Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 27

Сюйлань покраснела до корней волос и, запинаясь, тихо пробормотала:

— Госпожа… у нас ведь нет серебра…

Приданое, которое род Се выделил прежней обладательнице тела, оказалось пустой формальностью — в нём почти ничего не было ценного, а уж настоящего серебра и вовсе ни единой монетки.

То приданое, что оставила мать прежней обладательницы, до сих пор хранилось у старшего дяди из рода Линь. Сегодня тётушка уже упоминала Шэнь Си, что накануне Нового года в доме особенно много хлопот, но как только наступит весна и старший дядя всё уладит, он передаст ей прибыль со всех имений за эти годы вместе с самими имениями.

В таких обстоятельствах Шэнь Си, разумеется, не было повода отказываться.

Получать деньги и при этом ничего не делать — разве не рай на земле?

Однако она и представить себе не могла, что, даже выйдя замуж, останется настоящей нищей!

Шэнь Си, чувствуя себя виноватой, принялась грызть ноготь:

— А управление хозяйством в Доме Маркиза Чжэньюаня…?

Сюйцин спокойно ответила:

— В руках госпожи маркиза.

Шэнь Си поперхнулась:

— А месячное содержание?

Сюйлань моргнула:

— Служанка расспрашивала у управляющего дома — всё напрямую передаётся Лу Сину, который при молодом господине.

В глазах Шэнь Си вспыхнул слабый луч надежды:

— А сколько серебра выдают в месяц?

— Тридцать лянов серебра, — ответила Сюйлань.

Свет в глазах Шэнь Си стал чуть ярче:

— А сколько стоит сшить одно платье?

Сюйлань поджала губы и тихо произнесла:

— Даже самое дешёвое платье в Неишаньгэ… стоит восемнадцать лянов серебра.

Блеск в глазах Шэнь Си мгновенно погас.

Месячного содержания не хватит даже на два платья…

В восточных покоях воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Си, прожив восемнадцать лет, впервые в жизни почувствовала, что значит переживать из-за денег.

Может, поискать что-нибудь подешевле в другой лавке?

Нет-нет, нельзя.

Платье Фубао явно сшито с тонкой работой — скорее всего, из Цзиньсюй Сюаня.

Она обещала подарить Фубао два новых наряда, но если они окажутся хуже прежних, лучше уж не дарить вовсе.

Долго помолчав и почти обгрызя ноготь большого пальца до крови, Шэнь Си наконец подняла глаза на Сюйцин и Сюйлань и, смущённо улыбнувшись, спросила:

— Если я закажу несколько нарядов в Чжусянгэ… можно ли будет взять в долг?

Сюйлань неуверенно ответила:

— Боюсь… нельзя.

Сюйцин добавила:

— К тому же первая госпожа уже вернулась в столицу. Скорее всего, она вызовет вас на наставление.

Шэнь Си: «…»

Хотелось плакать, но слёз не было — сердце превратилось в бурное море.

Сюйцин заметила уныние и тревогу на лице своей госпожи.

Помедлив немного, она сказала:

— Если госпожа действительно хочет шить платья в одной из этих четырёх лавок, можно попробовать Юйи Фан.

Шэнь Си, уже почти лишившись всякой надежды, безжизненно спросила:

— Платья в Юйи Фан дешёвые?

Сюйцин медленно покачала головой:

— Из всех четырёх лавок Юйи Фан — самая дорогая.

Шэнь Си широко распахнула на неё большие чёрные глаза:

— Я жду, что твои следующие слова станут волшебным поворотом судьбы.

Сюйцин невольно улыбнулась, но в этот момент за дверью раздался нарочито сдержанный мужской голос:

— Третья госпожа собирается в Юйи Фан?

Шэнь Си обернулась и увидела, как Лу Чжаньцзи, выглядевший как ни в чём не бывало, вошёл в комнату.

Хм-хм.

Она холодно взглянула на этого негодяя и отвернулась, не сказав ни слова.

«Хм-хм», — мысленно фыркнула Шэнь Си, снова бросив на Лу Чжаньцзи ледяной взгляд, и снова отвернулась, не желая с ним разговаривать.

Разве он не делал вид, что её не замечает и не хочет с ней говорить?

Отлично! Теперь она тоже не видит его и не слышит его слов!

Сюйлань и Сюйцин одновременно почувствовали напряжение между ними и, молча переглянувшись, в один голос сказали:

— Служанки удаляются.

С этими словами они стремительно покинули комнату, заботливо прикрыв за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Лу Чжаньцзи наконец позволил своей обычно холодной маске треснуть: бровь его слегка приподнялась, а взгляд устремился на лицо Се Сань.

Видя, что та не собирается обращать на него внимания, он слегка кашлянул:

— Кхм… Старший лекарь Цинь и Шестая Шу… вернулись в аптекарню.

А? Зачем он упоминает старшего лекаря Циня и Шестую Шу?

Шэнь Си нахмурилась, но промолчала, лишь открыла коробку с пирожными и стала запихивать в рот пирожные с красной фасолью.

Лу Чжаньцзи помолчал, подошёл и сел рядом с ней:

— Рана Цзюйяня почти зажила.

Шэнь Си вздрогнула — теперь она поняла.

Выходит, этот негодяй отвечает на все вопросы, которые она задавала ранее.

Ха! Почему бы не поговорить с ней по-хорошему сразу?

Зачем ждать, пока она скажет грубость, а потом приходить мириться… Да, Шэнь Си уже в одностороннем порядке решила, что Лу Чжаньцзи именно «пришёл мириться».

Раз уж мирится — должен проявить хоть каплю искренности.

Если её не будет — она ни за что не заговорит с ним.

— Что до Лу Сина, — продолжал Лу Чжаньцзи, — ему нужно заняться кое-чем, так что несколько дней его не будет в доме.

Говоря это, он наблюдал за Се Сань: та не переставала совать в рот пирожные с красной фасолью, и щёчки её быстро надулись, как у белки.

— Ты… поешь помедленнее, а то подавишься, — неожиданно мягко сказал он, и уши его тут же покраснели.

Едва он это произнёс, как Шэнь Си вскочила, хлопая себя по груди… Она действительно подавилась!

— Ммм! Ммммммммм! — мычала она.

Лу Чжаньцзи, ты просто роковое дыхание!

Испугавшись, Лу Чжаньцзи поспешно налил ей воды.

Шэнь Си забыла обо всём на свете, схватила чашку и жадно выпила всё до капли.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, и только после этого горло стало проходить.

Она сердито уставилась на Лу Чжаньцзи, но не осмелилась выразить гнев вслух.

Наконец, с трудом выдавила:

— У тебя ещё что-нибудь есть сказать? Если нет, пожалуйста, сделай то же, что и я только что — уходи сам.

Она указала на дверь:

— Спасибо, не провожаю.

Лу Чжаньцзи не шелохнулся, лишь твёрдо произнёс:

— Мне ещё кое-что нужно сказать.

Шэнь Си: «??»

Какая же у этого человека толстая кожа?

Разве он не понимает, что она просто вежливо отшучивается?

В этот момент Лу Чжаньцзи неожиданно сказал:

— В Юйи Фан я могу отвезти тебя сам.

Шэнь Си тут же проглотила слова, которые собиралась сказать, чтобы прогнать его.

Глаза её вспыхнули, и, забыв обо всём, она спросила:

— Ты заплатишь?

Лу Чжаньцзи спокойно кивнул:

— Разумеется.

Услышав это, Шэнь Си мгновенно забыла обо всех своих клятвах и решимости и, улыбнувшись ему во весь рот, спросила:

— Когда поедем?

Лу Чжаньцзи опустил глаза:

— Можно прямо сейчас.

— Прямо сейчас?

Шэнь Си обрадовалась:

— Отлично!

Вскоре слуги подготовили карету.

Поскольку Лу Сина не было, Лу Чжаньцзи не взял с собой ни одного слуги.

Шэнь Си хотела прихватить Сюйлань и Сюйцин, но Лу Чжаньцзи холодно отказал:

— Им всё равно придётся ждать за дверью Юйи Фан. Пусть лучше останутся в доме.

Шэнь Си не очень поверила его словам и тайком спросила Сюйцин — та подтвердила, и Шэнь Си пришлось смириться.

В карете уже стояли изысканные пирожные и чай.

Кучер недолго ехал, и Лу Чжаньцзи, вспомнив, что Се Сань любит пирожные с красной фасолью, специально вынул их из коробки и поставил на самое видное место.

Сделав это, он слегка смутился и нарочито холодно произнёс:

— Если проголодаешься в пути, можешь перекусить пирожными.

Шэнь Си как раз приподняла занавеску и смотрела на улицу.

Солнце светило ярко, лёд и снег таяли.

С крыш домов капала талая вода — кап-кап — на мокрые булыжники, будто после дождя.

Услышав слова Лу Чжаньцзи, она опустила занавеску и обернулась — прямо перед ней на низком столике лежали пирожные с красной фасолью.

Лицо Шэнь Си исказилось сложным выражением, горло снова будто что-то сдавило, и она поспешно замахала руками:

— Я не голодна.

Образ Шэнь Си, давившейся пирожным, ещё свеж в памяти Лу Чжаньцзи, поэтому он не настаивал, лишь тихо кивнул и прислонился к стенке кареты, закрыв глаза.

Новый отвар от старшего лекаря Циня вызывал сильную усталость последние два дня.

Шэнь Си, увидев, что он закрыл глаза, снова прильнула к окну и с любопытством смотрела на мелькающие улицы.

Кирпичные стены, зелёная черепица, прохожие, мелькающие мимо.

Крики торговцев, пар от еды…

Всё казалось таким настоящим.

Шэнь Си долго смотрела и вдруг задумалась: для неё этот книжный мир… реален или иллюзорен?

Она смотрела на проплывающие мимо вещи и долго не могла найти ответа.

Наконец она опустила занавеску и села ровно.

Лу Чжаньцзи, казалось, спал, крепко скрестив руки на груди — поза, полная защиты.

Его тонкие губы были сжаты в прямую линию, брови нахмурены — на этом лице, казалось, всегда лежала тень тревоги.

Шэнь Си никогда не видела на его лице по-настоящему расслабленного выражения.

Моргнув, она встала, взяла плед из кареты и накрыла им Лу Чжаньцзи.

На мгновение его веки слегка дрогнули.

Кучер вёл карету плавно и ровно.

Через полчаса он громко выдохнул, и карета плавно остановилась у дверей Юйи Фан.

— Господин, молодая госпожа, мы приехали в Юйи Фан.

— Хорошо, поняла, — ответила Шэнь Си.

Она посмотрела на Лу Чжаньцзи, который всё ещё крепко спал, подкралась к нему и осторожно потрепала по плечу:

— Муж? Мы приехали.

— Мм, — коротко отозвался он, будто в ответ.

Но Шэнь Си долго ждала — он так и не открывал глаз…

Последние дни он либо проходил иглоукалывание, либо принимал лечебные ванны и, похоже, совсем не высыпался.

Ладно.

Раз уж спит — пусть отдохнёт как следует.

Шэнь Си осторожно сняла с его пояса кошель и, вынув мелкую серебряную монетку, протянула её кучеру через окно, велев подождать в чайной напротив.

В тот самый момент, когда она отдавала деньги, Лу Чжаньцзи за её спиной внезапно побледнел, будто попав в кошмар.

— Се Сань! — хрипло вырвалось у него.

Сердце Шэнь Си сжалось, и она резко обернулась.

Он по-прежнему крепко сжимал глаза, но черты лица исказились от страдания, а на бледном лице выступал холодный пот.

— Лу Чжаньцзи? — тревожно окликнула она. — Ты проснулся?

— Се Сань! — снова прошептал он, не открывая глаз, но его рука точно сжала запястье Шэнь Си.

Шэнь Си: «…» Простите за мою самовлюблённость.

Она уже начала подозревать, что этот негодяй притворяется спящим, чтобы воспользоваться моментом.

Но в этот миг из уголков его глаз скатились две слезы, и он резко распахнул глаза.

Взгляд его был кроваво-красным, полным безумной ярости — казалось, он готов уничтожить весь мир.

Увидев Шэнь Си, он вдруг крепко прижал её к себе.

Шэнь Си: «??» Теперь она точно уверена.

Этот негодяй пользуется моментом, чтобы прижаться!

Шэнь Си запрокинула голову, и её подбородок упёрся в плечо Лу Чжаньцзи.

Прошло немало времени, а он всё не отпускал её…

И только когда её самовлюблённое настроение прошло, она наконец заметила, что с Лу Чжаньцзи что-то не так.

Правой рукой она держала кошель, а левая неловко зависла в воздухе. Она тихо окликнула:

— Муж?

Услышав её голос, кроваво-красные глаза Лу Чжаньцзи наконец дрогнули.

— Мне… будто приснился кошмар, — хрипло произнёс он, голос звучал необычайно низко.

Сердце Шэнь Си сжалось, и внутри всё снова заныло.

Нахмурившись, она подавила это странное чувство и осторожно положила левую руку на спину Лу Чжаньцзи, мягко похлопывая его, как когда-то её мать утешала её в детстве.

Но… те слова, что мама говорила ей тогда, Шэнь Си никак не могла выдавить из себя.

«Хороший мальчик», «малыш», «не плачь» — от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

http://bllate.org/book/5142/511360