× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Кай не ожидал, что Тун Цзя согласится так легко. Он заранее придумал несколько реплик на случай её отказа — теперь всё это оказалось ни к чему. Улыбнувшись, он спросил:

— Давай я всё организую?

Тун Цзя и не собиралась брать это на себя. Она кивнула Лян Каю:

— Хорошо, выбирай место сам.

— Да выбирать-то нечего, — отозвался тот. — У нас же есть свой ресторан в Аошане. Поедем туда.

Он имел в виду морской ресторан в Аошане. Ли Лялян и остальные уже там бывали и после всего случившегося догадывались, что заведение принадлежит Линь Цзинъяо. Ли Лялян был человеком подозрительным: он боялся, что Тун Цзя встретит своего бывшего — того самого мерзавца — и снова потеряет самообладание. Поэтому, как только Лян Кай предложил отправиться в Аошань, он тут же возразил:

— Мы сегодня приехали на технической машине. Отсюда до Аошаня неудобно добираться. Давайте лучше где-нибудь поближе посидим, нормально поужинаем — за наш счёт.

Отказ был ясный и недвусмысленный. Однако Лян Кай парировал:

— Так вы и так нас угощаете. Но место выбираем мы. Лучше пусть деньги останутся у нас, чем у чужих. Всё-таки вы бесплатно снимали у нас столько дней — не зря же.

Возразить было нечего. Ли Лялян беспомощно моргнул и посмотрел на Тун Цзя.

Последние дни Тун Цзя старалась изо всех сил забыть того человека, не думать о нём. Но стоило Лян Каю упомянуть Аошань — и воспоминания хлынули обратно. Её лицо стало серьёзным, она опустила глаза, будто размышляя.

Лян Кай не давал ей передумать:

— В чём сложность? Я уже распорядился — ваши машины отвезут в отель. А потом мои люди доставят вас прямо в Аошань.

Он повернулся к двум своим подручным и коротко что-то им приказал.

Те тут же вытянулись по струнке и попросили у Ли Ляляна ключи от машины.

Ли Лялян всё ещё ждал решения Тун Цзя. Та вдруг сказала:

— Ладно, сделаем так, как ты предложил.

В итоге вся компания разделилась на две машины и отправилась из Тайгу в Аошань.

Тун Цзя села в машину к Лян Каю.

По дороге она дремала с закрытыми глазами. Лян Кай не тревожил её, увлечённо листая что-то в телефоне.

Ли Лялян, Фэй Сяоху и Дай Сяотянь ехали в другой машине.

Когда они добрались до Аошаня, было почти полночь, но улица с ресторанами кипела жизнью: толпы людей, пробки, шум.

Водитель Лян Кая припарковался на заднем дворе ресторана — там обычно стояли машины своих, но из-за наплыва гостей площадку давно превратили в общую парковку. Шофёр, привыкший к этому, даже не стал осматриваться. Тун Цзя вышла вслед за Лян Каем и направилась к чёрному входу. Лян Кай шагал быстро и уже почти скрылся за дверью, когда сзади раздался первый взрыв.

Ещё не успели все опомниться, как прогремел второй.

Лян Кай мгновенно среагировал:

— Чёрт! Это гранаты! Нас атакуют!

Едва он договорил, как прозвучали третий и четвёртый взрывы — один за другим, прямо на парковке. В воздух взлетели обломки, осколки и обгоревшие куски металла.

Парковка мгновенно превратилась в хаос: кто-то бежал, прикрыв голову; другие кричали от ужаса; некоторые, ничего не понимая, доставали телефоны — думали, что снимают кино.

Тун Цзя почувствовала резкую боль в руке. Посмотрев вниз, она увидела, что на белой ткани рубашки расплывается алый след — одежда порвалась, и кровь сочится из раны. Очевидно, её задело осколком.

Она сохранила хладнокровие и, пригнувшись, стала искать укрытие. Но парковка была пуста — кроме нескольких автомобилей, здесь не было ничего, за что можно было бы спрятаться.

Она прижалась к задней двери одной из машин и замерла, стиснув зубы от боли и ожидая конца кошмара.

В следующее мгновение раздался оглушительный грохот — прямо в их машину попала граната. Стекла взорвались, разлетевшись во все стороны. От мощного взрыва детали автомобиля перекосило, загорелась искра, и пламя вспыхнуло, словно в боевике.

Тун Цзя почувствовала, как её охватывает горячая волна, а затем какая-то сила отбросила её в сторону. В самый момент, когда она решила, что летит в воздухе, её поймали знакомые объятия.

Она покатилась по земле, сделав четыре или пять оборотов, и остановилась — всё ещё в его руках.

С парковки раздались выстрелы, а затем прозвучал яростный рёв Лян Кая:

— Да чтоб вас! Смеете устраивать заварушку на моей территории?!

Выстрелы становились всё чаще. Пули засвистели в воздухе, сосредоточившись в одном направлении. Противник явно терял позиции, но Тун Цзя чувствовала, что задыхается — кто-то тяжело придавил её, не давая дышать. Похоже, он получил ранение, когда спасал её: его движения стали неуклюжими, голова опущена.

— Бах-бах-бах! — снова прогремели выстрелы над парковкой, за которыми последовали удаляющиеся шаги преследователей.

Тун Цзя всё ещё лежала в объятиях мужчины. Вокруг них бушевал огонь — пламя поднималось выше человеческого роста и продолжало разгораться.

Она едва открыла глаза, пытаясь разглядеть — действительно ли это Линь Цзинъяо… как вдруг машина, в которую они прятались, взорвалась повторно. Этот взрыв был не слабее предыдущих — огонь взметнулся ввысь, словно фейерверк.

Пламя становилось всё выше, потрескивая и пожирая автомобиль целиком. Жар сдавливал грудь, выжигая кислород. Тун Цзя задыхалась, как рыба на берегу, судорожно запрокидывая голову в поисках воздуха. Перед глазами маячила чёткая линия его подбородка — он тоже тяжело дышал.

Издалека послышались крики:

— Линь-гэ! Линь-гэ там! Быстрее, вытаскивайте их!

— Огонь подбирается! Эта машина тоже взорвётся!

— Осторожно…

Снова прогремел взрыв — огонь перекинулся на четвёртую машину. Её бензобак не выдержал жара и давления, и от малейшей искры произошёл мощнейший взрыв. Пламя вспыхнуло, осветив всю парковку, будто праздничный салют.

Линь Цзинъяо крепко прижимал Тун Цзя к себе, прикрывая её голову руками. Они катились по земле, усеянной осколками стекла и щебёнкой. Что-то острое впилось ему в плоть — он на миг исказился от боли, но стиснул зубы и не издал ни звука. На лбу выступили капли холодного пота, виски пульсировали.

Перед тем как потерять сознание, Тун Цзя с трудом подняла руку и коснулась его лица. Оно было в крови, поту и грязи — всё перемешалось в липкую массу. «Ну вот, — подумала она, — теперь он снова втянут в мою жизнь. И на этот раз не моя вина — это он сам ко мне прилип».

Очнулась она в больнице. Лежала в палате, рука и нога перевязаны, на лице — кислородная маска.

Она моргнула, глядя в потолок, пришла в себя и медленно пошевелилась. Дай Сяотянь, заметив это, подскочил к кровати и радостно воскликнул:

— Сестра Тун Цзя, вы наконец очнулись!

Не дожидаясь её реакции, он бросился к двери и закричал:

— Сестра Тун Цзя проснулась! Она в сознании!

Через мгновение в палату вбежали Ли Лялян и Фэй Сяоху.

Они ехали в другой машине, поэтому находились дальше от эпицентра взрыва. Тем не менее, на их лицах тоже были царапины — уже обработанные, но выглядели немного комично. Все трое собрались у кровати, тревожно глядя на Тун Цзя.

Маска мешала говорить. Тун Цзя аккуратно сняла её и слабо улыбнулась.

Дай Сяотянь поднял спинку кровати, чтобы она могла сидеть, и сказал:

— Как же здорово! Вы не представляете, насколько всё было опасно! Мы тогда чуть с ума не сошли.

Голос Тун Цзя был хриплым и еле слышным:

— Простите… что заставила вас волноваться.

Ли Лялян, внимательный как всегда, налил воды в бумажный стаканчик, добавил немного тёплой и протянул ей.

Тун Цзя сделала большой глоток и наконец смогла сказать:

— Спасибо.

В палате повисло молчание. После пережитого ужаса никто не знал, с чего начать.

Первой нарушила тишину Тун Цзя. У неё накопилось слишком много вопросов, слишком много страхов: что случилось после взрыва? И главное — как он?

— Что было потом? — спросила она.

Дай Сяотянь сразу откликнулся:

— Вас вытащили из огня и сразу привезли сюда.

Но этого было мало. Тун Цзя продолжала смотреть на него, ожидая продолжения. Однако Дай Сяотянь замолчал. Заговорил Фэй Сяоху:

— Нападавших, кажется, поймали. Не знаю, передали ли их полиции — мы ехали вместе с вами в карете скорой помощи.

Тун Цзя кивнула, но тут же спросила:

— А Линь Цзинъяо? С ним всё в порядке?

Все трое переглянулись. Их лица выражали разное — тревогу, неловкость, сомнение — но никто не решался ответить.

Тун Цзя почувствовала, как сердце сжалось.

— Говорите же! Что с ним?!

Ли Лялян не выдержал:

— Он тоже в больнице. Подробностей не знаю, но, кажется, ранение серьёзное. Говорят, осколок попал ему в лопатку.

Лицо Тун Цзя побледнело. Она резко откинула одеяло и попыталась встать.

— Тун Цзя, куда ты? — Ли Лялян удержал её.

— Мне нужно его увидеть, — сказала она, пытаясь вырваться.

Фэй Сяоху тоже вмешался, схватив её за рукав:

— Тун Цзя, очнись! У них оружие! Эти ребята — из криминального мира. Это не случайность, а спланированная атака. Чёрные разбираются с чёрными. Не лезь туда — слишком опасно!

— Да-да! — подхватил Дай Сяотянь. — Сестра Тун Цзя, вы не знаете… Мы видели, как Лян Кай с несколькими людьми начал перестрелку! Они явно из криминала. Неизвестно, из-за чего они так озверели, но нам лучше держаться подальше. Это слишком рискованно!

Тун Цзя и сама подозревала, что всё не случайно. Такая мощная атака, точное наведение на их машину, каждая граната — всё было направлено именно на них. Но у неё в Фучжоу не было врагов. Значит, целью был не она… а тот, кто был рядом с ней в тот момент — Линь Цзинъяо. Мысли понеслись одна за другой.

В криминальном мире причины для войны просты: территория, бизнес, женщины. Но сейчас речь шла не о драке кулаками, а о настоящих гранатах и пулях — о жизни и смерти. Самое страшное — возможно, кто-то решил убить Линь Цзинъяо.

Именно поэтому она должна всё выяснить. Она могла смириться с их расставанием, но не могла смириться с его смертью.

Нет. Он не должен умереть. Он обязан жить. Только тогда она сможет доказать себе — и ему, — что без него она живёт ярче, красивее, полнее.

Ли Лялян крепче сжал её плечи, пытаясь вернуть в реальность:

— Тун Цзя, ты забыла, зачем мы сюда приехали? Наша задача — работа. Главное — завершить съёмки. Сейчас ситуация неясна, полиция не вмешалась… Лучше держаться от них подальше. Я имею в виду — держаться от всех них.

— Да-да, Ли Лялян прав! — подтвердил Дай Сяотянь.

— Линь Цзинъяо ранен, но не в критическом состоянии, — добавил Фэй Сяоху. — Идти к нему сейчас — неразумно.

Да, конечно, неразумно. Но с Линь Цзинъяо она вела себя неразумно уже не первый год. Целых пять лет. А может, и больше — с самого первого дня их знакомства. Она прекрасно знала, что это глупо… но всё равно готова была броситься в омут с головой. Как и сейчас — ей нужно было увидеть его и услышать правду: почему произошёл взрыв? Почему началась перестрелка?

**

В ту же ночь, в VIP-палате той же больницы.

http://bllate.org/book/5130/510463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода