× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тун Цзя, ты же прекрасно знаешь, что всё не так, — перебил её Линь Цзинъяо, с усилием выговаривая каждое слово. Не то резкое движение потревожило рану, не то его задели её слова — брови его нахмурились, а взгляд вспыхнул жгучей болью.

— Так скажи же! — воскликнула Тун Цзя. — Скажи, почему вы расстались! Скажи, чем ты сейчас занимаешься!

Лицо Линь Цзинъяо исказилось мукой, а глаза отразили такую сложную гамму чувств, что разобрать их было почти невозможно. Губы его дрогнули, будто он собирался заговорить, но в итоге промолчал.

Сердце Тун Цзя окончательно остыло. Она бросила на него последний взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Линь Цзинъяо, стиснув зубы от боли, спрыгнул с койки и за несколько шагов нагнал её, крепко схватив за руку.

Она попыталась вырваться, но он держал ещё крепче. Тогда она резко дёрнула рукой и сказала:

— Линь Вэй, теперь я понимаю: ты был прав — нам действительно не пара. И ещё: что бы ты ни делал сейчас, постарайся не связываться с преступностью. Иначе я лично отправлю тебя за решётку.

**

Раньше Линь Вэй мечтал жить так же, как Сы: иметь своё дело, семью и компанию верных друзей, а в Чанчуне жить в полной свободе.

В те времена Тун Цзя хотела, чтобы он переехал в Шанхай или хотя бы в Пекин — в обоих городах у её семьи были обширные связи, и найти работу им обоим не составило бы труда. Создать семью тоже казалось делом техники: купить квартиру или нет — вот и весь вопрос. У неё даже была недвижимость от отчима — роскошная квартира в престижном районе Шанхая, прямо у набережной Хуанпу. Виды и окружение там были первоклассными, а цена — немалой. Даже если не продавать, один только доход от аренды позволял отлично жить.

Но тогда Линь Вэй упорно отказывался уезжать, говоря, что не привык к жизни в мегаполисах, и хочет остаться в Чанчуне, чтобы стать таким же свободным «боссом», как Сы. Она думала, он шутит. А теперь понимает: он действительно добился своей мечты — живёт свободно, славится повсюду… только место действия изменилось с Чанчуня на Фучжоу. Всё остальное, похоже, сбылось.

Значит, он выбрал свою мечту и пожертвовал их общим будущим.

Но эта мечта, возможно, неразрывно связана с тьмой, грязью и преступлениями. У неё нет великих идеалов ради страны или мира — она просто хочет спокойно и честно прожить свою жизнь. Однако если Линь Цзинъяо действительно замешан в криминале, она сама передаст его в руки правосудия.

При этой мысли её сердце снова сжалось.

Ли Лялян и остальные вернулись в отель — еду Тун Цзя приносили по очереди лишь во время приёмов пищи. Их нельзя было винить за то, что они не остаются с ней: у проектной группы огромный объём отснятого материала, который нужно систематизировать и начать монтаж. Кроме того, обстановка в Фучжоу опасна, да и столкновение с подозрительными личностями добавляет тревоги. Поэтому коллеги договорились с Тун Цзя как можно скорее завершить проект.

Тун Цзя закончила фразу и теперь молча стояла у двери, глядя на Линь Цзинъяо.

От шока она дрожала, а в глазах читалось неверие. Она не могла поверить в услышанное случайно. Сдерживая нарастающую тревогу, она спросила:

— Линь Вэй, скажи мне прямо: чем ты занимаешься?

Линь Цзинъяо не знал, сколько именно она успела подслушать, но по её реакции понял, что она уже думает о худшем. Он поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом, но не выдержал её пристального взгляда.

— Тун Цзя… — с трудом выдавил он из горла.

Женщина будто не услышала его и продолжала строить догадки:

— Контрабанда? Наркотики? Торговля людьми? Говори же! Что это за «груз», о котором вы говорили?

Линь Цзинъяо молчал.

Тун Цзя снова спросила:

— Когда ты начал этим заниматься? Пять лет назад? В тот момент, когда внезапно исчез?

Линь Цзинъяо по-прежнему молчал.

Тун Цзя подождала несколько секунд и продолжила:

— Значит, ты бросил меня именно потому, что решил ввязаться в криминал и стать главарём?

В порыве эмоций она сделала несколько шагов вперёд и остановилась всего в метре от его больничной койки:

— Линь Вэй, перестань молчать! Скажи хоть что-нибудь!

Она стояла, сохраняя небольшую дистанцию, но кричала на него отчаянно.

Линь Цзинъяо не хотел отвечать. Он не мог и не знал, как сказать.

Тун Цзя не сдержалась — слёзы хлынули рекой, словно оборвалась нить, и через мгновение лицо её было мокрым от слёз.

Линь Цзинъяо не выносил её плача. Он сбросил тонкое одеяло, резко сел и, опершись на здоровую руку, потянулся, чтобы притянуть её к себе.

Тун Цзя отпрянула и не дала ему этого сделать. Сквозь слёзы она горько усмехнулась:

— Не трогай меня. Сейчас я не хочу, чтобы ты меня касался. Я хочу только одного — чтобы ты всё объяснил.

— Тун Цзя!

Его рука зависла в воздухе на несколько секунд, потом опустилась. Он снова тихо позвал её:

— Тун Цзя…

Она подняла на него глаза и не отводила взгляда.

Прошло много времени, прежде чем он заговорил:

— Цзяцзя, ты же такая умная… Почему каждый раз заставляешь меня говорить вслух?

Он запрокинул голову и уставился в потолок:

— Есть вещи, которые, если ты спрашиваешь, а я не отвечаю — значит, я действительно не могу ответить. Зачем же ты продолжаешь настаивать? Ты ведь знаешь, я не умею тебе врать. Просто помни одно: я никогда тебя не обману.

С этими словами он глубоко вздохнул.

Он всё ещё отказывался говорить правду и даже не смотрел на неё.

Мысли Тун Цзя путались всё больше, и она начала зацикливаться:

— Значит… то, что ты сказал раньше — будто у тебя появилась другая, и поэтому мы расстались… Это тоже правда? Ты не соврал мне тогда?

Линь Вэй резко опустил голову, понимая, что попал в ловушку.

Увидев его испуг, Тун Цзя зарыдала ещё сильнее. Её глаза, полные боли и злости, уставились на него:

— Это правда, да?

Линь Цзинъяо на мгновение потерял дар речи. Его взгляд был полон противоречивых чувств, но он так и не произнёс прямого отрицания.

На этот раз Тун Цзя не стала дожидаться его слов — она развернулась и ушла.

— Тун Цзя! — окликнул её Линь Цзинъяо.

Она остановилась, но не оборачивалась.

Линь Цзинъяо помолчал секунду:

— Тун Цзя, не в том дело, что я не хочу тебе рассказывать. Просто некоторые вещи невозможно объяснить. Взрослый мир не делится на чёрное и белое, и то, что ты видишь, не всегда соответствует истине. Надеюсь, ты это понимаешь.

Тун Цзя резко повернулась к нему на кровати. Её взгляд был полон сарказма:

— Да?

Всего два слова, но сказаны они были ледяным, режущим голосом.

— Конечно, такие вещи и не объяснишь. Неужели тебе сказать, как ты предал меня, как убедил вернуться в Шанхай готовиться к свадьбе, а сам в это время влюбился в другую? Линь Вэй, ты вызываешь у меня отвращение. И я не настолько жалка, чтобы выслушивать это.

— Тун Цзя, ты же прекрасно знаешь, что всё не так! — перебил её Линь Цзинъяо, с усилием выговаривая каждое слово.

Не то резкое движение потревожило рану, не то его задели её слова — брови его нахмурились, а взгляд вспыхнул жгучей болью.

Тун Цзя саркастически усмехнулась и потребовала:

— Так скажи же! Скажи, почему вы расстались! Скажи, чем ты сейчас занимаешься!

Лицо Линь Цзинъяо исказилось мукой, а глаза отразили такую сложную гамму чувств, что разобрать их было почти невозможно.

Губы его дрогнули, будто он собирался заговорить, но в итоге промолчал.

Сердце Тун Цзя окончательно остыло. Она бросила на него последний взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Линь Цзинъяо, стиснув зубы от боли, спрыгнул с койки и за несколько шагов нагнал её, крепко схватив за руку.

Она попыталась вырваться, но он держал ещё крепче. Тогда она резко дёрнула рукой и сказала:

— Линь Вэй, теперь я понимаю: ты был прав — нам действительно не пара. И ещё: что бы ты ни делал сейчас, постарайся не связываться с преступностью. Иначе я лично отправлю тебя за решётку.

**

Раньше Линь Вэй мечтал жить так же, как Сы: иметь своё дело, семью и компанию верных друзей, а в Чанчуне жить в полной свободе.

В те времена Тун Цзя хотела, чтобы он переехал в Шанхай или хотя бы в Пекин — в обоих городах у её семьи были обширные связи, и найти работу им обоим не составило бы труда. Создать семью тоже казалось делом техники: купить квартиру или нет — вот и весь вопрос. У неё даже была недвижимость от отчима — роскошная квартира в престижном районе Шанхая, прямо у набережной Хуанпу. Виды и окружение там были первоклассными, а цена — немалой. Даже если не продавать, один только доход от аренды позволял отлично жить.

Но тогда Линь Вэй упорно отказывался уезжать, говоря, что не привык к жизни в мегаполисах, и хочет остаться в Чанчуне, чтобы стать таким же свободным «боссом», как Сы. Она думала, он шутит. А теперь понимает: он действительно добился своей мечты — живёт свободно, славится повсюду… только место действия изменилось с Чанчуня на Фучжоу. Всё остальное, похоже, сбылось.

Значит, он выбрал свою мечту и пожертвовал их общим будущим.

Но эта мечта, возможно, неразрывно связана с тьмой, грязью и преступлениями. У неё нет великих идеалов ради страны или мира — она просто хочет спокойно и честно прожить свою жизнь. Однако если Линь Цзинъяо действительно замешан в криминале, она сама передаст его в руки правосудия.

При этой мысли её сердце снова сжалось.

Ли Лялян и остальные вернулись в отель — еду Тун Цзя приносили по очереди лишь во время приёмов пищи. Их нельзя было винить за то, что они не остаются с ней: у проектной группы огромный объём отснятого материала, который нужно систематизировать и начать монтаж. Кроме того, обстановка в Фучжоу опасна, да и столкновение с подозрительными личностями добавляет тревоги. Поэтому коллеги договорились с Тун Цзя как можно скорее завершить проект.

Весь день Тун Цзя провела в палате в задумчивости, даже не заметив, как вошёл Чжоу.

Чжоу принёс с собой пакетик личи. Он постоял у изножья её кровати, но, увидев, что она на него не реагирует, подошёл ближе и заговорил:

— Хочешь личи? Мимо проходил — увидел, как кто-то катит тележку с ними. Выглядят неплохо. Очистить одну?

Тун Цзя наконец очнулась и увидела, что он уже очищает первый плод.

Он аккуратно снял кожуру и, пока она не смотрела, засунул ей в рот сочную мякоть. Сладкий сок тут же заполнил рот, и она сделала маленький укус, прежде чем спросить:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

Чжоу уже начал чистить второй плод и небрежно ответил:

— Заходил в отель, тебя там не оказалось. Случайно встретил твоих коллег. Спросил — сказали, ты в больнице.

— А они объяснили, почему я здесь?

Чжоу протянул ей второй очищенный плод:

— Подробностей не давали. Только сказали, что ты поранилась, немного кожица содралась.

Он вытер руки салфеткой и потянулся, чтобы откинуть ей прядь волос:

— Дай посмотрю, не осталось ли шрама.

Тун Цзя оттолкнула его руку. Он отдернул её, встряхнул и поддразнил:

— Такая сила! Настроение, видимо, неплохое. Значит, рана несерьёзная.

Чжоу умел создавать лёгкую атмосферу. Даже человек в подавленном состоянии, побывав рядом с ним, хоть на время забывал о своих проблемах. Тун Цзя протянула ему руку:

— Как раз наоборот! Посмотри, какая большая площадь перевязана!

На её руке действительно была широкая повязка, а сквозь марлю проступали следы крови.

Чжоу осторожно коснулся повязки и спросил, больно ли. Сначала она кивнула, потом покачала головой:

— По сравнению с этим — не очень.

Она указала пальцем себе на сердце.

Они сидели очень близко, и со стороны казалось, будто это пара влюблённых.

У двери послышался лёгкий кашель.

Тун Цзя подняла глаза и сразу же опешила.

Чжоу тоже обернулся. У двери стояли две женщины.

— Мама, ты как сюда попала? — вырвалось у Тун Цзя.

Её мать, Е Нань, стояла в дверях палаты и наблюдала, как её дочь, растрёпанная и без всякого образа, лежит на больничной койке и флиртует с мужчиной. Лицо Е Нань сразу стало суровым.

— Что у вас тут происходит?

Ей было совершенно всё равно, кто этот мужчина и какие у него отношения с её дочерью. Дверь распахнута, вокруг полно людей — выглядит просто неприлично.

Тун Цзя никак не ожидала, что мать приедет в Фучжоу, тем более окажется в больнице. Она снова растерянно позвала:

— Мама…

Её взгляд скользнул к тёте У, стоявшей рядом с матерью.

Тётя У лишь покачала головой и бросила взгляд, означавший: «Это не я тебя выдала».

В это время Чжоу уже встал и направился к Е Нань.

Он был высокого роста, и в полный рост выглядел очень представительно и уверенно. Но из уважения к матери Тун Цзя этот обычно непокорный и не склонный к подобострастию мужчина даже слегка ссутулился и представился:

— Тётя, здравствуйте. Я друг Тун Цзя, Чжоу.

Е Нань внимательно осмотрела его с ног до головы и кивнула в знак приветствия.

http://bllate.org/book/5130/510465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода