× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубокой тишине ночи любой звук звучал резко и неожиданно.

Юнь Бянь услышала, как открылась дверь ванной.

Старший брат тоже пошёл в туалет!

Сердце её наполнилось решимостью. Она мгновенно включила свет, спрыгнула с кровати и выбежала в коридор.

И правда — это был Бянь Ин.

Он уже дошёл до своей комнаты и собирался войти, но, услышав шаги, обернулся.

— Бянь Ин-гэ, — тихо окликнула его Юнь Бянь.

Бянь Ин перевёл взгляд с её босых ног на лицо и едва заметно кивнул в ответ.

— Бянь Ин-гэ! — снова позвала она.

Он удивлённо оглянулся.

Юнь Бянь замялась:

— Ты… не мог бы подождать, пока я схожу в туалет?

Бянь Ин нахмурился, решив, что ослышался.

Она тут же поняла: просьба прозвучала слишком странно. Смущённо поправилась:

— Ничего, забудь.

И, не дожидаясь ответа, стремглав бросилась в ванную.

Там всё ещё витал густой аромат его геля для душа — свежий и насыщенный.

Он только что принял душ.

Юнь Бянь слегка удивилась: ведь перед сном, когда она чистила зубы, запах уже был — значит, он тогда уже мылся. А сейчас, после бассейна и ещё одного душа, получается, он успел искупаться трижды за короткое время.

Но главное — он ещё не спит. От этого она почувствовала себя гораздо увереннее.

Покончив с делом, она прошептала про себя «процветание, демократия, цивилизованность, гармония» и открыла дверь ванной.

А за дверью стоял кто-то.

Бянь Ин действительно ждал её.

Юнь Бянь чуть не упала от неожиданности.

— И с таким-то страхом смотришь ужастики? — насмешливо протянул Бянь Ин, приподняв уголок губ.

Юнь Бянь, всё ещё держась за дверной косяк, была вне себя от испуга и изумления. Она молча раскрыла рот, не находя слов.

Бянь Ин подождал пару секунд, но ответа так и не дождался. Повернулся и пошёл прочь.

— Бянь Ин-гэ! — окликнула она ему вслед.

Он остановился и обернулся:

— Только не говори, что боишься спать одна.

На самом деле, немного боялась. Но разве это решит проблему? Не пойдёт же она просить его остаться с ней. Лучше просто включить свет и лечь спать.

Но она хотела сказать совсем другое:

— Подожди меня секунду.

И помчалась в свою комнату, боясь, что он уйдёт. Выскочила обратно почти мгновенно, всё так же босиком, и протянула ему прозрачную папку.

— Посмотри.

Сквозь обложку Бянь Ин сразу увидел заголовок: «Отчёт о ДНК-экспертизе». Он не взял документ, лишь поднял глаза:

— Что случилось?

Юнь Бянь схватила его за руку и настойчиво вложила отчёт:

— Посмотри же! Между мной и дядей Бянем нет родства.

Его холодность и переменчивость — она могла объяснить только одним: он считает её сводной сестрой. Ей не нравилось, когда он отстранялся. Ей нравился тот Бянь Ин, что спасал её, говорил мягко, незаметно брал за руку в темноте и ждал у двери ванной.

Её ладонь была мягкой и тёплой, но прикосновение длилось мгновение. В свете коридора её глаза блестели надеждой, а голос звучал нежно, будто лёгкое перышко, скользнувшее по уху.

Бянь Ин сначала действительно сомневался в происхождении Юнь Бянь. Особенно после того, как обнаружил, что все следы матери были стёрты из дома. В порыве гнева он даже выкрикнул «уродина», но как только отец отрицательно покачал головой, он поверил. Тем более несколько дней назад сама Юнь Сяобай упомянула, что результаты экспертизы готовы.

Как он мог теперь думать, что она — его сводная сестра?

Зачем она вообще принесла ему этот отчёт?

— Но ведь мы не в одном доме прописаны, закон разрешает нам быть вместе. Когда придёт время, мы спокойно сможем оформить брак. Это же не инцест!

Прости его, но сейчас в голову лезло только это.

Перед душем он проснулся от тревожного, навязчивого сна.

Такие сны знакомы каждому мужчине.

Но сегодняшний был особенным: героиней оказалась Юнь Бянь.

Действие разворачивалось в бассейне — без посторонних, только они вдвоём. Все правила и запреты исчезли. Ему больше не нужно было стоять в воде, ожидая, пока желание утихнет. Он мог делать с ней всё, что захочет, прижимая её к краю бассейна и позволяя себе всё, о чём обычно лишь мечтал.

Это была её вина — он ведь просил не двигаться, а она упрямо не слушалась.

Образы сновидения были настолько яркими, что он будто снова ощущал всё: её затуманенный взгляд, сдержанные гримасы, ноги, обвившие его поясницу то ли в отчаянии, то ли в приглашении.

В реальности он не особенно смуглый — даже светлее большинства парней, — но во сне контраст их кож был резким, почти вызывающим, и эта игра оттенков доводила его до предела.

Её губы были сочно-красными, будто вот-вот капнёт кровь. Розовые, нежные, они то и дело открывались, выпуская шёпот, похожий и на мольбу, и на соблазн:

— Бянь Ин-гэ…

Голосок такой, что половина тела будто таяла.

Взгляд Бянь Ина стал непроницаемым.

Юнь Бянь ждала долго, но услышала лишь холодное:

— Понял.

Он даже не раскрыл папку — просто развернулся и ушёл.

Юнь Бянь смотрела ему вслед, и в груди вспыхнул гнев.

Что он вообще имеет в виду? То так, то этак — развлекается, что ли?

Для него прикосновение к внутренней стороне её бедра, возбуждение в бассейне, рука в кинотеатре — всё это пустяки, не стоящие внимания. А завтра он снова будет делать вид, что они чужие.

Не она же его просила спасать!

Он сам пришёл на помощь — так почему теперь делает вид, будто её не существует?

Юнь Бянь понимала, что сейчас ведёт себя несправедливо — точнее, обижается без причины, — но сдержать злость не могла.

Бянь Ин уже входил в комнату, но, заметив, что Юнь Бянь всё ещё стоит на месте с зажатым в руке отчётом, остановился.

Её губы были плотно сжаты, щёки напряжены, и даже в полумраке было видно, как она стиснула зубы.

В тот момент, когда он взглянул на неё, она отвела глаза, отказываясь встречаться с ним взглядом.

Эта упрямая гордость напомнила ему тот день, когда Юнь Сяобай заставила её стоять в наказание, а та простояла двенадцать часов без еды и воды, так и не сказав ни слова.

— Не пора ли спать? — спросил Бянь Ин.

Юнь Бянь молчала.

Он посмотрел на неё несколько секунд, затем потянулся и выключил свет в коридоре.

Тьма сгустилась, остался лишь свет из его комнаты.

Он сделал вид, что собирается закрыть дверь.

Как только дверь захлопнется, коридор погрузится во мрак.

Бянь Ин в детстве тоже боялся привидений и прекрасно знал, как сильно темнота усиливает страх.

Юнь Бянь с ужасом наблюдала, как его силуэт и свет в комнате исчезают за дверью. Коридор становился всё темнее, и внутри у неё всё сжималось от страха. Но если сейчас сдаться — это будет слишком унизительно.

Щель между дверью и косяком сузилась до тончайшей полоски света — и вдруг снова распахнулась.

Свет хлынул в коридор вместе с фигурой Бянь Ина. Он молча посмотрел на неё, тяжело вздохнул и включил коридорный свет.

Юнь Бянь краем глаза заметила, как он подходит.

Бянь Ин легко схватил её за руку — она даже не пыталась сопротивляться — и, почти волоча, как цыплёнка, довёл до её двери. Открыл, втолкнул внутрь и захлопнул за ней дверь.

Юнь Бянь постояла у двери несколько секунд, потом подошла к кровати и рухнула на неё, решив во что бы то ни стало уснуть.

Сон был тревожным.

На следующий день шёл дождь, и Юнь Бянь нашла отличное оправдание своему раздражению и чувствительности: месячные.

Спустившись вниз, она молча села за стол и уткнулась в завтрак. Бянь Ин сидел напротив, тоже сосредоточенно занимаясь едой.

Между ними почти не было разговоров.

Юнь Сяобай посмотрела в окно на ливень и предложила Бянь Ину:

— Ай Ин, дождь такой сильный — поедешь сегодня на машине.

— Не надо, — отрезал он.

— Но ты же промокнешь! — не унималась она.

Бянь Ин не стал повторять отказ и просто сделал вид, что не слышит.

После того единственного «тётя» несколько дней назад он стал ещё холоднее к Юнь Сяобай, и та иногда сомневалась, не приснилось ли ей то мгновение теплоты.

Но всё же он хоть раз смягчился — это уже надежда. Юнь Сяобай не теряла оптимизма.

Бянь Ин отодвинул недоеденную кашу и встал. Из всех домочадцев он попрощался только с госпожой Ли:

— Тётя, я пошёл.

Госпожа Ли протянула ему зонт и рюкзак, ворча:

— При таком дожде не сесть в семейную машину — куда торопишься? Промокнешь ведь до нитки!

Бянь Ин раскрыл зонт и шагнул под дождь.

После вчерашнего Юнь Бянь решила для себя: больше не позволять себе злиться на его холодность. У неё нет права требовать от него чего-то. Каким бы он ни был — она будет относиться к нему спокойно и ровно.

— Промокнут ноги — целый день мучайся, — вздохнула госпожа Ли, провожая его взглядом.

Юнь Сяобай придумала выход:

— Ли, возьми чистые носки и сменную обувь для Ай Ина. Пусть Юнь Бянь передаст ему в школе.

— Хорошо, — обрадовалась та.

— Маленький упрямец, — проворчал Бянь Вэнь. — Машина есть, а всё равно мучает всю семью. Что задумал?

Юнь Сяобай слегка сжала ему плечо:

— Да мы-то не жалуемся, а ты тут сидишь, как барин, и ворчишь больше всех.

Бянь Вэнь рассмеялся:

— Ну и продолжай его баловать. Я тебе говорю, этот парень мастер нахальничать, как только почувствуешь слабину.

— Я справлюсь, — спокойно ответила Юнь Сяобай и повернулась к Юнь Бянь. — Быстрее ешь, потом передашь обувь брату… Хотя, — добавила она, вспомнив, что Бянь Ин, возможно, не захочет контактировать с ней в школе, — или пусть Хаба передаст.

По дороге в школу Юнь Бянь достала телефон.

В разделе «Контакты» мигала красная единица.

В школе многие пытались добавиться к ней в WeChat, заявок было полно. Она машинально нажала на уведомление.

И замерла.

Бянь Бу Шу.

В анкете значилось: добавлен через групповой чат (8).

Несмотря на то что они давно знакомы, их отношения то улучшались, то ухудшались, круг друзей во многом совпадал, и даже три раза они спасали друг другу жизнь, в друзьях в WeChat они так и не состояли. Если ему что-то было нужно, он всегда писал через группу (8), упоминая её там.

Видимо, сейчас ему действительно что-то понадобилось.

Юнь Бянь нажала «Принять» и начала вводить примечание. Сначала написала «Бянь Ин-гэ», потом изменила на «Бянь Ин», но в итоге оставила без изменений — пусть будет его ник.

Бянь Ин не начал разговор. Возможно, ему нечего было сказать, или он просто спешил.

Последняя запись в его статусах датировалась двумя годами назад — он поделился ссылкой на игру. В общем, в его профиле не было ничего интересного.

Юнь Бянь вышла из его страницы, так и не дождавшись сообщения, и убрала телефон.

В классе до начала утренней самостоятельной работы оставалось пять минут. Юнь Бянь хотела отдать обувь Хабе, но его место было пусто.

Хаба, хоть и учился невнимательно, обладал одним замечательным качеством: он всегда приходил в школу одним из первых. По его словам, это привычка с детства — никогда не спать допоздна, ни в будни, ни в выходные.

Юнь Бянь всегда восхищалась этим.

Время поджимало, и она написала Бянь Ину:

[Бянь Ин-гэ]

Бянь Бу Шу:

[?]

Тон явно давал понять: говорить ему не о чем.

Зачем тогда добавляться?

Юнь Бянь сфотографировала его обувь сверху открытой сумки:

[Я принесла тебе обувь. Нужна?]

И добавила:

[Хаба ещё не пришёл]

У Бянь Бу Шу появилась надпись «Печатает…», потом он отправил два сообщения:

[Он заболел и остался дома]

[Ты знаешь, в каком я классе?]

http://bllate.org/book/5137/510975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода