× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока будем продавать только обеды, — сказала Ся Сяосяо. — Как только дела в заведении стабилизируются, добавим и ужины.

Всё дело в том, что она до сих пор не нашла подходящего повара, и вся кухня целиком лежала на ней одной. Готовить обеды ещё можно, но если начать делать и ужины, она просто издохнет от усталости.

Да и сын у неё есть.

Зарабатывать деньги важно, но проводить время с сыном — важнее.

— У вас такие замечательные кулинарные способности, хозяйка, — продолжала Хуан Сяоюй, — что за клиентами ваше заведение точно не зарастёт. Кого вы ищете? Я уже много лет в этой сфере и знакома со многими людьми.

— Назовите ваши требования — посмотрю, нет ли у меня кого-то подходящего.

Раньше она думала, что Ся Сяосяо собирается сама вести всю кухню, поэтому и не спрашивала. Теперь же, узнав, что хозяйка ищет работника, решила уточнить. Она ведь не собиралась упускать вечерний пик заказов.

Ведь рядом с заведением одни жилые дома, а значит, вечером поток посетителей будет гораздо больше, чем днём. Хотя, судя по всему, их кафе и так не испытывает недостатка в клиентах, но если добавить ужины, станет ещё лучше.

У них была система процентов: чем выше прибыль заведения, тем больше их премия.

— Нужен повар с десятилетним опытом, умеющий готовить сычуаньскую, хунаньскую или кантонскую кухню, — сказала Ся Сяосяо. — И обязательно хорошие навыки работы с ножом.

Она хотела нанять отдельного разделочного повара, но, опасаясь, что новый повар может ей не понравиться, решила сначала взять его учеником, чтобы немного подучить.

— Если найдёшь подходящего человека, направляй ко мне, — добавила Ся Сяосяо. — После успешного собеседования он сразу сможет приступить к работе.

— Условия будут отличные.

Хочешь, чтобы лошадь бегала — накорми её как следует. Этот принцип она прекрасно понимала, поэтому никого не собиралась обижать, особенно своих сотрудников.

Хуан Сяоюй кивнула и серьёзно ответила:

— Хорошо. Посмотрю, есть ли кто-то подходящий, и сразу порекомендую вам.

— Кстати, самое главное — человек должен быть порядочный, — добавила Ся Сяосяо.

Если характер плохой, пусть даже кулинарный талант будет небывалым — всё равно не возьмёт.

— Поняла, — снова кивнула Хуан Сяоюй и улыбнулась. — Людей, которых я рекомендую, всегда отличает хорошее поведение.

С плохими людьми она вообще не водится, так что как может порекомендовать кого-то такого? Это ведь прямой удар по её собственной репутации!

Вэнь Сыцзюнь всё это время помогала в заведении и теперь вместе с Ся Сяосяо вышла на улицу.

— Сяосяо, с такими кулинарными способностями тебе следовало бы открыть ресторан высокой кухни, — с сожалением сказала Вэнь Сыцзюнь.

Сегодня большую часть денег собирала она, так что почти точно знала, какой объём выручки получила Ся Сяосяо за день. При таких талантах открывать простенькое кафе — просто пустая трата потенциала.

— Ничего подобного, — возразила Ся Сяосяо. — Мне вполне достаточно этого маленького кафе.

— Я совершенно довольна.

Вэнь Сыцзюнь безмолвно посмотрела на Ся Сяосяо, не понимая её выбора. Ведь перед ней был очевидный путь к большим деньгам, но Ся Сяосяо упрямо выбрала менее прибыльную дорогу.

Однако, видя упрямое выражение лица подруги, она ничего больше не сказала и просто пошла с ней пить чай, чтобы расслабиться.

Тем временем Чжоу И пообедал и вернулся в офис, чтобы продолжить работу.

Сегодня он изначально планировал обедать в компании. Еда в ресторанах за пределами офиса, конечно, неплоха, но и в их столовой тоже всё отлично. Ведь поваров в корпоративной столовой отдел кадров специально нанимал среди пятизвёздочных шеф-поваров.

Однако по пути обратно в компанию он вдруг уловил аромат — пряный запах рассола.

Этот аромат словно котёнок царапал ему сердце. Он пытался игнорировать его, стремясь скорее вернуться к работе, но запах оказался слишком соблазнительным. Нога сама перестала давить на педаль газа.

В конце концов Чжоу И сдался своему желанию, быстро припарковался и вошёл в это новое кафе.

Когда он вышел оттуда, то, поглаживая живот, подумал, что последние тридцать лет ел зря.

Как такое вообще может существовать?

Особенно те свиные ножки в пряном рассоле — как они могут быть такими невероятно вкусными?

Хорошо, что, почувствовав аромат, он сразу же решил заглянуть — иначе бы не досталось последней порции свиных ножек. Они были настолько вкусны, что он чуть не проглотил даже кости.

Просто божественно!

Чжоу И потрогал слегка округлившийся живот и решил, что отныне будет обедать здесь каждый день, а вечером усиленно заниматься спортом.

Вернувшись в офис, он увидел, как президент сосредоточенно работает над документами, и почувствовал лёгкую вину. Он там объедался, а президент трудится в поте лица.

И тут вдруг услышал вопрос:

— Чжоу, секретарь, куда ты сегодня ходил? От тебя пахнет чем-то странным.

Чжоу И машинально поднёс руку к носу и, уловив лёгкий аромат пряного рассола, ответил:

— Сегодня обедал вне офиса. Там открылось новое кафе, еда там просто великолепна.

— Особенно свиные ножки в рассоле.

Он пришёл поздно и успел купить только последнюю порцию. Будь он чуть пораньше, обязательно взял бы две.

— Президент, завтра схожу с вами, — осторожно предложил Чжоу И.

Он давно знал особенности своего босса.

Гу Ецинь на мгновение задумался, а потом кивнул.

Чжоу И удивлённо взглянул на Гу Ециня.

Он ведь просто формально пригласил — зная наверняка, что президент никогда не согласится идти в такое простенькое кафе. Ведь тот никогда не ест подобную еду, да и вообще очень привередлив: если хоть что-то в блюде не соответствует его вкусу, он больше ни разу не притронется к нему. Даже если еда окажется восхитительной, он всё равно не станет есть её повторно.

Гу Ецинь поднял глаза и, заметив, что Чжоу И застыл, слегка приподнял бровь:

— Есть ещё вопросы?

— Нет, нет вопросов! — поспешно замотал головой Чжоу И.

Гу Ецинь опустил взгляд обратно к бумагам.

Чжоу И вышел, вернулся в свой кабинет, принял душ, переоделся и, убедившись, что от него больше не пахнет рассолом, принялся за работу.

На следующий день ровно в одиннадцать часов Чжоу И постучал в дверь кабинета Гу Ециня и напомнил о предстоящем обеде.

Гу Ецинь взглянул на часы.

— Гу Цзун, — торопливо пояснил Чжоу И, — в том кафе еда настолько вкусна, что если не прийти пораньше, ничего не достанется.

— Вчера я пришёл в двенадцать — там было битком набито народом. С трудом занял место и урвал последнюю порцию свиных ножек. И то только потому, что они стоят дорого, и другие не стали брать.

Одна ножка стоила двести юаней.

Он уже много лет не готовил сам и не покупал продуктов, но даже он знал: в таком кафе свиная ножка никак не может стоить двести юаней.

Гу Ецинь взглянул на Чжоу И.

Тот слегка смутился, но всё же, преодолевая стыд, сказал:

— Гу Цзун, вы не представляете, насколько там вкусно. Иначе бы я никогда не стал предлагать вам сходить туда.

Гу Ецинь слегка кивнул:

— Понял.

Как только они вышли из здания, к ним подкатил Ли Цян с инвалидной коляской.

Гу Ецинь сел в неё.

— Можешь идти, — сказал он Ли Цяну и кивнул Чжоу И. — Ты меня кати.

Чжоу И подошёл и взялся за ручки коляски.

Глядя на сидящего в инвалидном кресле босса, он не мог понять, о чём тот думает. Ведь президент прекрасно может ходить сам — зачем ему эта коляска?

— Поехали, — сказал Гу Ецинь, заметив, что Чжоу И замешкался.

Тот кивнул и повёз коляску к лифту.

— Как далеко до того заведения? — спросил Гу Ецинь.

— Минут десять езды, — ответил Чжоу И. — Совсем рядом.

Гу Ецинь кивнул и достал телефон, чтобы проверить почту.

Чжоу И, увидев, что босс сразу погрузился в работу, замолчал и больше не мешал ему.

Скоро они приехали.

Выходя из машины, Гу Ецинь, сидя в коляске, осмотрел скромное заведение и слегка нахмурился.

Неужели в таком месте можно есть?

Но тут же его мысли изменились.

Он почувствовал аромат пряного рассола.

Уловив этот запах, он сразу понял: повар в этом кафе — настоящий мастер. Только такой профессионал может приготовить столь ароматный рассол.

А тем временем Чжоу И, увидев, сколько людей в кафе, забеспокоился:

— Президент, мне зайти и занять очередь? Вы подождёте здесь, или сами зайдёте?

— Занимай очередь, — сказал Гу Ецинь, оглядев толпу внутри.

— Что вам заказать? — спросил Чжоу И.

Не то чтобы он плохо помнил вкусы босса — просто у того не было любимых блюд. Он был чересчур привередлив: если хоть что-то в еде не нравилось, он больше не ел это блюдо.

Подумав об этом, Чжоу И пожалел, что вообще заговорил о кафе. Боится, как бы президент, увидев толпу, не отказался заходить.

— Просто закажи что-нибудь лёгкое, — ответил Гу Ецинь. — Пусть будет побольше овощей.

Раньше он бы никогда не пошёл в такое место. Но последние несколько дней он вообще ничего не ел, питаясь лишь йогуртами. Если не поест сейчас, боится, что совсем не выдержит. После нескольких дней голода не стоит рисковать и есть жирное — лучше что-нибудь простое и лёгкое.

Гу Ецинь твёрдо решил: как бы ни оказалась еда, он всё равно съест хоть немного.

Пока Чжоу И зашёл внутрь, Гу Ецинь сам покатил коляску в кафе.

Едва он вошёл, к нему подбежала официантка, желая помочь с коляской.

— Не надо, — холодно отрезал Гу Ецинь и сам докатился до столика.

Официантка Чжоу Лин тайком взглянула на него, но, испугавшись ледяного выражения лица, тут же отвела глаза.

Мужчина невероятно красив, но сидит в инвалидной коляске… какая жалость.

Гу Ецинь достал телефон и продолжил читать и отвечать на письма.

Тем временем Чжоу И уже сделал заказ и, увидев, что босс работает за столиком, стал двигаться ещё тише.

Пока основные блюда ещё не подали, принесли свиные ножки в рассоле, которые заказал Чжоу И.

— Гу Цзун, хотите попробовать ножки? — вежливо спросил он.

Любопытно было бы увидеть, как президент берёт в руки свиную ножку и начинает её грызть.

— Нет, — не поднимая глаз, ответил Гу Ецинь.

Чжоу И немного пожалел, надел одноразовые перчатки и начал с наслаждением уплетать ножки.

Скоро подали и основные блюда.

Чжоу И заказал себе жареные грибы чачжу с говядиной и старинный утятник, а для Гу Ециня — фасоль с рубленой говядиной и куриный суп.

Гу Ецинь отведал всего лишь один кусочек и тут же махнул официантке.

— Чем могу помочь, господин? — спросила Чжоу Лин, глядя в пол и не решаясь встретиться с ним взглядом.

Чжоу И подумал, что с едой что-то не так, быстро попробовал — но ничего странного не обнаружил и недоумённо посмотрел на босса.

— Позовите повара, — холодно произнёс Гу Ецинь.

Чжоу Лин замялась: сейчас пик обеда, а на кухне всего один повар. Однако в конце концов она подчинилась внушающему страх присутствию этого человека и пошла звать Ся Сяосяо.

Ся Сяосяо вышла и сразу увидела Гу Ециня и Чжоу И.

Другого и быть не могло — эти двое так выделялись на фоне её скромного кафе, что невозможно было не заметить.

Да и тот красавец в инвалидной коляске показался ей знакомым…

Ся Сяосяо попала в этот мир совсем недавно, людей повидала немного, но этот мужчина в инвалидном кресле был настолько приметен, что она сразу его узнала.

Это же тот самый человек, которого она видела у входа в отель в тот день!

Судя по одежде и ауре власти, он явно из высшего общества. Что он делает в её маленьком кафе? И зачем вызвал её?

В голове Ся Сяосяо мелькнуло множество вопросов, но ноги сами несли её к его столику.

На столе лежала тарелка с фасолью и рубленой говядиной — из неё было съедено совсем немного, остальные блюда вообще не тронуты.

http://bllate.org/book/5136/510882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода