× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь!

Она же боится привидений!

Су Си крепче запахнула школьную куртку, будто пыталась превратиться в напряжённый столбик, и шла вперёд, опустив голову, зажмурив глаза и стиснув зубы.

Она не смела разжать челюсти — боялась, что в следующее мгновение откуда-нибудь выскочит нечто ужасное и заставит её завизжать.

Пока Су Си дрожала от страха и напряжения, её брат Су Цзинчэн оставался совершенно невозмутимым.

Для него всё это было лишь инсценировкой. Он не понимал, чего здесь бояться, и даже находил время анализировать: удачно ли продуманы декорации и насколько убедительна игра актёров.

Кроме того, Су Цзинчэн постоянно следил за сестрой. Из-за темноты он не видел её лица и не мог оценить её состояние, но каждый раз, когда впереди возникало что-то, обо что она могла удариться, он тут же отпихивал это ногой.

Если же какой-нибудь «призрак» пытался подскочить к Су Си, чтобы напугать её, Су Цзинчэн мгновенно преграждал ему путь.

Когда они проходили очередной коридор, залитый зловещим зелёным светом, Су Цзинчэн почувствовал лёгкий рывок за рукав, а затем чьи-то маленькие руки обхватили его предплечье и крепко вцепились в ткань.

Он сразу понял — это Су Си.

Не успев насладиться ощущением сестринского доверия, Су Цзинчэн тут же напрягся.

По дрожащим пальцам он сразу почувствовал, как сильно она испугана.

— Си-си?

— Я… я просто не вижу дороги, боюсь упасть, честно.

В темноте уголки губ Су Цзинчэна дрогнули в лёгкой улыбке:

— Хорошо, не бойся. Держись за меня. Ещё несколько минут — и мы выйдем.

Он взял её маленькую ладонь и бережно спрятал в своей.

Эти слова окончательно успокоили Су Си. Тепло, исходящее от брата, заставило её расслабиться — теперь она наконец почувствовала, что в этом здании есть ещё хотя бы одно живое существо.

Раньше, хоть она и знала, что Су Цзинчэн рядом, но из-за темноты не могла его увидеть. Ей всё казалось, будто он исчез, и она осталась совсем одна. Она даже начала думать, не разошлись ли они уже и не свернула ли она не туда.

Благодаря тому, что Су Цзинчэн отгонял всех «призраков», актёры вскоре перестали стараться — их представление стало вялым и неубедительным. Так, без особых происшествий, брат и сестра наконец добрались до выхода.

Увидев естественный свет, Су Си чуть не расплакалась от облегчения.

Су Цзинчэн, стоя рядом, смотрел на сестру: её лицо было мертвенно-бледным, глаза полны ужаса. Он чувствовал одновременно и жалость, и лёгкое веселье.

— Больше никогда не пойдём сюда, — сказал он Су Си.

— Да, — кивнула она с непоколебимой решимостью. — Монстры… явно не для меня. У меня, видимо, просто нестандартный размер смелости.

*

Время уже было позднее, и Су Цзинчэн повёл Су Си в ресторан.

Это заведение он забронировал заранее, прислушавшись к советам сотрудников: мол, лучшее место поблизости, очень популярное среди молодёжи.

Но, оказавшись на месте, Су Цзинчэн начал сомневаться в компетентности своих подчинённых.

Сейчас брат и сестра сидели друг напротив друга за столом. Су Си покусывала палочку для еды, то хмурясь, то вздыхая, будто перед ней не роскошное застолье, а пустая тарелка.

А Су Цзинчэн смотрел в телефон, не поднимая глаз.

Со стороны казалось, что за этим столом сидят два совершенно чужих человека, погружённых в свои мысли.

Но если бы кто-то подошёл поближе, то увидел бы: Су Цзинчэн вовсе не разбирает рабочие дела. Он листал поисковик.

— Любят ли дети западную кухню?

— Что обычно едят дети в возрасте трёх–четырёх лет?

— Какие рестораны и блюда сейчас популярны среди подростков?


А в голове у Су Си крутились совсем другие мысли: как помешать главной героине и Су Цзинчэну столкнуться? Ведь сейчас они сотрудничают! А вдруг главный герой решит, что между ними что-то есть? Что, если он и те преданные героине мужчины начнут мстить Су Цзинчэну? А если из-за этого Су Цзинчэн станет злодеем?


После ужина Су Цзинчэн, переборов внутренние сомнения, всё же купил Су Си гамбургер — вдруг она не наелась.

Затем он отвёз её обратно в Цзинъюань.

А сам едва успел переодеться, как его вызвал на работу только что вернувшийся из-за границы Вэй Дунчжоу.

Когда Су Цзинчэн приехал в офис, Вэй Дунчжоу ещё не появился. Но едва тот вошёл в кабинет председателя корпорации «Су Юань», как увидел друга, сидящего с телефоном и с выражением глубокой задумчивости на лице.

— Эй, старина, что за драма? — воскликнул Вэй Дунчжоу. — Только вернулся, а ты уже сидишь, будто у тебя проект сорвался или сделка провалилась?

— Ничего подобного, — сухо ответил Су Цзинчэн, бросив на него ледяной взгляд.

— Как, по-твоему, решить проблему разрыва поколений?

— Ха! Ты что сказал? Разрыв поколений? — Вэй Дунчжоу с изумлением уставился на Су Цзинчэна. — Ещё пару недель назад я бы ни за что не поверил, что ты, Су Цзинчэн, заговоришь со мной о «разрыве поколений».

— Неужели у тебя с твоей милой сестрёнкой возникла пропасть в понимании? — продолжал он, сдерживаясь из вежливости не спросить: «Она тебя, что, уже презирает?»

Хотя последнюю фразу он не произнёс вслух, но был почти уверен, что угадал.

Раньше он и не подозревал, что этот человек, у которого, кроме работы, нет ни единого увлечения, на самом деле скрывает другую сторону своей натуры.

Теперь Вэй Дунчжоу окончательно понял: Су Цзинчэн — настоящий «сестрофиш»! Он даже начал подозревать, что корпорация для него — лишь побочное занятие, а главная роль в жизни — быть «нянькой-братом».

Значит, только его сестрёнка могла заставить Су Цзинчэна так мучиться и задавать подобные вопросы.

— Что, не успеваешь за её мыслями? Или то, что тебе кажется хорошим, она считает устаревшим, а то, что ей нравится, тебе вообще непонятно? — спросил Вэй Дунчжоу, устраиваясь на диване.

— Примерно так, — глухо ответил Су Цзинчэн.

Он действительно не мог угадать, что нравится Си-си, а что нет. От этого в груди возникало странное чувство беспомощности.

Глядя на морщинки между бровями друга, Вэй Дунчжоу без зазрения совести расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да ладно тебе! Тебе двадцать шесть лет — естественно, ты не в курсе современных трендов!

26-летний Су Цзинчэн: «…»

— Я старый? — холодно спросил он, вспомнив, как на днях один из одноклассников Си-си назвал его «дядей».

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно заверил Вэй Дунчжоу, проявляя чудеса выживаемости. — Но ведь тебе двадцать шесть, а твоей сестре — четырнадцать. Это же целых двенадцать лет разницы! Я где-то читал: каждые три года — один поколенческий разрыв. Посчитай сам, сколько у вас пропастей!

При этом Вэй Дунчжоу вдруг почувствовал лёгкую грусть.

У него тоже есть двоюродный брат, ровесник Су Си. Каждый раз, когда они встречаются, разговор будто застревает: он говорит и говорит, а тот лишь изредка кидает на него взгляд, кивает и бросает: «Норм.»

Неужели современные дети такие неприступные?

— Но если серьёзно, — Вэй Дунчжоу вдруг стал серьёзным, — тебе нельзя только смотреть на неё с позиции взрослого и пытаться угадать её мысли. Нужно, чтобы она тоже лучше поняла тебя.

Слова друга заставили Су Цзинчэна задуматься. Хотя Вэй Дунчжоу и не самый надёжный советчик, но в этот раз он попал в точку.

— Ладно, с эмоциональной поддержкой покончено, — прервал его размышления Вэй Дунчжоу. — Давай перейдём к делу.

Су Цзинчэн бросил на него взгляд: для него заботы о сестре — самое важное дело.

— Говори.

— Проект в Y-стране почти завершён, и дела идут отлично. Я только ступил на родную землю и сразу помчался к тебе с отчётом! Неужели ты не можешь отнестись к этому серьёзнее?

— А вот проект корпорации «Шэнь Син», похоже, тоже процветает, — с лёгким презрением добавил Вэй Дунчжоу.

Су Цзинчэн остался невозмутим:

— Его успехи нас не касаются. Он выбрал рынок, который нам не интересен. Или ты, оригинал, боишься, что тебя обгонит эта подделка?

— Да никогда в жизни! Даже через год у него нет шансов.

— Кстати, по поводу участка на улице Синьхуа в Северном районе… Твой главный конкурент — всё тот же Шэнь Син, верно? Честно говоря, план строительства парка развлечений выглядит не слишком убедительно.

Вэй Дунчжоу пытался деликатно намекнуть другу: с таким проектом он рискует проиграть Шэнь Вэньбо.

Су Цзинчэн спокойно ответил:

— Я знаю. План уже изменён. Будет торговый центр.

Вэй Дунчжоу: «?»

— Когда это случилось?! — воскликнул он. Су Цзинчэн был известен своей упрямостью, и Вэй Дунчжоу не мог поверить, что кто-то смог переубедить его.

*

В Цзинъюане Су Си не знала, когда вернулся Су Цзинчэн. Она хотела дождаться его, чтобы намекнуть на опасность, исходящую от главной героини, но так и заснула, не дождавшись.

На следующее утро, спускаясь по лестнице, она увидела Су Цзинчэна в безупречно сидящем костюме: он уже ждал её за завтраком.

— Ты когда вернулся? — невольно спросила она.

Так поздно пришёл, а уже встал? Неужели Су Цзинчэну вообще не нужно спать?

Су Си вдруг подумала: быть злодеем в романе — дело нелёгкое.

Су Цзинчэн не расслышал её последнюю фразу, но вопрос сестры согрел ему сердце: она ведь беспокоится о нём!

Фу Бо, стоявший рядом, тоже улыбнулся:

— Маленькая Си вчера ждала молодого господина до поздней ночи.

Слова Фу Бо растрогали Су Цзинчэна.

— Си-си, тебе не нужно ждать меня. Если станет поздно — ложись спать.

Су Си: «Вы меня неправильно поняли…»

— Хорошо, — послушно кивнула она.

Су Цзинчэн улыбнулся, вспомнив совет Вэй Дунчжоу — «пусть сестра лучше узнает тебя» — и пояснил:

— У нашей компании с «Вэй Ши» совместный проект в Y-стране. Вчера вернулся наследник «Вэй Ши» и доложил о ходе работ, поэтому я и задержался.

Затем он добавил:

— Впредь постараюсь возвращаться пораньше.

Но тут же вспомнил завтрашние планы.

— Завтра вечером состоится благотворительный бал «Звёздная Ночь». Я, скорее всего, вернусь не раньше девяти.

— Бал «Звёздная Ночь»? — Су Си сразу узнала это название. Это одно из самых престижных мероприятий в деловых кругах Бэйцзина. Формально — благотворительность, на деле — арена для деловых переговоров и соперничества. Обычные компании даже не получают приглашений.

Она знала об этом из романа: главный герой всегда был желанным гостем на этом балу, а несколько лет подряд даже выступал от лица предпринимателей.

— Там будет и председатель корпорации «Шэнь Син»? — напряжённо спросила она Су Цзинчэна.

Су Цзинчэн не удивился: «Су Юань» и «Шэнь Син» давно конкурируют, как «Макдональдс» и «Кентукки». Он подумал, что Су Си, вероятно, читала об этом в новостях.

— Должно быть, будет, — ответил он.

Услышав это, Су Си, даже не подумав, выпалила:

— Я пойду с тобой!

Она сама не ожидала от себя такой реакции.

http://bllate.org/book/5139/511145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом! / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода