Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 29

Автор говорит:

Шэнь Си: «Я рассердилась».

Лу Чжаньцзи: «Я тоже рассердился».

Вопрос: кто кого утешает?

Возница, похоже, так перепугался мрачного лица Лу Чжаньцзи, что гнал повозку всё быстрее и резче.

Запястье Шэнь Си стискивали так больно, будто его хотели сломать.

Едва они забрались в экипаж, Лу Чжаньцзи отпустил её — и она тут же спрятала руку глубоко в рукав.

«У этого парня что, руки из железа?» — ворчливо подумала про себя Шэнь Си и потихоньку стала растирать ушибленное место.

Лу Чжаньцзи заметил её движение и невольно сузил зрачки. Он уже собрался спросить, больно ли ей, но в последний миг вспомнил о поступке Се Сань и проглотил вопрос.

Он сидел, нахмурившись, и тяжело смотрел на неё, не произнося ни слова.

Шэнь Си быстро почувствовала его пристальный взгляд. Однако запястье всё ещё ныло, а она, будучи человеком с характером, не собиралась первой подавать голос.

«Я же старалась помочь ему, а он даже спасибо не сказал! Что за выходки? Хм! У меня тоже есть гордость! Я сама хочу разозлиться!»

Оба молчали, и внутри повозки воцарилась напряжённая тишина.

Экипаж трясло из стороны в сторону. Лу Чжаньцзи сидел, выпрямив спину, и, несмотря на все ухабы, его фигура оставалась неподвижной, словно вырезанная из камня.

Шэнь Си, напротив, качало так сильно, что она то наклонялась вперёд, то откидывалась назад — будто ивовый прутик на ветру.

Вскоре её так укачало, что голова закружилась, а в глазах всё поплыло.

Лу Чжаньцзи сжал кулаки и стал ждать, когда она наконец попросит его о помощи.

Но упрямство Шэнь Си тоже взяло верх: стиснув зубы, она даже не взглянула в его сторону.

«…»

«…………»

Между ними началось странное немое соперничество.

А в любом противоборстве кто-то обязан проиграть.

Не прошло и нескольких мгновений, как колесо повозки наскочило на что-то, и весь экипаж резко подпрыгнул.

Шэнь Си потеряла равновесие и чуть не ударилась головой о потолок, но Лу Чжаньцзи в последний момент рванул её к себе и крепко прижал к груди.

«…»

На миг Шэнь Си почувствовала себя совсем крошечной, а в душе мелькнуло странное, неловкое чувство.

От удара её головой гнев Лу Чжаньцзи, казалось, немного рассеялся.

— Господин, госпожа… Вы… Вы в порядке? — дрожащим голосом спросил возница снаружи.

Он прислушался, но изнутри никто не отозвался.

Тогда возница тихонько выдохнул с облегчением: раз молодой господин молчит, значит, его жизнь пока в сохранности.

Он вновь сосредоточился на дороге и больше не гнал лошадей, стремясь лишь к плавности хода.

…

Шэнь Си прижималась к груди Лу Чжаньцзи, и её ухо чётко улавливало стук его сердца.

Бум-бум.

Бум-бум-бум!

Сердце билось быстро и напряжённо.

Щёки Шэнь Си покраснели, и её собственный пульс невольно участился.

Когда повозка пошла ровнее, она слегка пошевелилась, пытаясь вырваться из объятий. Но Лу Чжаньцзи лишь сильнее прижал её к себе, не давая пошевелиться.

Он по-прежнему молчал, сжав губы, и хмурился, явно всё ещё злясь.

Так прошло несколько мгновений, и Шэнь Си тихо заговорила:

— Повозка уже не трясёт. Отпусти меня.

Её слова вызвали лёгкую вибрацию в груди Лу Чжаньцзи.

Но разве он тот, кого можно вызвать одним словом и отпустить другим?

Нужна — пусть обнимает, не нужна — пусть уходит?

Ни за что!

Шэнь Си подождала немного, но он так и не разжал рук.

Она снова попыталась вырваться и, подавив раздражение, мягко сказала:

— Лу Чжаньцзи, отпусти меня.

Он не шелохнулся.

Более того, будто назло, ещё сильнее обхватил её.

Шэнь Си терпела, терпела — и наконец не выдержала.

— Отпусти меня! — воскликнула она, начав энергично вырываться и повысив голос.

К счастью, Лу Чжаньцзи крепко держал её, и крик заглушился у него в груди — возница ничего не услышал.

Лицо Лу Чжаньцзи, уже немного смягчившееся, снова потемнело от её бурных попыток освободиться.

— Тебе так хочется уйти от меня? — внезапно спросил он глухим, сдержанным голосом.

Шэнь Си опешила.

Она никак не ожидала, что Лу Чжаньцзи скажет нечто столь властное и… наивно-романтичное. От этих слов её бросило в дрожь.

В этот самый момент возница резко осадил коней:

— Э-э-эй!

Повозка, сопровождаемая ржанием лошадей, плавно остановилась.

— Господин, госпожа, мы приехали, — робко доложил возница.

Услышав это, Лу Чжаньцзи наконец разжал объятия.

Но Шэнь Си не успела перевести дух — едва выйдя из экипажа, он снова схватил её за руку и, хмурясь, повёл прямиком к двору Цюнъюань.

— Лу…! — начала было она, чтобы велеть ему отпустить её, но, вспомнив о множестве глаз в Доме Маркиза Чжэньюаня, прикусила язык и проглотила слова.

Гнев, однако, не утих.

Он накапливался всю дорогу и, достигнув предела, взорвался, едва они вошли в комнату, подобно перекачанному воздушному шарику.

— Лу Чжаньцзи, отпусти меня! — крикнула она, пытаясь вырваться. — Я ведь искренне хотела тебе помочь, дать тебе…

— Помочь? В чём?! — резко перебил он, лицо его стало мрачнее преисподней.

— Я… — Шэнь Си запнулась и нервно сглотнула.

Помочь в чём?

По правде говоря, она делала это и для себя… Но разве это исключает помощь ему?

Решившись, она выпрямила спину и прямо взглянула в его холодные, бездонные глаза:

— Разумеется, я помогала тебе остаться наедине с хозяйкой Юйи Фан.

Лу Чжаньцзи вспыхнул от злости и ещё сильнее сжал её тонкое запястье:

— Зачем мне оставаться наедине с хозяйкой портновской мастерской? — процедил он сквозь зубы, особенно подчеркнув последние два слова.

Шэнь Си замерла, ресницы её задрожали.

Неужели она ошиблась?

Она опустила глаза на его руку, сжимающую её запястье, стиснула зубы от боли и решительно подняла голову:

— А разве между тобой и хозяйкой Юйи Фан нет ничего? Сам-то ты в курсе?

Лу Чжаньцзи увидел в её глазах тонкую плёнку слёз.

Сердце его дрогнуло, и он тут же ослабил хватку.

Но слова Шэнь Си всё ещё жгли его изнутри:

— Так ты оставила меня наедине с другой женщиной?!

— Да! И что в этом такого? — Шэнь Си уже почти кричала от злости. — Разве плохо, что я дала тебе возможность побыть с красавицей?

— Плохо! — зарычал Лу Чжаньцзи, грудь его вздымалась от ярости.

— Плохо? Почему… — начала она, но, увидев его почерневшее лицо, вдруг осеклась.

Плохо?

Плохо…?

В голове Шэнь Си вдруг щёлкнуло, и она поняла:

— Ты… у тебя нет ничего с хозяйкой Юйи Фан?

Лу Чжаньцзи мрачно фыркнул.

«…»

Шэнь Си почувствовала, как над её головой сгустилось чёрное облако.

Помолчав, она мужественно признала свою ошибку:

— Это… я тебя неправильно поняла.

Всё дело в том, что она слишком торопилась избежать брачной ночи и потому поспешно сделала вывод, увидев красивую женщину рядом с Лу Чжаньцзи.

Будь между ними действительно что-то, её поведение в Юйи Фан выглядело бы образцом добродетельной супруги. Но сейчас всё обстояло иначе — они ведь всего несколько дней как поженились…

Голова Шэнь Си раскалывалась. Она попыталась всё исправить:

— Да ты сам виноват! Улыбнулся ей, когда она вошла — вот я и подумала…

— Ха, — холодно усмехнулся Лу Чжаньцзи. — Значит, мне ещё и благодарить третью госпожу Се за великодушие?

«…» Шэнь Си опустила голову, чувствуя стыд.

Для Лу Чжаньцзи это выглядело как полное признание вины.

«Она даже не пытается оправдаться?» — в ярости подумал он, сжимая челюсти до хруста и резко разворачиваясь к выходу.

[Хозяйка! Немедленно остановите цель задания!] — вдруг заговорила система. — [Иначе все ваши усилия пойдут насмарку!]

[Что?!] — Шэнь Си только теперь осознала серьёзность положения и быстро подняла глаза на удаляющуюся фигуру.

— Лу Чжаньцзи! — крикнула она.

Он на миг замер, но не обернулся и снова шагнул к двери.

[Дурочка!] — одёрнула её система. — [Зови его „милый, родной, муженьёк“! Чем слаще, тем лучше!]

[???] — Шэнь Си была в недоумении. — [С каких пор ты стал таким сообразительным?]

Голос системы, обычно лишённый интонаций, вдруг обрёл раздражение:

[Если бы я, Линлинсан, не вмешался вовремя, тебе бы скоро пришлось отправиться на тот свет!]

Лин…лин…сан?!

Этот бездарный мошенник снова появился?

Шэнь Си стиснула зубы, поклявшись потом хорошенько с ним разобраться. Но сейчас главное — умилостивить этого упрямца.

— Муж! — крикнула она, видя, что он уже протянул руку к двери.

На этот раз Лу Чжаньцзи остановился. Его рука замерла на дверной ручке, будто он ждал её слов.

Шэнь Си моргнула и быстро подбежала к нему.

— Муж, я не великодушна, — сказала она, опустив голову и стараясь изобразить скромную, застенчивую девушку. Она легонько потянула за его рукав и слегка покачала его. — Я просто притворялась… Не хотела, чтобы ты подумал, будто я ревнива.

От этих слов у неё чуть язык не свернулся.

Но лицо Лу Чжаньцзи смягчилось. Он опустил руки и медленно повернулся к ней.

«…» — «Вот и попался, старый боров», — подумала про себя Шэнь Си.

Автор говорит:

Путь мыслей Лу Чжаньцзи:

Первый раз Шэнь Си зовёт его: «Лу Чжаньцзи!»

Лу Чжаньцзи: «Почему не зовёт „муж“? Злюсь! Не вернусь!»

Второй раз Шэнь Си зовёт его: «Муж!»

Лу Чжаньцзи: «…Ага, наконец-то позвала „муж“. Ладно, послушаю, что она скажет».

— Спасибо всем ангелочкам, которые бросали громы или поливали питательной жидкостью в период с 6 января 2020 года, 00:23:56, по 7 января 2020 года, 23:50:59!

Особая благодарность за гром:

Дун Бао — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Произнеся эти слова, Шэнь Си чуть не откусила себе язык.

Но выражение лица Лу Чжаньцзи смягчилось. Он опустил руки и медленно повернулся к ней.

«…» — «Вот и попался, старый боров», — подумала про себя Шэнь Си.

Внутренне фыркнув, она ещё ниже опустила голову, изображая стыдливость и раскаяние.

Лу Чжаньцзи посмотрел вниз: перед ним были её дрожащие ресницы и тонкие пальцы, которые слегка покачивали его рукав.

Его сердце невольно смягчилось.

Но годы привычки быть твёрдым и непреклонным не позволяли ему легко идти на уступки.

Он слегка прикусил губу, лицо оставалось суровым, голос звучал резко:

— Завтра утром возвращаемся в род Се.

С этими словами он вырвал рукав из её пальцев и вышел из комнаты.

«Это… значит, он не держит зла?» — Шэнь Си нахмурилась, не понимая его настроения.

Она уже собралась последовать за ним, как вдруг голос Линлинсана вновь прозвучал в её ушах:

[Не надо! Не надо! Доверие цели задания временно сохранено.]

Шэнь Си остановилась и проводила взглядом удаляющуюся фигуру Лу Чжаньцзи, пока он не скрылся за воротами двора Цюнъюань. Лицо её мгновенно исказилось от гнева.

«Лин…лин…сан! Этот прохвост наконец-то показался!»

В глазах Шэнь Си вспыхнула ярость, и она с силой захлопнула дверь.

За дверью восточных покоев служанка Сюйлань, которая собиралась зайти к своей госпоже, вдруг замерла.

«Похоже, настроение у госпожи не очень… Лучше подождать, пока Сюйцин вернётся с большой кухни. С едой в руках и злиться-то не получится».

Покружив на месте, Сюйлань трусливо вернулась к двери восточных покоев.

Захлопнув дверь, Шэнь Си направилась в малую библиотеку и наугад вытащила с полки книгу.

Во дворе Цюнъюань редко кто появлялся. Кроме Лу Чжаньцзи, свободно входить сюда могли лишь Цзюйянь, Лу Син, старший лекарь Цинь, Шестая Шу, да ещё она сама с Сюйлань и Сюйцин.

Но с кем бы ни встретилась Шэнь Си, она не хотела, чтобы её сочли сумасшедшей, разговаривающей сама с собой в спальне.

http://bllate.org/book/5142/511362