× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В романе Су Си особенно отчётливо запомнила один эпизод.

Однажды героиня увидела, как её возлюбленный, похоже, заигрывает со своей секретаршей, и между ними разгорелась жаркая ссора. Чтобы позлить героя, она бросила их общего сына прямо в офис отца, а сама тщательно накрасилась и отправилась в ночной клуб тратить деньги.

Именно в этот момент главный злодей Су Цзинчэн воспользовался её уязвимостью.

Он приказал своим людям схватить пьяную, беззащитную героиню и отвезти её в свою виллу.

Но героиня была не из робких — за свою жизнь она повидала немало бурь и встречалась с множеством сильных мужчин.

На следующее утро, проснувшись в особняке Су Цзинчэна, она оставалась совершенно спокойной. Спокойно попросила прислугу принести ей одежду, спокойно достала из сумочки, которую не изъяли, косметику и подправила макияж, спокойно спустилась вниз, вошла в столовую, села напротив Су Цзинчэна и даже велела горничной подать ещё один прибор.

Когда Су Си читала эту сцену, она мысленно поаплодировала хладнокровию героини.

Однако Су Цзинчэн вдруг словно сошёл с ума — неизвестно от чего, но он резко вскочил и смахнул всё со стола. Громкий звон разбитой посуды и брызги супа застали врасплох даже всегда невозмутимую героиню.

Су Си посмотрела на семь блюд и суп, расставленные перед ней, и на фарфоровую посуду — сердце её забилось быстрее.

Сейчас она сидела за одним столом с этим самым злодеем, прямо напротив него. Неужели и с ней сейчас случится то же самое? Не начнёт ли он вдруг бушевать и опрокинет стол?

Су Си отлично помнила, чем всё закончилось для героини:

В романе Су Цзинчэн встал из-за стола, схватил ничего не подозревавшую героиню и потащил её в подвал. Там её держали пять дней без еды — только с капельницей глюкозы.

Когда через пять дней герой и несколько второстепенных персонажей ворвались в особняк и спасли её, героиня была настолько измождена голодом, что могла шевелить лишь веками.

Су Си прикрыла лицо наполовину своей тарелкой и, заглядывая из-за её края, украдкой бросила взгляд на Су Цзинчэна. Тот сидел напротив, с каменным лицом и напряжённым выражением — выглядел по-настоящему страшно.

Из инстинкта самосохранения Су Си ещё глубже вжалась в стул и прошептала про себя: «Похоже, настроение у злодея не очень… Неужели и мне предстоит такая же участь? У героини хотя бы есть авторский щит, а я — всего лишь проходной персонаж. Если я его разозлю, меня, скорее всего, отправят прямиком в крематорий».

В романе ведь даже не упоминалось, что у Су Цзинчэна есть сестра. Неужели именно поэтому её и нет? Может, он в приступе ярости просто устранил собственную сестру?

Чем больше Су Си думала об этом, тем сильнее пугалась.

Тем временем Су Цзинчэн был напряжён вовсе не из-за плохого настроения. Наоборот — он был на седьмом небе от счастья и еле сдерживался, чтобы не выскочить на улицу и не объявить всему миру, что нашёл свою сестру.

Его скованность была вызвана исключительно волнением.

Он несколько раз открывал рот, пытаясь что-то сказать, но слова застревали в горле. А вдруг он её напугает? Почему он раньше не подумал поискать в интернете, что нравится девочкам её возраста и о чём они любят разговаривать? А если тема, которую он затронет, окажется ей неинтересна?

Если бы рядом оказался Вэй Дунчжоу, он бы, наверное, покатился со смеху: Су Цзинчэн, который никогда не терял самообладания ни перед жадными акционерами, ни перед коварными «родственниками», ни в самых жестоких торговых битвах, сейчас не знал, как заговорить с собственной сестрой.

Он смотрел на Су Си. Её личико было маленьким, подбородок заострённым, но щёчки сейчас надулись от еды — выглядело это невероятно мило.

Су Си почти полностью спрятала лицо в тарелке, сосредоточенно жуя рис — маленькими кусочками, тщательно пережёвывая каждый. Всё это было очень тихо и аккуратно.

Совсем не так, как в детстве.

Су Цзинчэн вспомнил: когда Су Си была маленькой, она ненавидела детский стульчик для кормления и всегда требовала сидеть за общим столом на обычном стуле. А увидев любимое блюдо, она тут же вскакивала и тянулась к нему своими коротенькими ручками…

Его сестрёнка действительно выросла.

Су Цзинчэн смотрел на неё, и в его глазах появилась тёплая улыбка — такой улыбки не было на его лице с тех пор, как Су Си пропала, а родители умерли.

Заметив, что Су Си только ест рис и не берёт еду из общих блюд, Су Цзинчэн слегка нахмурился.

— Неужели ей не нравятся эти блюда?

Он оглядел стол: большинство блюд были кисло-сладкими. Ведь Фу Бо ещё по телефону уверял, что Су Си по-прежнему любит кисло-сладкую еду, как в детстве.

Су Цзинчэн захотел положить ей что-нибудь на тарелку, но, глядя на множество блюд, не знал, с чего начать. А вдруг ей не понравится?

— Си Си, — произнёс он.

Су Си, занятая едой, вздрогнула так сильно, что чуть не выронила палочки.

А следующие слова звучали в её ушах почти как приговор:

— Ешь овощи.

— Хорошо, — тихо ответила она, ещё ниже опустив голову.

Не смея ослушаться злодея, Су Си машинально взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе из ближайшего блюда. А потом, на всякий случай, добавила по большой порции из каждого блюда.

Вдруг её тоже запрут в подвале без еды, как героиню? Надо успеть наесться, пока злодей ещё не сошёл с ума.

«Ой, кисло-сладкая свинина такая вкусная… И рыба „Белка“ тоже!»

— Маленькая жадина, — мысленно усмехнулся Су Цзинчэн, наблюдая, как Су Си уплетает еду, надувая щёчки. — Всё такая же, как в детстве.

Ему казалось, что смотреть на неё можно бесконечно.

Но Су Си чувствовала на себе его взгляд и от страха едва не лезла под стол: «Наверное, он уже решает, как меня устранить…»

А Су Цзинчэн не мог отвести глаз. Он боялся, что, моргни он хоть раз, Су Си снова исчезнет.

Ведь именно он когда-то потерял её.

Су Цзинчэн смотрел на погружённую в еду Су Си и погрузился в воспоминания.

Когда Су Си было год или два, компания их семьи переживала стремительный рост и готовилась к выходу на биржу. Родители тогда были постоянно заняты, и кроме няни, нанятой специально для ухода за малышкой, именно Су Цзинчэн, старший брат, проводил с ней больше всего времени.

Ей тогда было три-четыре года, а ему — старшекласснику.

Однажды днём, закончив лабораторную работу раньше всех, Су Цзинчэн вернулся домой.

Едва переступив порог сада, он увидел крошечную фигурку, сидевшую в слезах среди цветов.

— Си Си, что случилось? — подошёл он.

Увидев брата, малышка зарыдала ещё громче.

Это так встревожило не только Су Цзинчэна, но и няню.

— Что произошло?! — строго спросил он у няни.

— Я… я ничего… — запнулась та, побледнев.

— Цынцын пропал… — сквозь слёзы выдавила Су Си, поднимая на него мокрое личико.

«Цынцын» — так звали кролика, которого Су Цзинчэн купил Су Си на День защиты детей. В зоомагазине им дали бирку для питомца.

Трёхлетняя Су Си умела писать ещё мало, но упорно вывела на бирке иероглиф «Цын». Су Цзинчэн сначала возражал, но безрезультатно: малышка серьёзно заявила, что кролик зовётся «Гэгэ». Потребовались недели, чтобы объяснить ей, что иероглиф читается «Цын», а не «Братик».

Так кролик и получил имя «Цынцын».

Су Цзинчэн думал, что интерес сестры к животному продлится пару дней, но оказалось, что кролик стал для неё настоящим другом.

Он знал, как сильно Су Си привязана к этому зверьку.

— Когда кролик сбежал? — спросил он у слуг.

— Не сбежал… — замялись те. — Сегодня утром сад обрабатывали от вредителей. Кролик, видимо, съел отравленный лист и умер. Управляющий боялся, что госпожа расстроится, и велел нам убрать тело.

А Су Си всё ещё рыдала:

— Я проснулась и пошла к клетке, а его там нет! Он наверняка выскочил погулять! Я везде искала, но не нашла… Ууу…

Её щёчки покраснели от слёз, и вид у неё был такой жалобный, что сердце сжималось.

— Не плачь, Си Си, — Су Цзинчэн вытер ей слёзы и погладил по спинке. — Братик поможет тебе найти его.

— Ты знаешь, где он?

— Конечно. Раз он не дома, значит, убежал на улицу. Сейчас мы пойдём и приведём его обратно.

— Хорошо, — кивнула малышка.

Су Цзинчэн повёл Су Си в тот самый зоомагазин, где они покупали кролика.

По дороге он почувствовал что-то неладное. Незаметно оглянувшись, он понял: за ними следят.

Тогда компания «Су Юань» уже входила в сотню крупнейших предприятий города Б, и у семьи Су было немало конкурентов, мечтавших навредить им. Как наследник корпорации, Су Цзинчэн не впервые сталкивался с подобным — в прошлый раз, когда он ездил на олимпиаду в город С, ему едва удалось вернуться живым.

Он завёл Су Си в толпу и остановил у игрового автомата с плюшевыми игрушками.

— Си Си, я только что видел лавку с сахарной ватой. Хочешь, куплю?

— Нет! Мне не нужна вата! Мне нужен Цынцын!

— А мне очень хочется. Что делать?

Малышка нахмурилась, явно разрываясь между желаниями, но наконец кивнула:

— Ладно… Но потом ты обязательно поможешь мне найти Цынцына!

— Обещаю, — Су Цзинчэн положил свой телефон в её маленький рюкзачок в виде уточки. — Сиди здесь и никуда не уходи. Жди меня.

Он не успел объяснить больше — бросился прочь. Впервые он пожалел, что не взял с собой телохранителя, нанятого отцом.

Преследователей было много, и даже машина у них была. Су Цзинчэну стоило огромных усилий вырваться из их ловушки.

Когда он, хромая, вернулся к автомату, Су Си уже не было. Только её жёлтый рюкзачок лежал на земле, измятый и грязный.

Су Цзинчэн сошёл с ума. Он искал её повсюду. Позже Су Чжэнхэн и Линь Сюэянь задействовали все свои связи, но тогда камер наблюдения было мало, и следы быстро затерялись.

В тот день Су Си потеряла своего «Цынцына», а Су Цзинчэн — свою Си Си.


Сейчас, глядя на хрупкую фигурку перед собой, Су Цзинчэн крепче сжал палочки.

Целых десять лет прошло, прежде чем они снова нашли её.

Что с ней происходило все эти годы? Хорошо ли ей жилось? Обижали ли её?

Тысячи вопросов давили ему на грудь, но чувство вины было настолько сильным, что он не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/5139/511129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода