× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж этот мальчишка не церемонится с ними и без умолку называет их бедного племянника «бастардом», то и ему нет смысла проявлять вежливость!

Ци Няньбай кипел от ярости.

Лицо Ци Цзинсина стало ещё ледянее. Он безучастно смотрел на Ся Сяосяо и Ся Цзэ.

Ся Сяосяо почувствовала, как сердце дрогнуло от тревоги, и вдруг поняла: она, кажется, поторопилась.

Семейство Ци — влиятельное и могущественное. Сейчас она позволила себе вспышку смелости и выплеснула гнев прямо здесь и сейчас, но стоит Ци Цзинсину прийти в себя — он непременно отомстит.

Ведь он славился тем, что никогда не прощал даже самой мелкой обиды.

— Госпожа Ся несколько преувеличивает, — холодно произнёс Ци Цзинсин. — Это всего лишь детские глупости, пара бессмысленных слов. Зачем же сразу судить о воспитании?

— Вам, госпожа Ся, лучше сперва следить за собственной речью. Не стоит повторять всё, что придёт в голову, — ведь слова могут обернуться бедой.

«Хм! Обязательно выясню, кто такая эта Ся Сяосяо», — подумал он. Как она осмелилась говорить с ним столь дерзко!

— Господин Ци, вам действительно стоит последовать совету госпожи Ся и получше заняться воспитанием сына, — раздался вдруг спокойный голос, когда напряжение достигло предела.

Ся Сяосяо и остальные обернулись и увидели, что рядом уже стоял Гу Ецинь.

Он едва заметно улыбнулся, и его изящное лицо стало ещё привлекательнее. Даже рядом с Ся Сяосяо он ничуть не терял в облике.

— Верно ли я говорю, господин Ци?

Ци Цзинсин молча смотрел на него — ни кивка, ни жеста, ни слова.

Гу Ецинь остался невозмутим:

— Если бы мой сын так поступил, мне бы не понадобились чужие слова — я бы сам его выпорол.

Ци Цзинсин наконец заговорил, но голос его был ледяным, а каждое слово — выдавлено сквозь зубы:

— Как вы здесь оказались, господин Гу?

Почему повсюду, куда бы он ни пошёл, постоянно мелькает этот Гу Ецинь? Просто невезение!

Вспомнив, как тот недавно перехватил у него несколько выгодных сделок, Ци Цзинсин почувствовал, как заныло сердце.

А теперь он просто пришёл в садик забрать сына — и снова наткнулся на этого человека!

Он не верил ни единому слову Гу Ециня.

Если бы у того и вправду был сын, стал бы он его пороть? Вряд ли.

Ха! Легко судить со стороны, когда тебя это не касается.

К тому же, учитывая странности характера Гу Ециня и его хрупкое здоровье, какая женщина захочет быть с ним? Он почти всегда передвигается на инвалидной коляске — значит, с поясницей явные проблемы.

— У меня здесь дела, — спокойно пояснил Гу Ецинь, будто не замечая насмешки и раздражения в глазах Ци Цзинсина. — Просто случайно услышал эту сцену и не смог промолчать.

— Господин Ци, детей нужно воспитывать с самого раннего возраста. Если сейчас этого не делать, потом, когда они вырастут кривыми, исправить будет крайне трудно.

Сказав эту колкую фразу, Гу Ецинь вдруг наклонился, чтобы оказаться на уровне глаз с толстеньким мальчиком, и мягко произнёс:

— Ци Няньбай, тебе стоит хорошенько подумать. Не надо повторять такие слова, как «бастард». Сегодня госпожа Ся добра и терпелива. Но если бы на её месте оказался другой человек, он бы не стал щадить тебя только потому, что ты ребёнок.

Толстячок замер, не смея пошевелиться.

Он и сам не знал почему, но хотя перед ним никто ничего угрожающего не сказал — более того, даже улыбались, — он почему-то почувствовал страх. Страх сильнее, чем перед собственным отцом.

Он машинально кивнул.

Гу Ецинь ласково потрепал его по голове:

— Вот и хорошо. Надо быть добрым к другим. Не бросайся на людей без причины. Это очень плохо.

Странно, но мальчик снова кивнул.

Ци Цзинсин смотрел на это и едва не лопнул от злости.

Няньбай — его родной сын, которого он растил сам, с пелёнок, терпя все трудности. Обычно мальчик редко слушался его — приходилось кричать, угрожать или подкупать, чтобы добиться послушания.

А теперь Ци Няньбай слушается Гу Ециня! Он действительно кивнул!

Ци Цзинсину хотелось немедленно вырвать сына из рук этого человека.

— Молодец, — сказал Гу Ецинь и лёгким движением хлопнул Ци Няньбая по плечу. — Иди домой с папой.

Ци Няньбай послушно подошёл к отцу и взял его за руку, подняв своё пухлое личико:

— Папа, пойдём домой.

Ци Цзинсин молчал.

Да, это точно его родной сын.

Увидев, что отец молча смотрит на него и не двигается, Ци Няньбай слегка потянул его за руку:

— Папа, пойдём домой.

Только тогда Ци Цзинсин двинулся с места. Не сказав ни слова, он взял сына за руку и ушёл.

Когда они скрылись из виду, Ся Сяосяо подошла к Гу Ециню и улыбнулась:

— Господин Гу, спасибо вам за помощь.

— Не стоит благодарности, — ответил Гу Ецинь с лёгкой улыбкой. — В будущем не бойтесь таких ситуаций. Корпорация Гу всегда будет вашей опорой.

— Этот Ци Няньбай и правда слишком дерзок. Без воспитания совсем не дело.

Ся Сяосяо, конечно, это понимала, но она же взрослый человек — не могла же она поднимать руку на ребёнка?

Пока они разговаривали, Ся Цзэ внимательно разглядывал стоявшего перед ним мужчину.

Тот выглядел хрупким, но обладал мощной аурой власти — типичной для человека, привыкшего командовать.

Такой выдающийся мужчина — невозможно, чтобы он раньше не попадался ему на глаза. Но Ся Цзэ был уверен: он его точно не знает.

Услышав упоминание корпорации Гу и обращение «господин Гу», Ся Цзэ вновь оценивающе взглянул на Гу Ециня, пытаясь сопоставить его с известными ему руководителями корпорации Гу, но ни один образ не совпадал.

Пока Ся Цзэ изучал Гу Ециня, тот тоже незаметно разглядывал его.

Заметив мощное телосложение Ся Цзэ, Гу Ецинь на мгновение потемнел взглядом и решил увеличить свои тренировки.

— А это кто? — спросил он у Ся Сяосяо.

Ся Шиюй немного похож на этого мужчину — неудивительно, что маленький толстячок так яростно обвинял его.

Если этот человек говорит, что он отец Ся Шиюя, может, это правда?

Но тогда почему он не появлялся, когда Ся Шиюю было трудно? Почему всю тяжесть несёт на себе Ся Сяосяо?

— Господин Гу, это мой старший брат, Ся Цзэ, — быстро представила Ся Сяосяо. — Брат, это президент корпорации Гу, господин Гу.

Ся Цзэ протянул руку.

Гу Ецинь взглянул на его ладонь, затем тоже протянул свою, слегка пожал и сразу отпустил.

— Господин Гу, огромное спасибо вам сегодня, — снова поблагодарила Ся Сяосяо. — Я сейчас немного занята, но как только появится возможность, обязательно приглашу вас на ужин.

Если бы Ся Цзэ не был рядом, она бы сразу же предложила поужинать. Но сейчас момент не самый подходящий.

Гу Ецинь кивнул:

— Хорошо. У меня ещё есть дела. Я пойду. Идите забирайте ребёнка.

Ся Сяосяо кивнула в ответ и направилась к детскому саду.

Гу Ецинь долго смотрел ей вслед, особенно задержавшись взглядом на Ся Цзэ, и лишь потом ушёл.

Едва сев в машину, он сказал Чжоу И:

— Узнай всё о том мужчине, который был рядом с Ся Сяосяо.

— Завтра утром положи его досье на мой стол.

Чжоу И от удивления чуть рот не раскрыл.

То, что господин Гу лично вышел из машины, чтобы помочь Ся Сяосяо, уже поразило его до глубины души. А теперь ещё и приказал собрать информацию о том мужчине!

Даже если Ся Сяосяо каждый день готовит для господина Гу, разве это повод проявлять такую заботу?

Это…

Чжоу И украдкой взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как Гу Ецинь сосредоточенно печатает на клавиатуре ноутбука. Всё это казалось ему совершенно невероятным.

Господин Гу, наверное, не влюбился в Ся Сяосяо. Если бы это было так, он бы давно начал ухаживать за ней, а не просто время от времени помогал бы ей выйти из неловкой ситуации.

Сегодня он вообще вмешался лишь потому, что случайно оказался рядом.

Да, наверняка именно так.

По чувству, что господин Гу, возможно, заметил его взгляд, Чжоу И поспешил отвести глаза и сосредоточился на дороге.

Тем временем Ся Цзэ смотрел, как машина Гу Ециня исчезает вдали, но так и не смог сопоставить его с известными ему руководителями корпорации Гу.

Раз не получается — не стоит больше думать об этом. Ведь Ся Сяосяо уже вывела Ся Шиюя.

Он с жаром смотрел на племянника, ему не терпелось броситься вперёд и подхватить малыша на руки, но боялся его напугать — поэтому сдерживал себя.

Он наблюдал, как Ся Шиюй медленно шёл к нему, будто улитка.

И вдруг заметил его тонкие, как спагетти, ножки — и сердце его сжалось от боли.

Почему его племянник такой худой?

Неужели Сяосяо не хватает денег, чтобы нормально кормить ребёнка?

Как такое вообще возможно?

Что случилось с его сестрой за эти пять лет? Почему, рассказывая об этом времени, она так легко обо всём говорит?

Ся Цзэ был одновременно и опечален, и встревожен.

Он больше не мог ждать до завтра — прямо сейчас скажет сестре и племяннику, чтобы они переезжали домой. Он сам будет за ними ухаживать.

Пока он предавался этим мыслям, Ся Сяосяо уже подошла к нему с Ся Шиюем.

— Шиюй, это твой дядя, — с улыбкой сказала она, погладив мальчика по голове.

— Дядя, — тут же произнёс Ся Шиюй, и голос его прозвучал мягко и немного робко.

Ся Цзэ больше не выдержал. Он наклонился и поднял племянника на руки. Его эмоции бурлили, и даже руки слегка дрожали.

С близкого расстояния он увидел, что черты лица ребёнка действительно похожи на его собственные.

Неудивительно, что маленький толстячок сразу поверил его словам.

— Да, — громко ответил он, голос его дрожал, и даже глаза слегка увлажнились. — Шиюй, я твой дядя.

— Дядя, — повторил Ся Шиюй, внимательно разглядывая его.

Ся Цзэ снова ответил.

— Ладно, — сказала Ся Сяосяо. — Пойдём домой.

Стоять здесь дальше — просто терять время.

Ся Цзэ кивнул, не желая выпускать ребёнка из рук, и направился к машине.

Ся Шиюй машинально посмотрел на Ся Сяосяо. Увидев её одобрительный кивок, он спокойно устроился в объятиях дяди.

В машине, хоть и с неохотой, Ся Цзэ всё же вернул племянника сестре и сел за руль.

Когда они приехали в жилой комплекс, Ся Сяосяо сказала:

— Брат, сегодня вечером поешь у меня.

— Я приготовлю побольше — часть отдай маме с папой.

Ся Цзэ собирался сказать, что родителям еду уже привозит горничная, и Сяосяо не нужно готовить лишнего, но, подумав, что это её доброе желание, согласился:

— Конечно.

Ведь он всё равно хотел посмотреть, где она живёт, и предложить ей вернуться домой.

Пусть болтают, что хотят. От чужих слов ни куска мяса не убудет.

Главное — чтобы семья была вместе.

Поднимаясь по лестнице, он снова взял на руки Ся Шиюя. Эмоции уже не бушевали так сильно, и теперь он в полной мере ощутил, насколько лёгок этот малыш.

Слишком лёгок.

Поэтому, войдя в гостиную, Ся Цзэ достал из кармана банковскую карту и протянул её Ся Сяосяо:

— Сяосяо, возьми эту карту. Покупай побольше вкусного для Шиюя. Трать без ограничений.

Ся Сяосяо молчала.

Она смотрела на карту, но не брала её.

— Возьми, — подумав, что сестра стесняется, Ся Цзэ подвинул карту ближе. — Я открыл компанию и неплохо зарабатываю.

— На этой карте несколько миллионов. Трать сколько хочешь. Если закончатся — я положу ещё.

Ся Сяосяо по-прежнему не шевелилась.

Невероятно… За две жизни — и в прошлом, и в настоящем — впервые мужчина даёт ей банковскую карту и говорит: «Трать без ограничений».

Жаль только, что этот мужчина — не её возлюбленный, а родной брат.

Она оттолкнула карту:

— Брат, у меня есть деньги.

— У меня свой фастфуд, прибыль неплохая. Раньше я работала стримером и накопила немало. Мне хватает.

— Лучше отдай эту карту своей жене.

Прошло уже больше пяти лет — неизвестно, женился ли он.

Если он вдруг отдаст такие деньги ей, а жена узнает, начнётся скандал.

— Жены нет, — снова протянул он карту. — Возьми. Считай это подарком Шиюю.

http://bllate.org/book/5136/510900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода