× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жань, увидев её в таком состоянии, тихо улыбнулась:

— К счастью, сосед из квартиры напротив как раз встретил меня и приютил на пару дней. Тётя Фан, посмотрите сами — со мной всё в порядке, ничего страшного не случилось.

Тётя Фан смотрела на Лу Жань, и в её глазах мелькнуло сомнение.

Лу Жань мягко улыбалась и продолжала:

— Так что вам не о чем волноваться. Если дядя с тётей вернутся и начнут расспрашивать, просто скажите, будто вы вообще не брали отпуск, а меня никто не запирал за дверью. Пока мы с вами никому об этом не скажем, они ничего не узнают.

Она замолчала и посмотрела на тётю Фан.

В глубине души Лу Жань была уверена: именно этого и хотела тётя Фан.

Эта работа для неё слишком важна.

Лу Жань ещё помнила ту жизнь. Тогда вещи постоянно пропадали: только что купленная изящная ручка, комикс, над которым она трудилась много времени и сил, а позже даже кольцо и серёжки, подаренные Ци Шо. Сначала она думала, что просто где-то их потеряла, но однажды случайно застала Лу Цзыюй — та тайком забирала эти вещи из её комнаты.

Лу Жань тогда поймала её с поличным, но тут же появилась тётя Фан и настаивала, будто сама переложила всё это по ошибке, когда убиралась. В ту пору Лу Жань была наивной дурочкой — стоило тёте Фан пару раз ласково заговорить, и она поверила, согласилась. А потом, когда семья Лу обанкротилась и Лу Жань окончательно осталась ни с чем, Лу Цзыюй явилась к ней лично и с высокомерной ухмылкой раскрыла правду:

— Ты всерьёз думала, что тётя Фан просто перепутала вещи? Лу Жань, ты чересчур наивна!

К тому времени Лу Цзыюй уже заняла высокий пост в новой компании Лу Шэнлуна и его жены и стала настоящей «золотой» наследницей. Её взгляд на Лу Жань был полон превосходства и презрения.

— Я сама брала всё это из твоей комнаты. Ручку, рисунки, украшения, которые подарил тебе Ци Шо… Ты так дорожила этими вещами, но на самом деле никогда по-настоящему их не ценила. Ручка — всего лишь один из множества подарков Сюй Яня; рисунки — твой талант настолько велик, что то, на что другим нужно несколько дней, ты делаешь за половину времени; а подарки Ци Шо… Ты ведь наслаждалась лишь моментом получения, верно? На самом деле тебе всё это было безразлично…

— Тебе всё доставалось слишком легко, и ты решила, будто так должно быть всегда. Но задумывалась ли ты хоть раз, сколько людей смотрят на тебя снизу вверх и ненавидят твоё «всё само собой»?


Лу Жань закрыла глаза.

Именно эти слова Лу Цзыюй в прошлой жизни полностью пробудили её, заставили понять: всё, чем она так долго наслаждалась, было недостижимой мечтой для многих других.

Теперь, вспоминая, она догадалась: тётя Фан тогда прикрывала Лу Цзыюй, потому что та — родная дочь хозяев дома, и тётя Фан надеялась, что Лу Цзыюй скажет за неё пару добрых слов перед родителями.

Если подумать, Лу Жань и вправду была невыносимой.

В прошлой жизни она всегда относилась к тёте Фан с уважением и теплотой, но даже не знала, что у той дочь тяжело больна и им срочно нужны деньги на лечение. А однажды за обедом Лу Жань лишь вскользь заметила, что еда сегодня будто не очень свежая — и за это тёте Фан вычли целых три дня зарплаты.

Взгляд Лу Жань на мгновение дрогнул.

Иногда она задавалась вопросом: не заслужила ли она сама свою печальную участь в прошлой жизни? Всё доставалось ей слишком легко, она не умела ценить — и судьба отняла всё, чтобы научить её раскаянию и осмыслению.

Лу Жань подняла голову и мягко улыбнулась тёте Фан:

— Ладно, тётя Фан, идите занимайтесь своими делами. Я скоро вернусь домой.

Тётя Фан посмотрела на Лу Жань и на миг растерялась.

Она всегда хорошо относилась к этой «младшей госпоже», особенно потому, что та была хрупкого сложения — это напоминало ей собственную больную дочь на родине. Но сейчас впервые видела, как младшая госпожа улыбается так искренне и радостно.

От этой мысли настроение тёти Фан тоже немного улучшилось.

Она вернулась в особняк готовить обед для Лу Жань. Мысль о том, что благодаря Лу Жань её двухдневный отпуск не будет оплачен штрафом, приносила лёгкость — и даже благодарность к Лу Жань начала теплиться в её сердце.


Лу Жань вернулась в гостиную дома Ци Шо, села и постепенно стёрла с лица улыбку. Её взгляд потемнел, в нём читались тревожные мысли.

Она сказала тёте Фан всё это не только ради того, чтобы та сохранила зарплату. Главная причина — Ци Шо…

Если подумать, её нынешнее положение действительно неловкое. Вроде бы она — наследница семьи Лу, но все в их кругу знают: она лишь формальная «барышня», дома её держат в ежовых рукавицах у дяди с тётей, а вне дома у неё нет ни статуса, ни образования — за все эти годы она даже школу не окончила.

На том дне рождения, когда воспоминания прошлой жизни полностью вернулись к ней, увидев Ци Шо, она думала лишь о многолетней тоске по нему и не учла, что в её нынешнем положении, при текущем состоянии семьи Лу, слишком близкие отношения с Ци Шо могут снова втянуть его в беду.

Лу Жань испугалась.

Когда она была с Ци Шо, она могла без стеснения показывать все свои чувства, стараясь, чтобы он обязательно заметил её любовь и стремление быть рядом. Но перед лицом семьи Лу она понимала: пока у неё нет сил даже позаботиться о себе самой, не говоря уже о том, чтобы защитить Сяо Шо.

Её начало тревожить беспокойство.

Не стоит ли скрывать от Лу Шэнлуна свои отношения с Ци Шо, чтобы тот не направил на него свой удар раньше времени?

А значит… ей следует держаться от Ци Шо на расстоянии?

Лу Жань моргнула и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Боль растекалась по сердцу, быстро проникая во все органы, и вскоре слёзы хлынули рекой.

Оказывается… даже одна мысль о том, чтобы держаться от него подальше, заставляла её плакать от горя…

Лу Жань всхлипнула и в тишине гостиной пыталась подавить эту неконтролируемую грусть, но слёзы всё равно катились по щекам и падали на колени, оставляя мокрые пятна.

— Что случилось?

Лу Жань подняла голову и увидела Ци Шо.

Он явно плохо выспался: волосы были растрёпаны, взгляд сонный — но, заметив её слёзы, он мгновенно проснулся.

В следующее мгновение его красивые брови нахмурились, он опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней на диване.

— Кто тебя обидел? Или… тебе приснился кошмар? — предположил Ци Шо, внимательно вглядываясь в её лицо.

Лу Жань смотрела на него, и слёзы, которые она уже почти остановила, снова начали накапливаться, струясь без конца.

— Сяо Шо… — тихо позвала она.

Ци Шо ответил:

— Да?

— Сяо Шо…

— Да.

— Сяо Шо…

— Да, я здесь.

Лу Жань опустила голову, вытерла слёзы и, наконец, подняла глаза на Ци Шо, сидевшего совсем рядом. Затем широко раскрыла объятия и бросилась ему в грудь.

Ци Шо почувствовал, как его рубашка сразу промокла.

Девушка в его объятиях дрожала и продолжала тихо плакать.

Ци Шо чуть приподнял голову — ему показалось, что наверху кто-то шевельнулся, кто-то тоже проснулся.

Он помедлил, погладил её по голове и нарочито шутливо прошептал:

— Не плачь, а то глаза распухнут, и они будут смеяться над тобой.

Услышав это, девушка в его объятиях замерла.

Ци Шо тихо рассмеялся и попытался отстранить её, но она не отпускала.

Лу Жань крепко вцепилась в его рубашку и спрятала лицо так глубоко, как только могла. Наконец, приглушённо произнесла:

— Мне приснился кошмар!

Ци Шо усмехнулся — её усердное оправдание показалось ему забавным.

Лу Жань отчётливо почувствовала, как грудь, в которую она уткнулась, слегка дрогнула от смеха.

Теперь покраснели не только глаза, но и щёки.

— Не смейся надо мной! Правда, кошмар… — тихо сказала она.

На этот раз Ци Шо не стал смеяться.

Он ласково погладил её по голове и тихо сказал:

— Ну да, ведь это всего лишь сон.

Лу Жань стиснула зубы и медленно кивнула.

Но ведь это не сон, Сяо Шо…

Это всё происходило на самом деле. Она сама всё это пережила…

Если в этот раз она снова сделает неверный выбор и трагедия повторится…

Что тогда будет с тобой, Сяо Шо?

Я так боюсь.

Ужасно боюсь.

Раз теперь она может вернуться домой, у Лу Жань больше не было причин оставаться у Ци Шо на обед.

Когда Сюй Янь и Цзи Хэ спустились вниз, Лу Жань уже собрала все свои вещи, попрощалась со всеми и вышла из дома, направляясь обратно в особняк Лу Шэнлуна. Разумеется, с собой она унесла и огромную стопку учебников.

Цзи Хэ был человеком беззаботным. Увидев, что Лу Жань ушла, он тут же открыл приложение для заказа еды и начал выбирать, где пообедать.

В гостиной остались только Ци Шо и Сюй Янь.

Два мужчины переглянулись.

— Это был ты? — лениво спросил Ци Шо, имея в виду человека на лестнице, которого он заметил, когда обнимал Лу Жань.

Сюй Янь слегка улыбнулся и ответил уклончиво:

— Хотя я не знаю, о чём ты, но, полагаю, молодому господину из семьи Ци должно быть присуще чувство принципов. Неужели ты станешь питать непристойные мысли по отношению к чужой невесте?

Ци Шо бросил на него раздражённый взгляд:

— Думаю, в семье Сюй тоже должны знать, сколько лет прошло с тех пор, как пала империя Цин, и что теперь в моде свободная любовь, а не помолвки, заключённые ещё до рождения?

Улыбка на лице Сюй Яня не исчезла. Он тихо произнёс:

— Пока сама заинтересованная сторона не выразила возражений, эта помолвка вовсе не кажется такой уж несвободной, верно?

Видя, что Ци Шо снова собирается возражать, Сюй Янь добавил:

— Впрочем, ранние романы сейчас тоже не поощряются, так что, возможно, обо всём этом ещё слишком рано говорить. Полагаю, молодой господин Ци не настолько нетерпелив, чтобы не дождаться хотя бы год-полтора?

Он не назвал имени, но оба прекрасно понимали, что речь шла о возрасте Лу Жань.

В итоге они ещё раз переглянулись и больше ничего не сказали — между ними словно заключилось негласное соглашение: ждать, пока Лу Жань исполнится шестнадцать, и тогда соревноваться на равных.

Сейчас она действительно ещё слишком молода…


Тем временем саму Лу Жань, которую двое мужчин сочли «слишком юной», дома уже ждали серьёзные планы на будущее.

Прежде всего — поступить в университет С.

Университет С — это вуз, где учился Ци Шо, один из самых престижных в стране, с очень высоким порогом поступления. Туда принимают только лучших из лучших.

В прошлой жизни Лу Жань была моложе и не имела возможности, как сейчас, пропустить три года средней школы, поэтому, когда она поступила в университет, Ци Шо уже был на грани выпуска. Позже она выбрала факультет изобразительных искусств и поступила в университет М. Некоторое время они жили в одном городе, но учёба разделяла их. К счастью, их отношения оставались стабильными, и кроме её капризов и излишней требовательности серьёзных проблем не возникало.

Но в этой жизни, решив поступить в университет заранее, Лу Жань, конечно же, хотела учиться вместе с Ци Шо! Пусть она и будет на курс младше, но возможность провести с ним студенческие годы в одном университете, компенсировать упущенное в прошлой жизни — ради этого стоило приложить все усилия.

И вот в последующие дни Лу Жань погрузилась в учёбу: решала задачи день и ночь, зубрила учебники без отдыха.

Когда Лу Цзыюй вернулась домой, она увидела именно такую картину.

Лу Шэнлун с женой возили Лу Цзыюй на остров — как раз в самый разгар лета, когда солнце особенно жарко. Несмотря на все меры предосторожности, Лу Цзыюй всё равно сильно загорела.

По правде говоря, Лу Цзыюй и Лу Жань за год едва ли обменивались парой фраз, и уж точно Лу Цзыюй никогда не заходила в комнату Лу Жань без дела. Но после того дня рождения, когда Лу Жань произвела настоящий фурор, Лу Цзыюй больше не могла сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/5135/510819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода