× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись вниз, она взглянула на часы — ещё рано. Сначала зашла за фруктами, потом поднялась наверх, приготовила пирожки из китайского ямса и лишь после этого отправилась встречать Ся Шиюя.

Когда Ся Шиюй вернулся домой, его ждали не только горячий напиток из китайского ямса, но и свежие, сладкие пирожки из того же корнеплода. Он с недоумением посмотрел на Ся Сяосяо и не притронулся к еде.

Ся Сяосяо улыбнулась и ласково потрепала его по волосам:

— Съешь немного пирожков и выпей напиток из ямса — вечером крепче заснёшь.

Ребёнок такой худой… Ей хотелось немедленно откормить его до белоснежной пухлости.

Ся Шиюй кивнул, послушно взял вилку, наколол кусочек пирожка и протянул его матери:

— Мама, ты тоже ешь.

Он уже поднёс угощение прямо ко рту — что ещё оставалось делать Ся Сяосяо?

Разумеется, широко раскрыть рот и съесть этот кусочек. Затем она добавила:

— Ешь скорее. Я уже поела.

Какой же он послушный!

Как прежняя хозяйка тела могла решиться так мучить собственного сына?

Ся Сяосяо мысленно несколько раз плюнула в душу своей предшественницы, а затем занялась настройкой оборудования для стрима, дожидаясь, пока Ся Шиюй доест и сам уберёт посуду.

Но когда мальчик закончил трапезу, увидел, что мать занята, и самостоятельно отнёс чашки на кухню, аккуратно вымыл их, потом зашёл в ванную, набрал воду и сам принял душ.

Ся Сяосяо: …

Как вообще воспитывала детей прежняя хозяйка? Откуда у такого малыша столько самостоятельности?

Жалость к Ся Шиюю в её сердце усилилась ещё больше.

Убедившись, что мальчик уснул, Ся Сяосяо наняла хакера, чтобы тот проник в компьютер Линь Сян и получил видео с сегодняшнего вечера из гостиницы.

Хорошо, что в прошлой жизни она немного разбиралась в таких делах — иначе сегодня ничего бы не вышло.

Увидев в ролике отвратительные кадры, Ся Сяосяо холодно усмехнулась. Она загрузила видео в несколько надёжных мест, скопировала на флешку и переслала на старый, уже неиспользуемый телефон, после чего отключила у того доступ в сеть.

Это была просто страховка. Она не боялась Линь Сян и не испытывала к ней жалости — просто Чэнь-генеральный директор давно обосновался в Хайчэнге и имел серьёзное влияние. Сейчас она одна, без поддержки, и вступать с ним в конфликт было бы неразумно.

К тому же она не одна — у неё есть сын.

Рисковать она не смела.

На следующий день, едва Ся Сяосяо включила телефон, как тут же посыпались сообщения — сплошь от Линь Сян.

Ся Сяосяо даже не стала читать их внимательно, сразу отправила Линь Сян в чёрный список в WeChat и уже собиралась заблокировать её номер, как вдруг зазвонил телефон.

— Ся Сяосяо, что ты сделала?! — закричала Линь Сян в трубку. — Что ты со мной сотворила?!

Ся Сяосяо холодно рассмеялась:

— Ты хотела сделать со мной то же самое. Теперь ты просто пожинаешь плоды собственных деяний.

С этими словами она не стала слушать проклятия и допросы Линь Сян, сразу повесила трубку, добавила номер в чёрный список и выключила телефон.

После этого Ся Сяосяо больше не думала об этом деле. Как и вчера, приготовила завтрак для Ся Шиюя, проводила его, а затем задумалась, какой стрим устроить завтра вечером.

Основной контент прежней хозяйки — пение и танцы. За два дня Ся Сяосяо просмотрела её записи и поняла: повторить это у неё не получится.

Она, конечно, умеет и петь, и танцевать, но её стиль будет совершенно иным.

Поэтому стримить пение и танцы она не станет.

Подумав, Ся Сяосяо решила заняться тем, в чём действительно сильна — готовкой!

Она перечитала контракт: если не стримить — придётся платить штраф, но содержание эфира можно выбирать самой. Главное — быть онлайн.

Всё равно контракт действует меньше месяца, а продлевать его она точно не будет.

Определившись, вечером в назначенное время Ся Сяосяо, как и прежняя хозяйка, накрасилась в ярком «самецком» стиле и запустила стрим.

Едва она вошла в эфир, как экран заполнили подарки.

[Сяосяо, тебе уже лучше?]

[Сяосяо, спой нам песенку!]

[Сяосяо, сегодня макияж особенно красив! Кажется, ты ещё больше улучшила технику нанесения!]

...

Ся Сяосяо лишь мельком взглянула на комментарии, а затем обратилась к камере.

Это был её первый стрим. Хотя пару дней она тренировалась перед зеркалом, всё равно чувствовала себя неловко.

Но, вспомнив, что за отсутствие эфира придётся платить, она собралась с духом и продолжила:

— Спасибо всем за заботу, мне уже гораздо лучше. Петь и танцевать сегодня не получится. Сегодня я просто поболтаю с вами и покажу, как готовлю.

Как только эти слова прозвучали, в чате воцарилась полная тишина — ни одного сообщения.

Прошла пара секунд, и экран внезапно заполнился «2333».

[Готовить?]

[Сяосяо умеет готовить?]

[Да ладно тебе! Я зашёл смотреть, как ты поёшь и танцуешь, а не как ты стряпаешь!]

[Что интересного в готовке?]

[Ха-ха, лучший стрим этого года!]

...

Ся Сяосяо не обращала внимания на комментарии. Сказав несколько слов, она взяла телефон и направилась на кухню. Установив камеру, она начала стрим.

Она решила приготовить острых раков по-сичуаньски.

Сначала тщательно промыла их, потом отрезала головы.

Даже не глядя на экран, она знала: сейчас чат взорвался руганью.

Такой замечательный эфир — и всё испортила!

При мысли о том, какую реакцию вызовет это у Люй Пина, Ся Сяосяо чуть не расхохоталась и едва не уронила раков.

Пока мыла их, она незаметно использовала ци, чтобы удалить все примеси из раков, а затем выложила их в дуршлаг для просушки.

Раки, очищенные ци, стали ярче и насыщеннее по цвету — хотя невооружённым глазом это почти не заметно.

В перерыве между подготовкой ингредиентов Ся Сяосяо мельком взглянула на экран.

Как и ожидалось, её ругали. Вернее, «ругали» — слишком мягко сказано: весь экран был забит сообщениями «уходи».

Ся Сяосяо лишь улыбнулась и не придала этому значения.

Всё равно она больше стримить не будет. Да и контракт, который «Большая Медведица» навязала прежней хозяйке, настолько несправедлив, что она не собирается помогать этой компании зарабатывать.

Пусть будет хоть что-нибудь в эфире.

Такой нечестной фирме не стоит говорить с ней о профессиональной этике.

На холодную сковороду она налила масло, дождалась, пока оно нагреется, бросила перец чили, хуацзяо и другие специи, затем добавила чеснок и зелёный лук, слегка обжарила, после чего высыпала раков и быстро перемешала. Добавила приправы, налила воды и накрыла крышкой.

Пока блюдо томилось, Ся Сяосяо снова посмотрела в чат.

Весь экран был забит восклицательными знаками.

Она улыбнулась:

— Острых раков по-сичуаньски лучше всего есть с пивом. Уже поставила бутылку в холодильник.

[Сяосяо, твои раки вообще съедобны?]

Среди бесконечных восклицаний вдруг появилось это сообщение.

Не успела Ся Сяосяо ответить, как кто-то уже возразил:

[Да ладно! По движениям видно — настоящая мастерица на кухне!]

[Почему её раки нельзя есть?]

[Выглядит очень вкусно!]

Ся Сяосяо улыбнулась:

— Блюда от Ся всегда вкусны!

Экран снова заполнили «2333».

Она бросила взгляд на число подписчиков — отлично, уже минус двадцать тысяч.

Такими темпами скоро не останется никого.

[Это самый смешной стрим, который я видел!]

[Раньше, когда ты пела и танцевала, ещё можно было терпеть. А теперь что за ерунда — стрим готовки! Если бы я хотел смотреть, как готовят, я бы подписался на шефа!]

[Я думал, ты просто пошутила насчёт готовки, а ты всерьёз!]

[Стрим раков, ха-ха-ха…]

[Смотрю, как ты с такой причёской серьёзно колдуешь на кухне… почему-то стало немного мило.]

[Действительно мило.]

[Поддерживаю, мило!]

И тут начали сыпаться подарки.

Ся Сяосяо: …

Подарки льются ни с того ни с сего.

Разве за такой стрим можно получать донаты?

Неужели зрители такие глупые и богатые?

Пока она размышляла, зазвонил второй телефон.

Ся Сяосяо посмотрела — Люй Пин.

Она попрощалась с аудиторией, убавила огонь и вышла в соседнюю комнату, чтобы ответить.

— Ся Сяосяо, что за чёрт происходит?!

— Ты…

Голос на другом конце, казалось, задыхался от ярости.

Через несколько секунд раздался оглушительный рёв:

— Какой чёртов стрим ты ведёшь?!

— Немедленно верни всё назад!

— Ни за что! — резко ответила Ся Сяосяо. — Это мой стрим, и решать буду я.

С этими словами она сразу повесила трубку.

Шутка ли — она с таким трудом добилась именно такого положения дел! Никаких возвратов!

Она не будет помогать этой нечестной компании «Большая Медведица» зарабатывать деньги!

Как раз в этот момент дверь открылась, и Ся Шиюй, потирая глаза, спросил:

— Мама, чем ты занимаешься?

Ся Сяосяо положила телефон и, улыбаясь, подошла к Ся Шиюю. Присев перед ним, она сказала:

— Мама ведёт стрим, готовит острых раков по-сичуаньски.

Воздух наполнился пряным ароматом, и Ся Шиюй невольно сглотнул слюну. Его слегка приподнятые глаза пристально смотрели на Ся Сяосяо:

— Мама, я могу попробовать?

Ся Сяосяо почувствовала остроту в воздухе и покачала головой.

Ему ещё слишком маленький — острое может вызвать расстройство желудка.

На лице Ся Шиюя тут же появилось разочарование. Он стоял, такой маленький и одинокий, что выглядел жалобно.

Ся Сяосяо не выдержала:

— Эта порция острая, тебе нельзя. Но мама сейчас приготовит тебе чесночных раков — они неострые, можешь есть.

Лицо Ся Шиюя сразу озарилось улыбкой, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Спасибо, мама!

Ся Сяосяо потрепала его по голове и тихо сказала:

— Иди умывайся, потом приходи в столовую. Только помни: мама будет вести стрим, поэтому нельзя разговаривать.

Зрители считали, что Ся Сяосяо одна. Если бы они узнали, что у неё есть ребёнок, наверняка устроили бы скандал. Даже если бы не стали её «рвать», её репутация всё равно пострадала бы.

Но этого мало. Она больше всего боялась, что какие-нибудь фанатики найдут её через доксинг и причинят вред Ся Шиюю.

Лучше перестраховаться и не раскрывать эту информацию.

Ся Шиюй энергично кивнул, моргнул большими глазами и тихо сказал:

— Мама, я понял.

Он всегда знал: когда мама ведёт стрим, нельзя мешать — иначе она не сможет заработать денег на его пропитание.

А он такой привередливый в еде… Если мама не заработает, ему придётся голодать.

Ся Сяосяо снова улыбнулась и потрепала его по волосам, после чего вернулась к стриму.

Когда острые раки по-сичуаньски были готовы, она приготовила ещё два цзиня чесночных, переложила часть в тарелку для Ся Шиюя и начала стримить процесс поедания.

Аудитория уже привыкла к её «саморазрушению» — подписчики уходили, комментариев становилось всё меньше.

Ся Сяосяо не обращала внимания. Она спокойно чистила чесночных раков и ела, продолжая эфир.

Когда настало время, она просто выключила стрим и увидела, как Ся Шиюй медленно, не торопясь, чистит раков и аккуратно поедает их по одному.

Его движения были неторопливыми и сосредоточенными — совсем не по-детски, скорее как у взрослого.

Такое терпение, наверное, унаследовано от отца, которого он никогда не видел, а не от прежней хозяйки.

И прежняя хозяйка, и она сама — обе импульсивны и не любят медлить.

Видя, как он увлечённо ест, Ся Сяосяо не удержалась и поддразнила:

— Солнышко, вкусно?

Рак, который Ся Шиюй держал в руках, упал прямо в тарелку. Он замер, широко раскрыв глаза и уставившись на Ся Сяосяо.

Ся Сяосяо так испугалась, что вскрикнула:

— Малыш, что с тобой?

Она уже собиралась броситься к нему.

http://bllate.org/book/5136/510877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода