× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как так получилось, что её удалили? — воскликнул Ба Ду, чувствуя, как лицо его пылает от стыда. — Ведь я только что добавился!

Янь Чжэнчэн и Бянь Ин молчали.

Ба Ду начал нервничать:

— Да честно же! Не вру вам! Это точно её вичат, и добавиться было очень легко.

Услышав «очень легко», Янь Чжэнчэн окончательно перестал ему верить:

— Ты вообще проснулся?

Бянь Ин, прислонившись к перилам, молчал и не насмехался над Ба Ду.

Он вспомнил их первую встречу с Юнь Бянь. Её вичат действительно оказался удивительно доступным, хотя он и сам не мог понять почему: красивой девушке, за которой, несомненно, гоняются десятки парней, логичнее всего было бы быть осторожной и не раздавать свой контакт направо и налево.

Янь Чжэнчэн продолжал поддразнивать Ба Ду:

— Единственное объяснение — она просто не захотела отказывать тебе при всех, вот и удалила потом.

— Да не может быть! — возмутился Ба Ду и тут же нашёл оправдание: — Наверняка случайно нажала не туда.

Он снова отправил запрос в друзья.

Юнь Бянь долго не отвечала.

Ба Ду начал смущаться:

— Наверное, просто ещё не видела уведомления. Я ей сейчас скажу лично — мы же за одной партой сидим.

— За одной партой? В одном классе? — Янь Чжэнчэн рассмеялся, глядя на покрасневшее лицо друга. — Ну вы и судьба друг другу! Неужели правда станешь зятем для Бу Шу?

— Ага! — при этих словах Ба Ду не удержался и принялся хвастаться: — Представляете, наш классный руководитель посадил меня рядом с ней! Последний раз я сидел с девчонкой ещё в начальной школе… Тогда мне это казалось ужасом — сидеть с девчонкой!

Молчавший до этого Бянь Ин прервал его поток:

— Может, тебе лучше задуматься, почему ваш классный так спокойно тебя рядом с ней посадил?

Ба Ду замолчал. Слова Бянь Ина словно ударили его по голове — вдруг всё стало ясно.

Но он всё равно не хотел, чтобы друзья сомневались в том, что он действительно добавился к Юнь Бянь:

— Я правда добавился! И у неё нет причин меня удалять — я же сразу сказал, что я закадычный друг Бу Шу!

Он подчеркнул:

— И добавился я сам, по собственной инициативе! Только потом уже сообщил ей, что дружу с Бу Шу.

Бянь Ин вдруг странно усмехнулся.

Теперь он, кажется, понял, в чём дело.

Когда Ба Ду вернулся в класс, мир вокруг него будто перевернулся.

Юнь Бянь поменяла место — теперь она сидела в третьем ряду с другой девочкой. Янь Люй лично руководил пересадкой. Новым соседом Ба Ду стал парень с лицом, усеянным прыщами.

«Ну и влип я», — подумал Ба Ду, чувствуя, как перед глазами всё потемнело.

Юнь Бянь вежливо поздоровалась с новой соседкой:

— Чжоу Ийнань.

— Юнь Бянь.

По радио объявили начало церемонии награждения за прошлый семестр: называли рейтинги классов и имена учеников, получивших грамоты. После летних каникул и перераспределения по новым классам прежняя сплочённость исчезла. А для Юнь Бянь, новенькой, всё это было совершенно чуждо. Она скучала, опираясь подбородком на ладонь, и бездумно смотрела на парту.

Она знала, что Ба Ду то и дело оборачивается, пытаясь поймать её взгляд. Если бы не Янь Люй, он бы уже давно подскочил к ней.

Решение удалить его из друзей было импульсивным. Но, успокоившись, она немного пожалела об этом: ведь им ещё предстоит учиться в одном классе, постоянно сталкиваясь друг с другом. Не стоило быть такой резкой — теперь придётся придумывать внятное объяснение. Пока шло награждение, она обдумывала, что сказать.

Внезапно её внимание привлёк один голос из динамика.

Объявили имя «Бянь Ин» — он получил грамоту «Активного ученика» за прошлый семестр в шестом классе одиннадцатого курса.

Как и в её прежней школе, в Пятой средней школе Линьчэна главными наградами были «Отличник» и «Активный ученик». Примерно пятнадцать человек в каждом классе получали грамоты, которые на деле распределялись строго по результатам экзаменов.

Из того, что имя Бянь Ина прозвучало где-то в середине списка, Юнь Бянь сделала вывод: его место в рейтинге — примерно двенадцатое или тринадцатое.

Хороший результат, но не выдающийся.

Церемония, наконец, закончилась — Ба Ду с облегчением выдохнул.

Юнь Бянь уже придумала, что ответить.

Ба Ду подошёл к ней с выражением одновременно любопытства и тревоги:

— Юнь Бянь, почему ты поменяла место?

Она посмотрела на него с искренним сочувствием:

— У меня аллергия на пыль. Первый ряд — это зона максимального скопления мела, мне там будет совсем плохо.

Это же объяснение она дала и Янь Люю — тот сразу согласился пересадить её назад.

Лицо Ба Ду исказилось гримасой, похожей скорее на плач:

— Ты бы раньше сказала…

Раньше он бы ни за что не рвался на первое место. Теперь же весь второй курс он проведёт под пристальным взглядом учителей. Может, сказать Янь Люю, что у него тоже аллергия на пыль? Поверит ли тот?

Но доброжелательный тон Юнь Бянь придал ему уверенности — он не почувствовал в её словах неприязни. Отвага вернулась, и он задал второй вопрос:

— А почему ты удалила меня из вичата? Случайно нажала?

Юнь Бянь, однако, не стала идти по лёгкому пути:

— Нет.

Ба Ду растерялся:

— А?

Юнь Бянь огляделась и, понизив голос, чтобы никто не подслушал, сказала:

— Старший брат Бянь Ин не хочет, чтобы в школе кто-то знал, что мы связаны. Поэтому я и удалила тебя. Прости, пожалуйста, Ба Ду.

Ба Ду был в шоке. Он думал, что упоминание дружбы с Бу Шу станет его козырем, а оказалось — спусковым крючком.

Он знал, что Бянь Ин недоволен повторной женитьбой отца, но не ожидал, что тот дойдёт до такого: ведь Юнь Бянь тут ни при чём! Зачем обижать невинную девушку?

Да и как можно устоять перед таким чистым, милым личиком?

— Ты только посмотри, до чего довёл человека твоего молочко «Чуньчжэнь»! — бросил он Бянь Ину.

Бянь Ин думал, что, наконец, Юнь Бянь устала притворяться перед ним кроткой и послушной, но вместо этого она заявила, будто удалила Ба Ду ради него самого.

Нельзя было придраться к её словам — но что-то в них всё же казалось странным.

Да, он действительно не хотел, чтобы другие знали об их связи. Но разве он когда-нибудь запрещал друзьям общаться с ней?

Ба Ду, уже порядком разозлившись, решил последовать намёку Бянь Ина:

— Ну ладно, выбирай: либо я, либо она.

После долгих колебаний он принял решение:

— Тогда я выбираю тебя.

Братья — плоть и кровь, а женщины — лишь одежда.

После регистрации занял всего полдня. После уборки классы стали расходиться.

Бянь Ин не пошёл домой — договорился повеселиться с друзьями.

В такси ему позвонили с домашнего телефона. Звонила Юнь Сяобай:

— А Ин, Юнь Бянь уже дома. Ты скоро приедешь?

— Не приеду.

Юнь Сяобай, словно обладая особой способностью игнорировать его холодность, мягко напомнила:

— Хорошо, тогда мы без тебя ужинаем. Вернись пораньше вечером.

Бянь Ин ничего не ответил и бросил трубку.

Остальные в машине слышали разговор. После того как связь прервалась, Цюй Хун попытался завязать беседу:

— Твоя мачеха, кажется, заботится о тебе.

После истории с созданием группы Цюй Хун пару дней дулся, но между парнями всё быстро забылось — стоит собраться вместе, как обиды исчезают сами собой.

Бянь Ин лишь пожал плечами:

— Прошло-то всего несколько дней.

С тех пор как Юнь Сяобай переехала в дом Бянь, она действительно всячески угождала ему. Но одно дело — показная забота, и совсем другое — истинный характер. Судить о ней по таким мелочам было бы слишком поспешно.

*

Ближе к девяти вечера Бянь Ин вернулся домой.

В гостиной играла Юнь Бянь.

Услышав, как открывается дверь, она прекратила играть и, хотя знала, что он её не любит, всё равно вежливо поздоровалась:

— Старший брат Бянь Ин.

Бянь Ин переобулся и направился наверх. За его спиной снова зазвучала музыка.

На втором этаже он остановился у перил и взглянул вниз. Вдруг ему захотелось разоблачить её — увидеть, что скрывается за этой послушной внешностью. Та ли она на самом деле?

Он предпочитал верить первому впечатлению, а не тому, что наблюдал последние дни под одной крышей.

Но тут же подумал, что глупость какая.

На следующий день в обед четверо парней сидели в столовой.

— Почему она одна? — вдруг заметил Ба Ду. — Неужели после перевода так и не завела друзей?

Бянь Ин поднял глаза. Юнь Бянь сидела неподалёку.

Их взгляды встретились, но её глаза были совершенно равнодушны — она чётко следовала правилу «в школе делаем вид, что не знакомы».

В этот момент Бянь Ин почти убедился: именно в таком состоянии она чувствует себя наиболее свободно. Домашняя маска вежливости утомляла не только его одного.

Его интерес, пробудившийся прошлой ночью, снова дал о себе знать.

На этот раз он не стал его подавлять.

Ему осточертели её фальшивые улыбки. Он решил проверить, как долго она сможет притворяться.

— Если тебе так жалко её, позови за наш стол, — сказал он Ба Ду.

В его голосе явно слышалась издёвка, но Ба Ду, не поняв подвоха, решил, что Бянь Ин говорит всерьёз, и отвёл взгляд:

— Я же не из тех, кто ради девчонки бросает друзей.

Бянь Ин усмехнулся:

— Не нужно выбирать между мной и ею.

Прошло уже два утра с тех пор, как Юнь Бянь пришла в Пятую среднюю школу Линьчэна. Во время перемены новая соседка по парте Чжоу Ийнань спросила, не пойдут ли они вместе обедать.

Юнь Бянь согласилась.

Чжоу Ийнань была немного полновата, с круглым лицом и застенчивым характером, но, когда привыкала, становилась более открытой. За два утра они уже начали сближаться — соседство по парте всегда даёт преимущество.

После последнего урока девушки направились к лестнице, но Чжоу Ийнань вдруг остановилась и посмотрела наверх.

Юнь Бянь поняла: та ждёт старых одноклассников из десятого класса.

Пока те не спустились, Юнь Бянь быстро ретировалась — обед в такой компании был бы слишком напряжённым.

Но есть в столовой в одиночестве — тоже странно. Надо бы побыстрее найти себе «обеденного друга».

Её желание исполнилось почти мгновенно.

Откуда ни возьмись появился Ба Ду. Она только что видела, как он сидел рядом с Бянь Ином, буквально лебезя перед ним.

— Сестрёнка, одна? — пригласил он. — В одиночку есть скучно. Пойдём с нами.

Юнь Бянь: «...»

С нами?

Кто такие «мы»?

Она с ужасом посмотрела в сторону стола Бянь Ина.

Там сидели четверо. Без Ба Ду оставалось трое. Бянь Ин и Ба Ду сидели прямо напротив неё, двое других парней — спиной. Те двое не ели, а крутили головы, внимательно наблюдая за ней.

Только Бянь Ин спокойно жевал, даже не взглянув в её сторону.

Если она не ошибалась, эти самые «мы» и были теми самыми парнями.

Она, конечно, хотела найти себе компанию за обедом, но не настолько отчаянно!

К тому же она же чётко объяснила Ба Ду, насколько Бянь Ин ненавидит её как сводную сестру. Как он вообще осмелился приглашать её к их столу?

Ба Ду, решив, что она боится Бянь Ина, успокоил:

— Не бойся, Бу Шу разрешил тебе подойти.

— Кто? — удивилась Юнь Бянь.

Выходит, в их компании не Бянь Ин главный, а некий «Бу Шу»?

Каждый день дома он ведёт себя так, будто владеет миром, а на деле оказывается простым подчинённым?

Она окинула взглядом двух парней, вертящих головами, пытаясь определить, кто из них выглядит как лидер.

Никто не производил такого впечатления.

Честно говоря, больше всех на лидера походил именно Бянь Ин.

— Бу Шу — это твой старший брат! — пояснил Ба Ду.

Юнь Бянь: «...»

А, точно.

— Ты что, не знала его прозвища? — продолжал Ба Ду. — Его зовут Бянь Бу Шу. Знаешь почему?

Юнь Бянь сейчас было не до прозвищ. Главное — как избежать обеда с ними. Она схватила Ба Ду за рукав:

— Послушай...

Ба Ду посмотрел на свои рукава, на которых лежали её белые, нежные пальцы, потом поднял глаза на её лицо — такое робкое и трогательное, что сердце его забилось со скоростью двести километров в час.

Она держала его за рукав?

Нет. За душу.

http://bllate.org/book/5137/510952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода