× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяосяо сейчас не нужно было делать ровным счётом ничего — одна лишь её внешность могла привлечь бесчисленных поклонников.

Люй Пин уже лихорадочно прикидывал, как можно использовать лицо Ся Сяосяо в своих интересах. Такое лицо непременно принесёт компании огромные деньги, и ему самому достанется немалая доля.

— У тебя ко мне дело? — нетерпеливо спросила Ся Сяосяо, заметив, что Люй Пин разглядывает её, словно товар, и молчит. — Мне ещё нужно отвезти ребёнка в садик.

— Ся Сяосяо, компания искренне приглашает тебя вернуться и продолжить работу, — серьёзно произнёс Люй Пин. — Ты нам нужна.

— Разумеется, условия мы можем обсудить подробнее.

Ся Сяосяо пристально посмотрела на Люй Пина, а затем фыркнула:

— Люй Пин, я, по-твоему, совсем глупая?

Люй Пин тут же замотал головой.

— Вот именно, — улыбнулась Ся Сяосяо. — Значит, зачем мне вообще возвращаться в компанию «Да Сюн»? Я ведь не дура и в голову мне ничего не попадало.

Лицо Люй Пина мгновенно исказилось:

— Ся Сяосяо, не зазнавайся! Ты скрыла свою внешность и ушла с работы, даже не подав официального заявления.

— Если ты сейчас послушно вернёшься и подпишешь контракт, компания забудет всё, что было. А если откажешься — тебе придётся возместить убытки, понесённые из-за твоего внезапного ухода.

Ся Сяосяо холодно рассмеялась:

— С чего это я внезапно ушла?

— Я отправила заявление об увольнении менеджеру и копию — тебе на почту. Кроме того, лично передала бумажный вариант менеджеру.

— И ещё я звонила тебе и сообщила об этом. Не веришь — у меня сохранилась запись разговора.

— Ты говоришь, что я ушла внезапно — и значит, так оно и есть?

Лицо Люй Пина стало ещё мрачнее — казалось, он готов броситься вперёд и разорвать Ся Сяосяо в клочья.

— Катись, — ледяным тоном сказала Ся Сяосяо. — Держись от меня подальше. И больше не смей приставать — иначе ты пожалеешь.

— Ся Сяосяо! Ты совсем обнаглела? Да ты ещё и угрожать вздумала? — взревел Люй Пин, вспомнив вчерашний позор, когда его вышвырнули охранники. В ярости он занёс руку, чтобы ударить.

Ся Сяосяо перехватила его руку.

В этот момент из-за угла выскочил маленький Ся Шиюй и со всей силы врезался в живот Люй Пину. Казалось, он вложил в удар всю свою энергию — одного толчка хватило, чтобы Люй Пин сделал шаг назад, и его лицо исказилось от боли.

Увидев это, Ся Шиюй собрался повторить атаку, но Ся Сяосяо быстро окликнула его:

— Шиюй, хватит!

Мальчик обернулся, слегка нахмурившись, и с недоумением посмотрел на мать, будто не понимая, почему она его остановила. Он пояснил:

— Мама, я же мужчина. Я должен тебя защищать.

С этими словами он снова развернулся, явно собираясь броситься вперёд.

Ся Сяосяо…

Она тут же схватила сына за воротник:

— Этого достаточно.

Если он продолжит так бодаться, то не Люй Пину, а ему самому череп пробьёт.

Одной рукой она отшвырнула руку Люй Пина, а другой — не дав тому опомниться — ухватила за одежду и оттащила в сторону, после чего грубо швырнула на землю:

— Катись.

Не дожидаясь реакции, она развернулась, чтобы подойти к сыну.

Но тут же замерла — прямо перед ней стояли Гу Ецинь и Чжоу И.

Гу Ецинь сохранял полное спокойствие, а Чжоу И широко раскрыл рот от изумления.

Авторские комментарии:

Сегодня вечером автор пошёл на свадьбу. После обильного ужина, выходя из отеля, обнаружил, что телефон разрядился, а в сумке не оказалось ни денег. Пришлось идти пешком домой, поэтому задержался. Сегодня только так много. Завтра и послезавтра наверстаю десять тысяч иероглифов. Благодарю всех за поддержку! Отдельная благодарность тем ангелочкам, кто бросил «Ба Ван Пяо» или полил «питательным раствором»!

Благодарности за «питательный раствор»:

«Насытившись, пора худеть» и jiejie — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжоу И с изумлением смотрел на Ся Сяосяо. Ему казалось, что он видит сон. Он даже ущипнул себя за ладонь ногтем.

Больно.

Значит, это не сон.

Перед ним действительно стояла Ся Сяосяо — настоящая, без всяких сомнений.

Откуда у неё такая сила?

Или, может, почему она ведёт себя так грубо?

Чжоу И не мог выразить словами свои чувства. Он бросил взгляд на своего босса — тот оставался невозмутимым.

«Босс, конечно, прошёл через многое, — подумал Чжоу И с восхищением. — Такое увидишь — и бровью не поведёшь».

В отличие от него самого, который до сих пор был в шоке.

Люй Пин же просто остолбенел. Он и представить не мог, что Ся Сяосяо посмеет так с ним поступить — поднять его одной рукой и крикнуть «катись»!

И при этом всё это видели двое посторонних!

Сначала он растерялся, но потом вспыхнул яростью.

Он бросился вперёд, глаза его налились кровью, и он снова занёс руку для удара.

«Чёртова девка! Надо проучить, чтобы знала своё место!»

Гу Ецинь молниеносно схватил его за запястье и сильно сжал.

Люй Пин вскрикнул от боли.

В следующее мгновение откуда-то появились двое крепких мужчин в чёрных спортивных костюмах. Один встал за спиной Гу Ециня, другой — за спиной Люй Пина, зажал ему рот ладонью и, обхватив за талию, потащил прочь.

Гу Ецинь отпустил руку Люй Пина.

Тот исчез, уволочённый охранником.

Стоявший позади Гу Ециня мужчина тут же протянул ему влажную салфетку. Тот вытер руки и спокойно спросил Ся Сяосяо:

— Кто была эта женщина?

Ся Сяосяо смотрела на всё происходящее с выпученными глазами.

Такое властное поведение — без единого вопроса, без объяснений, просто увидел, что та напала, и сразу приказал убрать её…

Настоящая демонстрация власти!

— Мой бывший агент, — ответила Ся Сяосяо, бросив на Гу Ециня сложный взгляд. — Она уже приходила вчера вечером. Хочет, чтобы я вернулась в «Да Сюн» и снова стала стримером.

— Конечно, я отказываюсь. Раньше я была молода и безвыходна — поэтому и подписала такой ужасный контракт.

— Сейчас я точно не стану этого делать.

Она в нескольких словах объяснила Гу Ециню и Чжоу И, насколько несправедливым был тот договор.

Чжоу И не знал, как теперь смотреть на Ся Сяосяо.

«Она же не глупая, — думал он. — Как могла подписать такое?»

Гу Ецинь кивнул с серьёзным видом:

— Не подписывай. Лучше быть поваром, чем стримером.

— Хотя, — добавил он после паузы, — если тебе нравится, можешь и стримить.

Ся Сяосяо покачала головой:

— Пусть будет поваром. Стриминг мне не подходит. Да и не люблю я этот образ жизни — дни и ночи наперекор.

Поварская работа пока вполне устраивает. Она готовит только обеды, а даже если позже добавятся ужины — всё равно не надолго.

Главное — ребёнок.

— Дядя Гу, — в это время Ся Шиюй выглянул из-за спины матери и окликнул Гу Ециня.

Тот наклонился и погладил мальчика по голове.

— Почему вы так рано пришли? — удивилась Ся Сяосяо.

Бесплатно никто не ходит в гости.

У неё вряд ли найдётся дело, ради которого такой занятой человек, как Гу Ецинь, явился с утра пораньше.

— Я пришёл сказать тебе, — Гу Ецинь кивнул в сторону соседнего дома, — что с У Чунь я разобрался. После падения Линь Фу дела у неё пошли неважнецки. Я передал информацию о ней законной жене Линь Фу — У Чунь сразу сбежала в родные края.

— Когда она родит, я займусь ею.

Ся Сяосяо поблагодарила его.

— Ты хочешь остаться здесь жить или переедешь? — спросил Гу Ецинь. — Что до этой женщины и компании «Да Сюн» — они не представляют угрозы.

— Компания, которая заставила тебя подписать такой контракт, наверняка обманула ещё многих.

— Это легко решить.

— Я поручу Чжоу И разобраться. А ты просто хорошо готовь для меня.

Ся Сяосяо…

Первая часть фразы звучала приятно, но последняя — вызвала у неё лёгкое раздражение.

«Просто хорошо готовь для меня»? Серьёзно?

Хотя… если Гу Ецинь поможет избавиться от Люй Пина и «Да Сюн», это уже большое подспорье.

— Я останусь здесь, — сказала она. — Эти две главные проблемы решены — других забот нет.

— Здесь удобно: рядом и мой магазин, и детский сад, и новое заведение, которое ремонтируют. Переехать — значит искать что-то подходящее заново, а такого может и не найтись.

Гу Ецинь кивнул и больше ничего не сказал.

— Госпожа Ся, — не удержался Чжоу И, — откуда у вас такая сила?

Как она смогла одной рукой поднять взрослую женщину и перенести её?

Сам он бы вряд ли справился.

Поднимать — это не то же самое, что обнимать или нести на спине. Тут требуется огромная сила.

Гу Ецинь бросил на Чжоу И недовольный взгляд.

Тот сразу понял, что ляпнул глупость. Как бы ни было любопытно, так прямо спрашивать девушку — дурной тон.

Ся Сяосяо лишь улыбнулась:

— Я повар. Повару нужно тренировать силу рук — чтобы уверенно работать с воком.

— Со временем сила и нарастает.

— На самом деле, я не такая уж сильная — просто Люй Пин слишком худая.

— У неё нет и двух цзинь мяса на костях. Я чуть тронула — и она уже летит.

Люй Пин и правда была тощей, как щепка, с торчащими скулами — наверное, ради модной «костлявой» красоты довела себя до такого состояния.

На самом деле, Ся Сяосяо потратила не так уж много сил.

Чжоу И, конечно, не поверил. Поднять взрослого человека — не каждому под силу.

Но больше он не стал спрашивать.

Гу Ецинь и Ся Сяосяо спустились вниз.

Ся Сяосяо спешила отвести Ся Шиюя в садик и сразу ушла.

Гу Ецинь смотрел ей вслед — на её энергичную, стремительную походку — и помолчал. Затем повернулся к Чжоу И:

— Найди мне тренера по фитнесу.

— Преврати офис рядом со мной в спортзал и пусть тренер там дожидается.

— Когда будет время — буду заниматься.

Ему неудобно ходить в обычный спортзал, да и времени на это нет.

А дома тем более — он и так редко бывает дома.

Чжоу И так оцепенел, что пошёл, заплетая ноги.

Но, будучи хорошим секретарём, быстро пришёл в себя, прекратил глупое поведение и осторожно спросил:

— Босс, вы хотите заниматься фитнесом?

Раньше председатель совета директоров не раз уговаривал босса заняться спортом ради здоровья.

Но тот был слишком занят, мало ел, а после тренировок чувствовал себя выжатым и не имел сил на работу.

Поэтому в итоге отказался.

А теперь сам предлагает?

Гу Ецинь кивнул и добавил:

— Ещё переведи Ся Сяосяо удвоенную оплату за питание. Пусть готовит мне обед с запасом — я оставлю на ужин.

У Чжоу И чуть сердце не остановилось.

Он даже усомнился в собственном слухе.

Босс не только сам решил заниматься спортом, но ещё и согласился есть еду, приготовленную заранее!

Этого никогда раньше не было.

Он редко ел даже свежеприготовленную еду — а тут вдруг захотел остатки!

Чжоу И так разволновался, что хлопнул себя по щеке.

— Плюх! — раздался громкий звук. Больно.

http://bllate.org/book/5136/510897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода