когда они скрылись за дверью «Юйи Фан», слуга не выдержал:

— Управляющая, вы так просто их отпустили? А вдруг… вдруг завтра из Дома Маркиза Чжэньюаня никто не придёт с деньгами?

Управляющая звонко рассмеялась:

— Любой другой может передумать. Но только не наследник Дома Маркиза Чжэньюаня. Даже если захочет — не сможет.

— Не понимаю, — растерялся слуга. — Почему?

— Если поймёшь — станешь управляющим «Юйи Фан», — уклончиво ответила она, фыркнула и, покачивая бёдрами, вышла вслед за ними.

Лу Чжаньцзи, не останавливаясь, затащил Шэнь Си в карету.

Возница, увидев их, мгновенно расплатился и подскочил к экипажу.

— Домой, — ледяным тоном бросил Лу Чжаньцзи перед тем, как сесть.

Возница покорно кивнул, дрожа всем телом.

Едва они уселись, он хлестнул лошадей:

— Ну-ка, ну-ка! — и развернул карету в сторону резиденции.

http://bllate.org/book/5142/511361