× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Юй сообщила Шэнь Си, что в аптеке рода Линь возникло срочное дело, и старший дядя из рода Линь поспешил туда разобраться.

Шэнь Си нахмурилась, размышляя, и тут же вспомнила: в книге об этом упоминалось — кто-то нарочно устроил скандал в аптеке рода Линь, и именно там героиня впервые встретила героя.

Ох… Наступил момент, проверяющий человеческую сущность.

Оставить героиню здесь, чтобы получить воспоминания прежней обладательницы тела, или отпустить её наружу, дать встретиться с героем?

Именно в этот миг Линь Юйянь неожиданно заговорила:

— В аптеке устроили беспорядок? Неужели это из-за третьего брата? Нет, матушка, я должна пойти проверить, как там третий брат!

Госпожа Юй одёрнула её:

— Не шуми! Разве не ты сама сказала, что хочешь остаться со мной и составить компанию Си-эр?

Взгляд Шэнь Си метался между ними… Ладно, не стоит быть эгоисткой.

— Тётушка, позвольте госпоже Янянь пойти. Со мной всё в порядке, мне не обязательно постоянно сопровождение… Только пусть госпожа Янянь вернётся пораньше вечером.

Линь Юйянь тут же кивнула:

— Сестра Си, не волнуйся, я загляну и сразу вернусь.

Госпожа Юй никогда не была из тех, кто строго ограничивает дочь, а уж тем более, когда Шэнь Си сама заступилась за неё, — так что она согласилась.

Вскоре после того, как Линь Юйянь покинула Дом семьи Се, первая госпожа рода Се пришла навестить Шэнь Си в её покои.

Но поскольку там была госпожа Юй, первая госпожа рода Се лишь обменялась с ней несколькими вежливыми фразами и ушла.

Когда наступили сумерки, Шэнь Си ожидала героиню, но вместо неё пришёл посыльный из рода Линь с весточкой: мол, госпожа Янянь уже уехала вместе с отцом в дом Линь и завтра приедет снова.

Услышав это, Шэнь Си улыбалась внешне, но внутри подумала: «Ну конечно, увидела героя — и забыла обо всём».

Теперь оставалось лишь молиться, чтобы эта «забывчивая из-за героя» Линь Юйянь сдержала слово и действительно приехала завтра.

На следующий день — «забывчивая из-за героя» Линь Юйянь приехала, но только под вечер.

Во дворе уже стояли горы сундуков и ящиков.

После ужина у Шэнь Си даже не осталось времени обнять героиню — её тут же увела внутрь первая госпожа Юй.

Затем вошли две няни, чтобы искупать Шэнь Си, переодеть, накрасить брови и нанести румяна… Когда все эти «обязательные перед свадьбой процедуры» наконец завершились, за окном уже было три часа ночи, а героиня давно сладко спала в соседней комнате.

Шэнь Си чуть не заплакала. Лу Чжаньцзи — человек чрезвычайно проницательный.

Даже если он и не знал прежнюю обладательницу тела лично, он наверняка провёл расследование и прекрасно понимал её характер.

Но прогресс разблокировки воспоминаний достиг лишь двадцати пяти процентов! Только до четырёх лет! Какая польза от воспоминаний четырёхлетнего ребёнка!?

Ууу…

Хочется отложить свадьбу ещё на один день…

Хочется хотя бы одну ночь поспать с госпожой Янянь…

С грустным сердцем Шэнь Си не спала всю ночь до самого утра.

За это время никто из рода Се так и не навестил её, и к рассвету Шэнь Си, прислонившись к кроватной колонне, начала клевать носом.

Внезапно за окном раздался оглушительный треск хлопушек и фейерверков — она вздрогнула и немного пришла в себя.

— Си-эр, пора выходить.

— Сестра Си, поздравляю! Желаю тебе и третьему зятю сто лет счастливого брака и скорейшего появления наследника…

Госпожа Юй и Линь Юйянь уже стояли в комнате Шэнь Си — видимо, заметив, как та устала, они не стали будить её раньше времени.

— Тётушка, госпожа Янянь… — пока Шэнь Си говорила с ними, одна из нянек подошла, чтобы подправить ей макияж.

Едва успели обменяться парой фраз, как нянька подала госпоже Юй алую фату:

— Госпожа, наденьте фату на третью девушку.

Госпожа Юй взяла её, пальцами провела по вышитым на ней уточкам-мандаринкам и вдруг покраснела от слёз:

— Си-эр, эту фату твоя матушка вышила ещё при жизни для вас троих сестёр… Она хотела ещё и свадебные платья вам вышить, но… но не успела…

Шэнь Си до этого лишь машинально следовала ритуалу, но, услышав эти слова тётушки, вдруг почувствовала, как у неё защипало в носу, и слёзы сами потекли по щекам…

— Ой-ой, в такой счастливый день нельзя плакать!

Нянька поспешила протянуть Шэнь Си шёлковый платок:

— Невеста, скорее вытри слёзы.

— Хорошо, не буду плакать, не буду.

Госпожа Юй вытерла уголки глаз и, улыбаясь, надела на Шэнь Си фату:

— Си-эр, ты настоящая плакса! Невеста должна быть радостной.

— …? — Шэнь Си мысленно вывела над головой знак вопроса: разве это не тётушка сама довела её до слёз?

— Время пришло, третья девушка должна идти.

Шэнь Си не успела ничего сказать — перед глазами вдруг стало багряно, и под торопливым подталкиванием нянь она вышла из двора.

Госпожа Юй и Линь Юйянь шли следом, пока Шэнь Си не добралась почти до главных ворот Дома семьи Се, где они остановились и проводили её взглядом.

За воротами уже ждали Се Юньчжэн и первая госпожа рода Се.

Как только Шэнь Си появилась, они тут же устроили показательную сцену семейной любви и согласия.

— Си-эр, мне так тяжело отпускать тебя… — первая госпожа рода Се рыдала навзрыд и со всей силы хлопала Шэнь Си по плечу.

Что до Шэнь Си — она поступила проще.

Она не плакала, а лишь старательно отвечала тем же — от души колотила по плечу первую госпожу рода Се.

Именно в тот момент, когда они обменивались ударами, появился Лу Чжаньцзи —

— Господин Се.

Низкий, глубокий голос мгновенно заглушил весь шум и гам вокруг.

Эти три слова чётко прозвучали в ушах Шэнь Си, заставив её сердце пропустить удар.

О-о? Да у этого парня голос чертовски приятный?

Автор говорит: «Появился прекрасный и добрый Лу Чжаньцзи».

— Благоприятный час настал!

Едва Лу Чжаньцзи произнёс эти слова, как тут же раздался громкий возглас, подгоняющий церемонию.

Шэнь Си облегчённо выдохнула — наконец-то можно прекратить эту «взаимную колотушку» с первой госпожой рода Се.

Хотя, надо признать, от этих ударов она даже проснулась.

— Невеста, пора в свадебный паланкин.

Нянька схватила Шэнь Си за руку и потащила через порог.

Внизу, сквозь прорезь в фате, Шэнь Си мельком увидела пару новых чёрных сапог — и в следующий миг она уже прошла мимо Лу Чжаньцзи.

Перед тем как сесть в паланкин, Шэнь Си обернулась и взглянула на главные ворота Дома семьи Се.

Сквозь алую фату смутно проступала фигура Лу Чжаньцзи. Рядом с ним стоял слуга, готовый поддержать его.

Цц! Шэнь Си не удержалась:

— Этот человек играет свою роль безупречно!

— Госпожа, дорога будет немного тряской, потерпите, — Сюйцин приподняла занавеску паланкина и напомнила.

— Хорошо, — Шэнь Си отвела взгляд и села в паланкин.

Тут же трубадуры заиграли весело и радостно, и паланкин, поднятый несколькими крепкими мужчинами, тронулся в путь.

Шэнь Си глубоко вдохнула, уперлась руками в стенки паланкина и приготовилась к качке.

Однако, как только паланкин поехал, она обнаружила, что он… невероятно устойчив.

Под фатой Шэнь Си молча моргнула, слегка откинулась назад, убрала руки и скромно сложила их на коленях.

Свадебный кортеж двигался равномерно.

Примерно через полчаса паланкин плавно опустили у ворот Дома Маркиза Чжэньюаня, и радостные звуки трубадуров внезапно оборвались.

Через некоторое время кто-то приподнял занавеску и протянул внутрь алую ленту.

Рука была с чётко очерченными суставами, длинными и красивыми пальцами, но слишком бледная, почти без кровинки — такая, будто принадлежит хронически больному.

Шэнь Си нахмурилась: неужели это Лу Чжаньцзи?

Этот человек играет больного до мельчайших деталей — даже зная сюжет наперёд, сейчас она почти поверила, что он правда при смерти.

— Госпожа, пора выходить из паланкина, — Сюйлань, стоявшая у паланкина, мягко напомнила, увидев, как жених протянул ленту внутрь.

В душе она тревожилась: ведь паланкин уже у ворот Дома Маркиза Чжэньюаня — вдруг их госпожа вдруг решит что-то изменить?

К счастью, едва Сюйлань договорила, как лента дрогнула — видимо, её конец кто-то схватил.

Шэнь Си сжала ленту в руке и слегка потянула. Тут же та белая, изящная рука исчезла из паланкина.

Затем нянька откинула занавеску, и Шэнь Си, согнувшись, вышла наружу.

Рядом с Лу Чжаньцзи стоял его личный слуга, готовый подать руку.

— Не нужно, — тихо, но непререкаемо произнёс мужчина.

Слуга немедленно склонил голову и отступил в сторону.

Ледяной ветер неожиданно ударил в лицо, и Шэнь Си невольно дрогнула.

В этот миг она уже предвидела все трудности, ожидающие её в будущем… Лу Чжаньцзи — слишком высокого уровня!

— Пойдём, — Лу Чжаньцзи слегка повернул голову, и его холодный взгляд скользнул по Шэнь Си.

Шэнь Си почувствовала в этом «лёгком» взгляде ледяную угрозу, пронизывающую сильнее зимнего ветра.

Однако, ощутив эту ледяную остроту, она почему-то почувствовала себя спокойнее.

Ведь она и так знала, за кого выходит замуж. Если бы Лу Чжаньцзи вёл себя с ней вежливо и учтиво, не допуская ни малейшей ошибки, вот тогда бы действительно стоило бояться.

Шэнь Си кивнула Лу Чжаньцзи.

Они двинулись вперёд — один за другим, поднялись по ступеням из серого камня, переступили порог и прошли в передний зал.

— Невеста переступает огненный тазик! — раздался громкий возглас.

Шэнь Си перешагнула через огненный тазик, медленно прошла мимо гостей и встала рядом с Лу Чжаньцзи.

Тот же голос снова прокричал:

— Поклон небу и земле!

— Поклон родителям!

— Поклон друг другу! Обряд окончен! Ведите в спальню!

После этого Шэнь Си, всё ещё под алой фатой, поддерживаемая Сюйлань и Сюйцин, последовала за Лу Чжаньцзи из зала, сворачивая по бесконечным коридорам, пока не добралась до двора, украшенного красными лентами и иероглифами «Шуанси» — символами счастья и гармонии.

Сюйлань и Сюйцин остались у двери, а Шэнь Си шаг за шагом вошла вслед за Лу Чжаньцзи в комнату.

«Скрип», — дверь тихо закрылась.

Шэнь Си резко остановилась, и уголки её глаз изогнулись в хитрой улыбке. Настало время.

Лу Чжаньцзи сделал ещё пару шагов вперёд и только тогда заметил, что идущая за ним по алой ленте женщина вдруг замерла.

Он обернулся и посмотрел на неё.

Возможно, потому что на голове у женщины была фата и она не могла видеть его лица, Лу Чжаньцзи не стал скрывать своего раздражения.

Нахмурившись, он холодно спросил:

— Госпожа Се, что-то не так?

— Да, не так. Очень не так, — решительно кивнула Шэнь Си. — Ты шагаешь слишком широко. Я под фатой ничего не вижу и не успеваю за тобой.

Лу Чжаньцзи опустил глаза, сжал ленту в руке:

— Хорошо, я пойду медленнее…

Он не договорил — его ледяная, холодная ладонь вдруг ощутила мягкое тепло.

Женская рука была гораздо меньше его — одна сверху, другая снизу — и крепко сжала его запястье и ладонь.

Три… два… один…

Шэнь Си мысленно отсчитала три секунды, увидела, как начал расти процент разблокировки воспоминаний прежней обладательницы тела, и медленно подняла голову:

— Ты веди меня за руку…

Хотя она и не видела его лица, Шэнь Си могла представить, какое у Лу Чжаньцзи сейчас выражение — точно не радостное.

Ранее, пока ехала в паланкине и скучала, она решила почитать дальше.

Пролистав пятнадцать глав, наткнулась на сцену, где Лу Чжаньцзи и прежняя обладательница тела впервые сталкиваются.

Из этой сцены Шэнь Си узнала, что в ночь свадьбы Лу Чжаньцзи не провёл с прежней обладательницей тела брачную ночь, а уже на следующий день перенёс все свои вещи в кабинет и больше туда не возвращался.

Сначала прежняя обладательница тела была рада: ведь больной всё равно скоро умрёт, так что она и не хотела быть с ним мужем и женой.

Но когда Лу Чжаньцзи укрепил своё положение при дворе, а его «хилое» здоровье постепенно улучшилось, чувства прежней обладательницы тела, естественно, изменились — она захотела наладить отношения с мужем.

Однако Лу Чжаньцзи даже не желал её видеть.

Дальше Шэнь Си ещё не читала, но у неё уже возникло тревожное предчувствие.

По всем законам жанра, скорее всего, всё семейство погрязнет во тьме.

Лу Чжаньцзи станет главным злодеем романа, а прежняя обладательница тела — из простой жертвы превратится в жертву, балансирующую на грани безумия…

Но сейчас это неважно. Книга — это книга, прежняя обладательница тела — это она, а она — это она сама.

Она здесь именно для того, чтобы изменить судьбу и конец Лу Чжаньцзи.

Подумав об этом, Шэнь Си почувствовала прилив решимости и ещё крепче сжала руку Лу Чжаньцзи:

— Ты веди меня за руку, и мне не будет страшно, что я ничего не вижу.

— … — Лу Чжаньцзи молчал, стиснув зубы.

Спустя мгновение он сжал её левую ладонь в ответ — так сильно, что на запястье Шэнь Си тут же проступили красные полосы.

Холодно он произнёс:

— Хорошо. Я поведу тебя за руку.

Шэнь Си: «…» Рука болит. Жалею. Очень жалею.

Автор говорит: «Шэнь Си: Мне так тяжело!»

http://bllate.org/book/5142/511338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода