× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шиюй бросил на мать короткий взгляд и сказал:

— Мама, ничего страшного. Тот толстяк только громко орёт. Обижать меня он не посмеет. В прошлый раз толкнул — я как следует его отделал, с тех пор боится ко мне и близко подходить.

Ся Сяосяо вздрогнула и тут же подняла сына с кресла, чтобы приподнять рубашку и осмотреть, нет ли синяков.

Шиюй был слишком самостоятельным: вечером всегда сам принимал душ, да и руки у него были чистые, без царапин, поэтому Сяосяо раньше и не замечала, что сын уже дрался с тем самым мальчишкой.

Его бедро было тоньше, чем голень того толстяка!

Шиюй решительно оттолкнул руки матери, не давая заглянуть под одежду, и очень серьёзно произнёс:

— Мама, со мной всё в порядке. Это он пострадал.

— Я бил его именно туда, где больнее всего. Выглядит толстым, а силы в нём — ноль. Больно было ему, а я даже не поцарапался.

Ся Сяосяо, конечно, ни слову не поверила. Она просто подняла рубашку сына и внимательно осмотрела его тело. Убедившись, что на нём действительно нет ни царапины, опустила одежду.

Подняв глаза, она заметила, что уши её сына покраснели до невозможности.

Ся Сяосяо…

Как же он легко краснеет?

Что будет, когда придёт время знакомиться с девушками?

В голове мелькнула тревожная мысль, после чего она спросила:

— Откуда ты знаешь, какие места у него самые болезненные?

Ся Шиюй плотно сжал губы и промолчал.

Ся Сяосяо…

Она тяжело вздохнула, и на лице её появилось разочарование.

Ся Шиюй тут же поспешил ответить:

— Я видел по телевизору.

Ся Сяосяо…

Она чуть не забыла, что перед ней ребёнок с IQ сто восемьдесят.

— В следующий раз обязательно расскажи маме обо всём, — строго подчеркнула она. — Не пытайся решать такие вопросы сам. Ты ещё слишком мал.

Ся Шиюй на мгновение задумался, но в конце концов кивнул.

Ся Сяосяо погладила его по голове и снова вздохнула:

— Просто боюсь, что ты пострадаешь. У того Ци Няньбая телосложение вдвое больше твоего.

— Даже если ты знаешь, где ему больнее всего, вдруг окажется, что Ци Няньбай сильнее, чем ты думаешь? Что, если он навалится на тебя и начнёт избивать? Что тогда?

— Когда больно тебе, больно и мне.

Ся Шиюй нахмурился и с недоумением спросил:

— Мне больно, а тебе почему?

Он искренне не понимал.

— Потому что у меня сердце болит. Ты — моё сокровище. Если тебе больно, мне тоже больно.

Услышав это, Ся Шиюй застенчиво улыбнулся — так мило и послушно.

— Шиюй, давай переведёмся в другой детский сад, — сказала Ся Сяосяо, вспомнив сегодняшний взгляд Ци Цзинсина. Её сердце сжалось от тревоги. — Хотя нас и прикрывает корпорация Гу, влияние Ци Цзинсина в Хайчэне слишком велико. Он может подстроить что угодно в любой момент. Боюсь, он замышляет что-то злое.

— Мама, со мной всё в порядке, — возразил Ся Шиюй. — Ци Няньбай умеет только грозить и издеваться. Обижать меня он не посмеет.

— Мне здесь нравится.

Этот садик находился недалеко от дома, и мама каждый день лично приводила и забирала его, а не как раньше — когда ему приходилось ездить на автобусе.

Он совсем не хотел переходить в другое место.

— Но… — Ся Сяосяо колебалась, однако, взглянув в глаза сына, не смогла сказать больше ни слова.

Ребёнку нравился этот садик, и он не хотел менять его. Как бы она ни переживала, нужно было учитывать его желание. К тому же лучшего варианта поблизости она пока не нашла.

— Ладно, — согласилась Ся Сяосяо. — Но если что-то случится, сразу же скажи маме.

Ся Шиюй энергично кивнул.

Вечером Ся Сяосяо получила звонок от Ся Цзэ. Он предложил перевести Ся Шиюя в другой садик — поближе к дому, чтобы в случае её занятости родители могли забирать внука.

Ся Сяосяо подумала о садиках рядом с домом, но ни один из них не шёл в сравнение с нынешним. Поэтому она вежливо передала желание сына, и Ся Цзэ пришлось отказаться от идеи.

Едва он положил трубку, как пришло сообщение от Гу Ециня с тем же предложением — перевести Ся Шиюя в другой детский сад. Более того, он прислал список из нескольких заведений. На первом месте значился «Весенний Росток» — детский сад, принадлежащий корпорации Гу.

Название звучало несколько простовато, но репутация этого садика была безупречной.

Туда ходили дети исключительно из богатых и влиятельных семей. Чтобы попасть туда, нужно было пройти не только собеседование, но и тщательную проверку анкетных данных.

Это был самый престижный детский сад в Хайчэне. Места там были ограничены, и многие годами не могли туда попасть, несмотря на все усилия.

А теперь Гу Ецинь просто предлагал ей место для сына.

Ся Сяосяо не могла не признать — сердце её забилось быстрее от радости.

Но главное даже не это. Главное — в том же садике учились дети с высоким IQ из семей, связанных с корпорацией Гу! Ни один другой садик не мог похвастаться таким преимуществом.

Она немедленно ответила:

«Большое спасибо. Но почему вы решили отдать это место именно Ся Шиюю?»

Если так хорошо ко мне относитесь, я даже начну думать, что вы в меня влюбились.

«Твои блюда очень вкусные. За последнее время я поправился на пять килограммов», — почти сразу пришёл ответ.

Ся Сяосяо…

«Мне нужно спросить у Ся Шиюя. Он не хочет переходить в другой садик.»

«Хорошо. Я сохраню это место за вами. Записывайтесь в любое время.»

Ся Сяосяо поблагодарила и положила телефон.

******

Гостиная дома Ци.

Ци Цзинсин смотрел на сына, который весело уплетал жареную курицу, и с трудом сдерживал раздражение при виде маслянистого лица и пухленького животика.

— Сынок, нельзя есть так много, — сказал он, когда Ци Няньбай, уже наевшись ужином, потянулся за вторым крылышком.

— Но я голоден! — жалобно протянул Ци Няньбай, его глазки превратились в две щёлочки.

Ци Цзинсин тяжело вздохнул. Он сам был хорош собой, мать ребёнка тоже не уродка — откуда же у него такой толстяк?

— Больше не ешь, — твёрдо сказал он и убрал тарелку с курицей. — Иначе станешь настоящим шаром.

Ци Няньбай вскочил на ноги и закричал:

— Пап, ты такой же противный, как тот тощий призрак!

Ци Цзинсин сдержался, чтобы не ударить сына, и холодно посмотрел на него.

Мальчишка ещё не получил наказания за сегодняшнюю выходку, а уже осмеливается говорить, что отец ему неприятен!

Ци Няньбай бросился к отцу, пытаясь отобрать тарелку. Ци Цзинсин, разозлившись ещё больше, подошёл к мусорному ведру и высыпал туда всю курицу.

Ци Няньбай остолбенел, глаза его распахнулись от изумления. Затем он с разбега врезался отцу в живот.

Раньше, наблюдая, как сын так делает с другими, Ци Цзинсину казалось это забавным. Но когда удар пришёлся на него самого, он понял, что это совсем не смешно.

Больно.

Так больно, что, несмотря на то что перед ним был его собственный сын, он инстинктивно схватил его за плечи, пытаясь оттащить.

Попытка не удалась.

Он потянул сильнее — всё равно безрезультатно.

Ци Няньбай, ещё больше разъярённый, отступил на два шага и снова врезался отцу в живот.

Ци Цзинсин испугался. Адреналин хлынул в кровь, и он сумел поднять сына и с силой швырнуть его в сторону.

Мальчик грохнулся на пол, издав глухой звук. Его брови сошлись в одну линию, глаза полны неверия. Затем он заревел — такой пронзительный, мучительный плач, будто демонический вой.

На лбу у Ци Цзинсина пульсировали виски. Он занёс руку, чтобы ударить, но, вспомнив, что это его собственный сын, в последний момент остановился.

Он стоял, холодно глядя, как по лицу мальчика текут слёзы и сопли.

Внутри него внезапно вспыхнула беспричинная тревога. Он позвонил своему секретарю, велев убрать «последствия», схватил ключи от машины и вышел из дома.

***

На следующий день, по дороге в садик, Ся Сяосяо снова заговорила с сыном о переводе.

Ся Шиюй услышал, как мама с воодушевлением говорит об этом садике, помолчал немного и спросил:

— Мама, если я пойду туда, ты будешь так же, как сейчас, каждый день меня провожать и встречать?

Ся Сяосяо сразу поняла, что имел в виду сын.

— Конечно! — не задумываясь, ответила она. — Кто же ещё будет тебя возить?

— Тогда переведёмся, — быстро сказал Ся Шиюй. — Всё равно тот толстяк мне не нравится.

Если мама всё равно будет водить его каждый день, то неважно, в каком именно садике учиться.

Ся Сяосяо, обрадованная его согласием, сразу же написала Гу Ециню.

Так, когда Ци Няньбай, два дня не ходивший в садик из-за истерики, наконец вернулся, он с ужасом обнаружил, что надоедливый Ся Шиюй уже перевёлся!

Вечером Ци Няньбай пришёл домой и стал требовать перевести и его в тот же садик.

Автор примечает: Я помню, что должен два дня писать по десять тысяч иероглифов. Сегодня текст плохо идёт, но я обязательно допишу позже.

На лбу у Ци Цзинсина так сильно пульсировали виски, что голова раскалывалась от боли.

Ци Няньбай совершенно не замечал выражения лица отца и продолжал вопить:

— Мне всё равно! Я хочу учиться в одном садике с Ся Шиюем!

— Зачем тебе быть с ним в одном садике? — мрачно спросил Ци Цзинсин. Если бы не то, что перед ним стоял его собственный сын, он бы уже давно ушёл.

Почему покоя нет ни на минуту?

Почему всё связано с этим Ся Шиюем?

До его появления в садике проблем не было. А теперь одно за другим!

— Нет, — отрезал Ци Цзинсин, не раздумывая. — Зачем тебе быть с ним в одном садике?

— Теперь, когда он перевёлся, так даже лучше.

Если бы Ся Шиюй не перевёлся, он бы сам перевёл сына.

Теперь не придётся тратить силы.

— Не хочу! — Ци Няньбай начал извиваться всем телом. — Я хочу в один садик с Ся Шиюем!

Он ведь ещё не победил этого противного тощего! Ещё не насмеялся над ним вдоволь!

Кто дал Ся Шиюю право переводиться без его разрешения?

— Это невозможно, — развёл руками Ци Цзинсин. — Я ведь даже не знаю, в какой садик он перевёлся. Как я могу тебя туда перевести?

— Папа! — Ци Няньбай в отчаянии бросился к отцу и обхватил его своими пухлыми ручонками.

Мягкое, горячее тело с неприятным запахом прижалось к Ци Цзинсину. Тот тут же оттолкнул сына:

— Стой прямо и говори как мужчина. Зачем так себя вести?

— Я ещё ребёнок! Я не мужчина! — надулся Ци Няньбай. — Пап, я обязательно хочу в один садик с Ся Шиюем! Если не переведёшь меня, я вообще туда не пойду!

Там совсем неинтересно! Ещё и учиться заставляют целыми днями.

Дома гораздо веселее: можно плавать в бассейне, смотреть телевизор, есть, когда захочется… В садике же ничего нельзя!

Лицо Ци Цзинсина стало багровым от ярости.

Но Ци Няньбай не испугался. Он продолжал упрямиться:

— Пап, я хочу в один садик с Ся Шиюем! Это же такое маленькое желание! Ты обязан его исполнить. У меня ведь даже мамы нет, которая бы меня жалела.

— Ты должен меня побаловать.

У Ци Цзинсина не только виски, но и все сосуды налились кровью, будто готовы были лопнуть.

Хорошему не учится — только плохому!

Теперь ещё и условия ставить научился.

— Хорошо, — процедил он сквозь зубы, натянуто улыбаясь. — Я обязательно побалую тебя.

— Завтра же оформлю тебе перевод.

Ци Няньбай, получив желаемое, удовлетворённо кивнул:

— Тогда я пойду принимать душ.

С этими словами он весело поскакал наверх.

Ци Цзинсин проводил его взглядом, затем тоже поднялся на второй этаж и вошёл в одну из комнат.

Там, на стенах, висели фотографии.

Фотографии Бай Цин.

Он просидел там почти всю ночь, молча глядя на снимки и тяжело вздыхая.

http://bllate.org/book/5136/510902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода