Название: «Повседневная жизнь супругов-двойных агентов после разоблачения» (полный текст + экстра)
Автор: Иньхао
Аннотация:
【Древнекитайская версия «Мистера и миссис Смит»】
Хрупкая жёнушка (притворяется) × Больной муж (изображает)
На севере Чанъаня есть семейная лапшечная. Жена по фамилии Су — цветущая красавица, хрупкая, как веточка; едва сделает два шага — уже задыхается.
Муж по фамилии Мо — прекрасен лицом, но без силы даже курицу удержать; стоит ему сказать пару слов — и он уже кашляет.
Супруги живут в любви и согласии, и все соседи считают их образцовой парой.
Во время праздника середины осени, когда каждая семья собирается вместе, она говорит, что поедет в дом родителей, а он — навестить друга в другой город.
Правда в том, что она никогда не видела друзей своего мужа.
И он понятия не имеет, где находится её родной дом.
Во дворце во время праздничного пира пропадает императорская печать. Принц Чжао и принц Цинь отправляют своих доверенных людей — главу теневой стражи «Сокол» и командира тайной охраны «Змея», — чтобы расследовать дело и вернуть печать.
На улицах Чанъаня они сталкиваются друг с другом.
Мо, слабый, как тростинка, больной на вид:
— Жена?
Су, хрупкая и задыхающаяся от малейшего усилия:
— Муж?
Он смотрит на её пару отравленных клинков и насмешливо усмехается:
— В гости к родителям?
Она замечает его руки, полные скрытого оружия, и язвительно бросает:
— К другу?
*
В Бяньцзине все знают: «Сокол» и «Змея» терпеть друг друга не могут. «Змея» презирает «Сокола» за жестокость, а «Сокол» прямо называет «Змею» ядовитой ведьмой.
Поэтому их группы постоянно враждуют и при первой же возможности начинают драку.
Пока однажды кто-то не увидел, как «Сокол» и «Змея» поднимают бокалы за здравие… и он заботливо очищает для неё виноградинки от кожуры.
— Неужели всё это — ложь?
Мо Бай и Су Жань кивнули:
— Всё правда.
Но...
— «Сокол» и «Змея» не ладят — какое нам до этого дело? Верно, жена (муж)?
Снаружи — мир и гармония, внутри — тайная борьба.
Оба — белые снаружи, чёрные внутри. А что такого, если немного обмануть друг друга?
Романтическая комедия о двух актёрах в двойных масках.
Также известна как: «Любовные будни супругов-двойных агентов».
История о браке по расчёту, который превращается в настоящую любовь. Лёгкий, забавный и сладкий рассказ о недоразумениях и примирении.
Теги: сильные герои, простая жизнь, сладкий роман
Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Жань, Мо Бай | второстепенные персонажи — | другие произведения автора в работе: «Мягкая, как пух, принцесса», «Поменялись душами с заклятым врагом»
Краткое описание: Древнекитайская версия «Мистера и миссис Смит»
Основная идея: Кто часто ходит у воды, тот рано или поздно намочит обувь.
Летняя жара. Цикады не умолкают.
За пределами Бяньцзиня в густом лесу средних лет мужчина в панике мечется между деревьев. Его глаза налиты кровью, и он то и дело оглядывается назад, будто за ним гонится сама смерть.
Два клинка со свистом проносятся мимо него, отражая в лучах солнца холодный, пугающий блеск.
Мужчина раскрывает рот, понимая, что уйти не удастся, и быстро выкрикивает:
— Не убивайте! Я не предавал принца Циня! Прошу…
Не договорив, он падает на землю. На шее зияет рана глубиной почти в полпалец, из которой хлещет кровь.
Владелица клинков подходит ближе. Её взгляд ледяной и безразличный. По привычке она отрезает уголок одежды павшего и вытирает им лезвия, покрытые кровью. Затем, взглянув на тело, произносит звонким женским голосом:
— Меня просят многие. Если я каждого буду щадить, как мне тогда держать лицо в лагере тайной стражи?
С этими словами она бросает окровавленную ткань на лицо мертвеца, закрывая его широко раскрытые глаза.
Су Жань убирает клинки, снова надевает чадру и вскакивает на коня, торопясь вернуться в город.
Ветер приподнимает край чадры, обнажая её левую щеку, на которой виднеется бросающееся в глаза кровавое пятно.
Даже воздух вокруг коня, несущегося во весь опор, пропитывается лёгким запахом крови.
«Быстрее! Нужно быстрее!» — мысленно повторяет Су Жань, снова хлеща коня плетью.
Если она опоздает, её муж обязательно заметит её отсутствие.
Как бы её «слабого, неспособного даже курицу удержать» супруга напугала мысль, что пока он думал, будто она переодевается, она успела выскочить за город и убить человека!
Это срочное задание явно стоит двойной платы. Обязательно попросит принца Циня удвоить награду.
У городских ворот двое стражников пытаются остановить всадницу:
— Стойте! Кто…
Не договорив, они замечают красную табличку с крупной надписью «Цинь». Глаза стражников расширяются от страха, и они мгновенно отступают в стороны.
…
В переулке Чанпин перед недавно открывшейся лапшечной толпятся люди. Заведение небольшое, но очень чистое и уютное. У входа с улыбкой встречает гостей бледный юноша.
Он одет просто, но очень высок и строен. Его светлая туника делает его похожим на изящного учёного.
Правда, стоит ему сказать пару слов, как он тут же прячется в угол, прикрывает рот кулаком и слабо кашляет.
Когда он снова поворачивается к посетителям, его лицо ещё бледнее, но улыбка остаётся прежней — тёплой и приветливой. Он продолжает принимать гостей, хотя кажется, что его сдуёт лёгкий ветерок.
Су Жань наблюдает за этим из конца переулка и с лёгким вздохом сожаления думает:
«Этот человек — мой муж, Мо Бай… Тот, кто вот-вот отправится в могилу».
*
Лапшечная соединена с их домом — небольшим двориком. Хотя он и невелик, Мо Бай с любовью обустроил его так, что получилось очень уютно.
Су Жань, будучи главой тайной стражи, привыкла жить в суровых условиях: спала на ветках деревьев, лежала на камнях, давно свыклась с жизнью под открытым небом. Поэтому этот дворик для неё — настоящее богатство.
Единственное неудобство — в доме всего одна большая комната, обращённая на юг.
Су Жань быстро переодевается в повседневное платье, но не успевает убрать окровавленную боевую одежду, как снаружи раздаётся мягкий мужской голос:
— Жена? Ты уже сменила наряд?
Су Жань замирает. Она быстро выбегает во двор, опускает лицо в прохладную воду и смывает с щеки алый след.
«Больше никогда не буду резать по шее, — решает она про себя. — Кровь разлетается повсюду!»
Заметив в углу глаза знакомую фигуру в светлой тунике, она не успевает вытереть лицо и тут же выливает воду из таза на клумбу рядом.
Увидев, как розоватая вода исчезает в земле, Су Жань с облегчением выдыхает и поворачивается с нежной улыбкой:
— Готово, муж. Прости, что заставила тебя волноваться.
От быстрого бега она всё ещё немного задыхается. Капли воды стекают по её щекам, скатываются к подбородку и падают на землю с тихим «кап».
«Прямо как цветок лотоса, только что вынутый из воды», — на мгновение замирает Мо Бай, затем слегка хмурится и протягивает ей платок:
— Жена, хоть и жарко, но не стоит так увлекаться прохладой. Вытри лицо.
— Хорошо, — отвечает Су Жань, берёт платок и вытирает лицо. Убедившись, что Мо Бай ничего не заподозрил, она внутренне расслабляется.
— Муж, все гости уже ушли?
(Перевод: если все ещё здесь, зачем ты пришёл во двор?)
— Ещё нет. Соседский мальчик Эрбао шалил и пролил чай себе на рубашку. Вот и я решил переодеться.
Мо Бай объясняет и уже собирается войти в комнату.
Су Жань вздрагивает — её боевая одежда всё ещё лежит там!
— Муж! — восклицает она, загораживая ему путь, и начинает быстро моргать, изображая смущение и застенчивость. — Я… я ещё не убрала старое платье… Ты сейчас не можешь туда войти.
Щёки её краснеют. Отчасти от игры, отчасти от стыда.
Впервые в жизни она называет себя «я» так мило и говорит такие нежные слова!
Если бы товарищи из лагеря тайной стражи увидели её сейчас, их глаза точно вылезли бы из орбит.
Но она уверена: Мо Бай — добрый человек, он не станет настаивать.
И действительно, Мо Бай делает шаг назад и мягко улыбается, как тёплое весеннее солнце:
— Ничего страшного, жена. Пользуйся комнатой. Я переоденусь чуть позже.
Он уже поворачивается, чтобы уйти, но вдруг добавляет:
— Кстати, в «Лунбаочжай» недавно появились миндальные пирожные. Кхе-кхе… Не купить ли тебе попробовать?
— А? — Су Жань растеряна.
Но Мо Бай не даёт ей отказаться:
— Так и решено! Ты спокойно убирай свои вещи, а я сейчас схожу за пирожными.
Пока Су Жань пытается сказать «не надо», он уже исчезает за углом.
Она вздыхает, чувствуя одновременно досаду и трогательность.
Сам больной, сам на грани смерти… а всё равно думает о ней.
Какой же… хороший человек!
Месяц назад принц Цинь сообщил ей: император хочет выдать её замуж за наследника маркиза Хуайнань. Формально — помолвка, на деле — желание вытолкнуть её из лагеря тайной стражи и превратить в обычную жену аристократа.
Она много лет служила в лагере, наконец-то вытеснила предыдущего командира и заняла его место. Едва успела привыкнуть к власти — и её хотят убрать?
Ни за что!
Она сразу пошла в брачное агентство и попросила найти ей мужа — желательно при смерти, чтобы не протянул и трёх месяцев.
Тогда, став вдовой, она получит памятную доску целомудрия, и даже император не сможет заставить её выходить замуж снова.
Всё прошло гладко. Уже через три дня посредница нашла Мо Бая. Увидев его, Су Жань сразу решила: «Это он!»
Бледное лицо, слабые конечности, миловидные черты… Всё, как надо!
Врач сказал, что болезнь у него врождённая и проживёт он не больше трёх месяцев. Посредница предупредила: он женится лишь для исполнения последнего желания матери и, скорее всего, не сможет быть настоящим мужем.
Су Жань была в восторге! Это же идеальный вариант!
Формальный брак без интимной близости — отлично!
Скорая вдова — прекрасно!
Она тут же потащила Мо Бая в брачное агентство и оформила свидетельство о браке.
Теперь император не сможет её выдать замуж. Осталось только ждать, когда её «муж» умрёт своей естественной смертью, и она станет благочестивой вдовой на всю оставшуюся жизнь.
…
Когда Су Жань закончила убирать одежду и вышла в лапшечную, она увидела, как соседка тётка Ван ругает своего сына Эрбао:
— Ты что творишь! Я же просила быть осторожным! Сначала облил Су-фу жэнь, теперь и рубашку Мо-сяна промочил!
Эрбао плачет, слёзы катятся по щекам:
— Это не я! Я… я не знаю… чашка сама полетела!
— Не ты? Да разве чашка может сама летать?
Мальчик рыдает ещё громче.
Су Жань подходит ближе. Тётка Ван, увидев её, смущённо говорит:
— Прости, Су-фу жэнь… Ребёнок такой шалун…
Су Жань натянуто улыбается. На самом деле именно она подстроила всё, чтобы уйти под предлогом «облитой чаем».
— Ничего страшного, пустяки.
Она зовёт мальчика:
— Эрбао, иди сюда.
И кладёт ему в ладонь несколько медяков:
— Возьми, купи себе леденцы на палочке.
— Леденцы? — глаза мальчика загораются. Он тут же вытирает слёзы и, сжав монетки в кулаке, бежит из лавки, радостно крича: — Леденцы! Су-фу жэнь угостила меня леденцами!
http://bllate.org/book/5140/511177
Готово:
