× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Воду Гэ, разузнал: Линь-гэ здесь не появлялся, и никто не знает, где он сейчас.

— Чёрт! — Лян Кай швырнул телефон на диван рядом.

Он засунул руки в карманы и начал мерить шагами комнату. Его подручные молчали, прижавшись к углам, боясь и пикнуть.

Внезапно ему что-то пришло в голову. Он резко метнулся к дивану, схватил телефон и набрал Сунь Чэна. Раньше звонок шёл, но никто не отвечал; теперь же аппарат просто выдавал «абонент недоступен».

Лян Кай снова швырнул телефон на диван, развернулся и скомандовал своим парням:

— Попробуй сам позвонить Сунь Чэну, спроси, где он.

Сунь Чэн был единственным, кто знал, что Линь Цзинъяо увезли. Возможно, он даже знал, в какое отделение полиции его доставили. Сейчас главное — вытащить Линь Цзинъяо оттуда.

Но парень несколько раз набрал номер и доложил:

— Воду Гэ, только что ещё не брал трубку, а теперь вообще выключился.

**

На следующее утро Е Нань вместе с тётей У приехали в больницу оформлять выписку Тун Цзя.

Тун Цзя прошла полное обследование. Хотя ссадины от падения оказались без последствий, другие показатели вызвали тревогу. Врач объяснил, что это результат хронического нарушения режима сна и питания, и настоятельно рекомендовал ей хорошенько отдохнуть и восстановиться.

Е Нань взбесилась. Она решительно заявила, что больше не позволит дочери возвращаться на съёмочную площадку, и тут же распорядилась перевезти её вещи во временное жильё в Фучжоу.

Тун Цзя сидела в машине и переписывалась с Ли Ляляном и остальными, а Е Нань рядом разговаривала по телефону со своим нынешним мужем, рассказывая о состоянии дочери:

— Просто нельзя оставлять её одну так надолго! Не спит нормально, не ест как следует… Все анализы внизу, иммунитет упал. Я спросила — говорит, месячные уже давно нерегулярные. Ей ведь всего двадцать два! Ещё не замужем, а уже будто в климаксе. Как мне не волноваться?

— Ладно, потом привезу её в Шанхай, пусть там местные врачи проверят. Этот ребёнок меня совсем не бережёт. Хорошо, хорошо, знаю, не буду её ругать.

— Здесь? Дом неплохой, всё-таки курортный комплекс. Пока пусть поживёт со мной. Тётя У сварит ей пару тонизирующих супов. На площадке же, небось, одни ланч-боксы — посмотри, как она исхудала, словно бумажка! Сердце кровью обливается. Ах да, пришли, пожалуйста, красный женьшень из дома — надо пополнить ей ци и кровь.

— Всё, всё, хватит болтать. В твои-то годы всё ещё так нежничать… Я поняла, не помешаю работе. Ди Ди на тебя остаётся — ты уж, папаша, не слишком его балуй. Всё, кладу трубку, Цзяцзя рядом… э-э~.

— Мам, я прямо восхищаюсь тобой! Я тут сижу, а ты передо мной с Фан Шу разыгрываешь любовную сценку из сериала! Зачем мучать одинокую девушку? — поддразнила Тун Цзя, когда Е Нань закончила разговор.

Е Нань бросила на неё взгляд, но голос смягчила:

— Какая ещё девушка? Не думай, будто мама ничего не замечает. Вчера в палате тот молодой человек… он за тобой ухаживает?

— Мам, что ты такое говоришь? Это просто друг.

Е Нань улыбнулась с видом знатока:

— Друг? Почему не «мужской друг»? Я сразу заметила, как он на тебя смотрел.

— А как именно?

— Как, по-твоему? Мама ведь опытная женщина, таких взглядов повидала немало. Мужчину всегда видно с первого взгляда.

Она слегка ткнула пальцем в ногу дочери:

— Ты слишком свободолюбива, как ветер — её не поймаешь. А мужчинам именно такие женщины кажутся ненадёжными. Цзяцзя, конечно, ты умна, широка душой и дальновидна — в работе это делает тебя выдающейся. Но рядом с мужчиной такие качества могут внушать сомнения: неужели она станет хорошей женой?

— Если этот молодой человек действительно состоятелен, а тебе он нравится — мама не против.

— Мам, хватит! У меня уже мурашки по коже! — Тун Цзя потерла руки. — Да я же тебе говорила, что он просто друг. Ты забыла?

— Когда это я слышала?

— Ещё в Америке! Джой, Чжоу — это же он! — напомнила Тун Цзя и добавила: — И, пожалуйста, в следующий раз, если встретишь его, не говори таких вещей. Будет ужасно неловко!

— Почему неловко? «Красива и стройна дева — стремится к ней благородный муж», — невозмутимо процитировала Е Нань древний стих.

Увидев, что дочь молчит, она уловила намёк и осторожно спросила:

— Тебе он не нравится?

Тун Цзя отвела взгляд в окно. Её глаза были пустыми, выражение лица — растерянным.

Е Нань слишком хорошо знала это состояние. Раньше, после разрыва с тем парнем, дочь часто так выглядела — грустной, потерянной, с тенью печали во взгляде.

Сердце матери сжалось: она вдруг осознала, что, возможно, несправедливо подняла запретную тему. Ведь прошло уже столько лет… Неужели рана до сих пор не зажила? Может, Цзяцзя всё ещё думает о нём?

Тун Цзя немного помолчала, глядя в окно, и наконец произнесла:

— Мам, Джой — мой очень хороший друг. Я не хочу его потерять.

Повернувшись к матери, она слабо улыбнулась.

Эта улыбка смутила Е Нань. Но зато она точно поняла: между Цзяцзя и этим Чжоу пока ничего нет. Боясь вызвать у дочери новый приступ депрессии, она быстро сменила тему и заговорила о работе.

Тун Цзя отвечала рассеянно, рассказав лишь в общих чертах и утаив все подробности, случившиеся на съёмочной площадке.

Когда они приехали в курортный комплекс, раздался звонок от Ли Ляляна:

— Тун Цзя, старый Чжао вернулся. Сегодня днём соберём совещание — придёшь?

— Совещание? Лучше приезжайте ко мне. Адрес сейчас пришлю.

Тун Цзя отправила им координаты курорта и продолжила разговор:

— Мама велела тёте У приготовить несколько блюд. Она отлично готовит шанхайскую кухню — обязательно попробуете!

Курортный комплекс находился в тихом районе западной части Фучжоу, недалеко от отеля, где раньше жила съёмочная группа. Не прошло и получаса, как Ли Лялян ответил:

— Тун Цзя, тогда едем к тебе.

Тун Цзя жестом показала Е Нань, что гости едут. Та кивнула. В этот момент Ли Лялян, отойдя в сторону, чтобы никто не подслушал, тихо добавил:

— Но есть одна вещь, которую нужно сказать заранее… Не злись, это пока только слухи, официального уведомления ни по почте, ни по другим каналам мы не получали. Старый Чжао сказал, что руководство канала решило временно отстранить тебя от должности режиссёра. Тебе не нужно участвовать в монтаже. И ещё… съёмки в Тайгу тоже отменяются. Завтра, возможно, начнём заново — будем искать новые локации.

Днём Ли Лялян с командой приехали в курортный комплекс.

Машина миновала ворота, проехала по тихой аллее и остановилась у особняка, где жила Тун Цзя.

Та уже ждала у входа. Как только они вышли из авто, она сразу спросила, оглядывая салон:

— А где Чжао Пин?

Тон её был явно обвинительным.

Ли Лялян, увидев её решительный вид, замялся:

— У старого Чжао какие-то дела… Велел нам приехать одному.

Тун Цзя фыркнула:

— Дела? Какие у него могут быть дела? Неужели торопится меня вышвырнуть?

Ли Лялян не знал, что ответить, и растерянно замолчал.

Дай Сяотянь нахмурился и повернулся к нему:

— Лялян, разве не ясно, что старый Чжао пошёл на крайности? Так и скажи Тун Цзя-цзе!

Фэй Сяоху поддержал:

— Да, чего молчать! Мы почти два месяца снимали, а он появлялся считанные дни. Теперь, когда всё готово, он вытесняет Тун Цзя — разве не хочет прибрать весь успех себе? Чёрт, сегодня я точно не вынесу его подлости! Какой же он мужик!

Тун Цзя снова уставилась на Ли Ляляна.

Тот долго молчал, потом наконец пробормотал:

— Тун Цзя… я же говорил по телефону — пока не подтверждено, что тебя точно заменят.

— Не подтверждено? — возмутился Фэй Сяоху. — Лялян, с каких пор ты стал врать? Разве старый Чжао не заявил прямо: «Тун Цзя уходит, завтра начнём искать новые места»? Он же даже уехал встречать руководство канала! Как это «не подтверждено»?

— Сяоху! — рявкнул Ли Лялян.

Тот вздрогнул, но всё же проворчал:

— Ну и что? Разве я не прав?

Ли Лялян промолчал. Атмосфера стала неловкой.

Наконец Тун Цзя спросила:

— Лялян, правда ли то, что сказал Сяоху?

Ли Лялян поднял на неё глаза, помолчал и выдавил:

— Да… правда. Но послушай, Тун Цзя, я сказал «не подтверждено», потому что всё ещё пытаюсь договориться. Ты же знаешь, насколько важна работа для нас, создателей. Я понимаю, сколько сил ты вложила в этот проект, поэтому борюсь до конца.

Тун Цзя не стала комментировать его слова, а спросила:

— Кто из руководства канала приехал?

— Заместитель директора канала документальных фильмов.

Тун Цзя помолчала.

— Завтра будете искать новые локации?

Ли Лялян кивнул.

— Куда поедете?

— Опять в Сичэн. Сначала просто проедемся по району, посмотрим.

Гости так долго стояли у входа, что Е Нань послала тётю У их поторопить. Но прежде чем та вышла, Тун Цзя с командой уже вошли внутрь.

Тун Цзя шла последней, лицо её было мрачным, но, представляя коллег матери, она немного смягчилась:

— Мам, это мои коллеги по работе: Лялян, Сяоху и Сяотянь.

Парни, увидев Е Нань, на миг опешили, а затем хором поклонились:

— Здравствуйте, тётя!

Е Нань была безупречна в светских манерах — тепло улыбнулась, пригласила располагаться, а затем отправила тётю У вести гостей в столовую, сама же пошла проверить, как идёт готовка.

Тун Цзя ещё не успела уйти вслед за всеми, как Е Нань вернулась и остановила её:

— Что за выражение лица? Разве не ты сама их пригласила? Зачем гостей встречать с таким видом?

Мать действительно лучше всех знала свою дочь. Тун Цзя поняла, что скрывать бесполезно, и спросила:

— Мам, у тебя есть номер дяди?

— Зачем тебе дядя?

— На работе возникла проблема… Хотела попросить его помочь с одним делом.

Нынешний муж Е Нань — Фан Юйе — глава крупной публичной компании. Семья Фан многочисленна и влиятельна. «Дядя», о котором говорила Тун Цзя, был старшим братом Фан Юйе — Фан Юйхуа.

Он работал в Пекине, занимал высокий государственный пост — министерского уровня. Обычно Тун Цзя виделась с ним лишь на праздниках или семейных торжествах и редко связывалась без особой нужды: во-первых, она приходилась ему падчерицей по линии матери, а во-вторых, старалась избегать подозрений в протекционизме.

Но замужество Е Нань за Фан Юйе вовсе не было «выгодной партией». Род Е Нань издревле принадлежал к знати — в семье поколениями рождались знаменитости. Сама Е Нань, младшая дочь в семье, с детства была в центре внимания. Она прекрасно училась, уже в двадцать с небольшим стала дипломатическим переводчиком и всю жизнь добивалась успехов. Единственный раз, когда она огорчила родных, — это когда вскоре после начала карьеры упрямо вышла замуж за талантливого, но совершенно безденежного фотографа Тун Куня.

Ради любви Е Нань оставила Шанхай и переехала вслед за мужем в Фучжоу, где он жил.

Женщины часто кричат о том, что в браке важна только любовь, но реальность постепенно открывает им глаза: семья — это не только чувства, но и повседневная жизнь, быт, заботы. Поэтому, когда Тун Цзя исполнилось десять лет, Е Нань подала на развод и вернулась в Шанхай с дочерью. По настоянию семьи она вышла замуж за Фан Юйе — своего детского друга, который много лет тайно в неё влюблялся.

Фан Юйе оказался невероятно преданным: он ждал Е Нань более десяти лет, не заводя отношений и полностью посвятив себя развитию бизнеса. Эта целеустремлённость и самодисциплина и сделали его главой успешной корпорации.

Услышав просьбу дочери, Е Нань тут же насторожилась:

— Какое «мелкое дело» требует обращаться к дяде?

Тун Цзя приподняла бровь и честно ответила:

— Меня подставили. Злюсь. Хочу попросить дядю сделать звонок руководству телеканала.

http://bllate.org/book/5130/510467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Twin Cities / Два города / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода