× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтракать уже не получится — они все совы, да и ему самому предстоит ночная смена. Разве что полдник ещё возможен. Поэтому, когда Тун Цзя позвонила, он как раз болтал в чайхане с несколькими авторитетами из северного и восточного районов.

Когда он вернулся после звонка, те всё ещё горячо обсуждали что-то. Увидев его, один из них подхватил прерванную тему:

— Лян Кай, мы ведь так и не спросили тебя: правда ли, что Цзи Гэ собирается поднять твоего старшего брата на высокий пост?

Спрашивал Чёрный То, заместитель Юй Гэ в северном районе Фучжоу. У него было несколько массажных салонов и парочка «красных» парикмахерских — заведений не самого высокого уровня, но благодаря специфике северного района их бизнес процветал.

Доходы были огромными, а значит, за ним водилась приличная свита. Кроме того, у него была странная привычка — он обожал армейскую дисциплину и строгую военизированную систему управления. Поэтому не только подчинённые беспрекословно выполняли его приказы, но и сам он охотно подчинялся вышестоящим. Именно за это Юй Гэ особенно ценил его и специально продвинул на должность одного из ключевых людей в северном районе.

Лян Кай, привыкший к скользким ответам, конечно же, не стал прямо подтверждать:

— Чёрный То, а от кого ты это слышал?

Чёрный То был человеком прямолинейным и тут же показал большим пальцем вверх:

— Да кто же ещё? Мой босс — сам Юй Гэ!

Лян Кай заранее предполагал, что Юй Гэ распустит слухи. Он лишь усмехнулся:

— Раз это сказал сам Юй Гэ, как думаешь, правда это или нет?

Юй Гэ и Чи Юэдун были близкими союзниками; Юй считался самым доверенным человеком Чи. Поэтому любая информация от него имела крайне высокую достоверность. Просто всем хотелось услышать ответ от самих причастных. Раз главного героя здесь не было, то хотя бы от его самого надёжного брата — тоже сойдёт.

Все заранее договорились, что Чёрный То начнёт разговор, чтобы раскрыть тему и заодно проверить почву. Когда Лян Кай дал этот уклончивый ответ, собравшиеся поняли всё без слов.

Чёрный То ухмыльнулся своим товарищам и поддразнил:

— Эх, Лян Кай, ты просто красавец! Как только твой старший брат займёт пост, ты будешь ходить поперёк улицы!

— Да пошёл ты! — грубо огрызнулся Лян Кай. — Думаешь, я краб?

Тот не обиделся, весело подыграл:

— Нет-нет, просто радуемся за вас. Фэн Циншань до сих пор грезит о власти, а вы вот уже готовы разрушить его мечты. Одно удовольствие думать об этом!

Все рассмеялись. Лян Кай почувствовал лёгкое самодовольство, но умело скрыл его и спокойно заметил:

— А вы-то раньше с Фэн Циншанем братьями назывались. Что, перестали быть братьями?

— Какие братья?! Как только он взгромоздился на пост, сразу возомнил себя наследником Цзи Гэ! Да кому он вообще нужен в этой роли?

— Верно! Да он даже не понимает, кто он такой! Сразу начал давить на нас, рыться в наших делах!

Ясно было, что Фэн Циншань основательно их поджарил, и теперь они жаловались.

Лян Кай презрительно фыркнул и добавил:

— А у нас разве меньше копают?

Все замолчали. Все знали, что недавно Фэн Циншань серьёзно прошёлся по «Тайгу», и теперь все ждали, как Лян Кай с Линь Цзинъяо отомстят за это унижение.

Лян Кай самодовольно усмехнулся:

— На его месте я бы тоже копал.

Это заявление прозвучало настолько нагло и цинично, что остальные растерялись. Они не ожидали такой дерзости и недоумённо уставились на него.

Все на районе знали, какой Лян Кай — жестокий, беспринципный, делающий всё по своему усмотрению. Его никто не мог укротить. Более того, они уже обсудили между собой: если Линь Цзинъяо придёт к власти, весь Фучжоу, скорее всего, придётся переделить заново. А это ставило под вопрос положение самого Лян Кая. Такой человек, как он, никогда не согласится долго оставаться в тени своего брата, выполняя роль простого помощника или тени. Значит, рано или поздно он обязательно вырежет себе кусок территории из существующих районов.

А Фучжоу — город небольшой. Если заранее не наладить с ним отношения, можно легко оказаться за бортом при новом переделе.

Именно поэтому, как только Юй Гэ пустил слух, они тут же зашевелились.

Но характер Лян Кая оказался непредсказуемым — ни на похвалу, ни на лесть он не реагировал, и продолжить разговор с ним стало невозможно.

На самом деле Лян Кай и не собирался с ними долго общаться. Ему было наплевать на их ссоры с Фэн Циншанем. Он думал только о себе. За то, что Фэн Циншань тогда устроил ему, Лян Кай обязательно отплатит сторицей. Поэтому он спокойно заявил:

— Когда мой брат займёт пост, я лично добьюсь, чтобы Фэн Циншаня проверили досконально. Пусть попробует на своей шкуре, каково это.

Собравшиеся похолодели. Оказывается, он до сих пор помнит ту обиду!

— Фэн Циншань злопамятный. Наверняка слух уже дошёл и до него. В ближайшее время вам в «Тайгу» точно не будет покоя, — осторожно заметил кто-то.

Лян Кай уверенно усмехнулся:

— Пусть приходит. Если не придет — пусть будет сыном шлюхи.

**

Вечером все думали, что Линь Цзинъяо отправится в деревню Аошань, но в пять часов он уже появился в «Тайгу».

Лян Кай допил полдник после шести и, вернувшись в «Тайгу», застал Линь Цзинъяо за ужином вместе с несколькими менеджерами. Как только Лян Кай вошёл, руководители встали и по очереди вышли из кабинета, вежливо окликнув его: «Воду Гэ».

Лян Кай запер дверь и подошёл ближе.

Линь Цзинъяо пил воду и, увидев его, взглядом велел говорить.

Лян Кай умолчал самое важное — не стал рассказывать, зачем те люди пытались заигрывать с ними. Он знал, что для получения поста Линь Цзинъяо должен жениться в семью Цзи, и эта тема сейчас выводила брата из себя. Не хотелось ещё и нарваться на взбучку за то, что он уже косвенно подтвердил слухи.

— Велели следить за Фэн Циншанем, — сказал он, крутя сигарету между пальцами. — Говорят, он может устроить беспорядки в ближайшие дни.

— Она тебе звонила? — спросил Линь Цзинъяо.

— А? — Лян Кай не сразу понял.

Линь Цзинъяо пояснил:

— Сегодня днём я получил письмо от неё. Она тебе сегодня звонила? Что сказала?

А, так речь о Тун Цзя! Ну конечно. Ведь Фэн Циншань — ничто по сравнению с ней.

Лян Кай вдруг расхохотался и поддразнил:

— Брат, ты хоть представляешь, как сейчас выглядишь?

Линь Цзинъяо сразу понял, что сейчас последует издёвка, и холодно взглянул на него.

Но Лян Кай прекрасно знал его слабое место: стоит заговорить о Тун Цзя — и этот суровый мужчина превращается в мягкое тесто. Поэтому он бесстрашно продолжил:

— Ты просто влюбленный юнец!

Линь Цзинъяо тут же пнул его ногой.

На этот раз Лян Кай успел отскочить.

Он чётко чувствовал границы дозволенного и быстро сдался:

— Ладно-ладно, скажу! Тун Цзя приедет съёмочную группу послезавтра в «Тайгу». В девять утра. — И отбежал подальше.

Линь Цзинъяо не стал его догонять. Услышав новости, он медленно отвернулся к окну.

Лян Кай не ожидал такой внезапной задумчивости и подошёл, положив руку ему на плечо:

— Брат, что случилось? Не разрешать снимать?

Он знал, что Линь Цзинъяо уже решительно отстранил Тун Цзя, и теперь опасался, что планы изменятся — возможно, тот вообще не захочет больше иметь с ней ничего общего.

Лицо Линь Цзинъяо потемнело. Он молча смотрел вдаль, не реагируя на слова брата. Лян Кай повторил вопрос — разрешать ли съёмки — и только тогда тот очнулся.

— Ладно, решай сам, — сказал он.

Лян Кай впервые видел его таким растерянным и неуверенным. Это сбило его с толку.

— Значит, я ей скажу «да»?

Линь Цзинъяо кивнул. Повернувшись, он добавил:

— Усиль охрану. Раз говорят, что Фэн Циншань может устроить беспорядки, пусть будет побольше людей.

— Ты сам придёшь в тот день? — спросил Лян Кай.

Линь Цзинъяо покачал головой.

— Ты поедешь в Аошань?

— Я выйду в море. Буду рыбачить.

**

На следующий день съёмочная группа Тун Цзя прибыла в «Тайгу» по графику.

Съёмки проходили гладко: «Тайгу» максимально помогал как с внешними, так и с внутренними локациями. Даже Лян Кай, обычно весёлый и небрежный, на этот раз серьёзно подготовился к интервью, выучил текст и отвечал чётко и связно.

Во время съёмок заглянули представители департамента пропаганды города Фучжоу, якобы просто проведать, но все прекрасно понимали их истинные намерения. Тун Цзя, умеющая читать между строк, сразу пообещала, что в титрах и при упоминании в эфире обязательно добавит благодарность департаменту пропаганды. Этого и ждали чиновники — услышав заветную фразу, они довольные уехали.

Позже приходили и другие «гости» — знакомые с того вечера. Тун Цзя плохо запоминала лица, и, несмотря на представленные имена, не могла соотнести их с теми людьми. Среди гостей неизменно присутствовала Ци Сиси. Тун Цзя понимала её намерения и позволила ей два дня подряд помогать на съёмках в качестве ассистентки. Ци Сиси была в восторге и рьяно трудилась, метаясь туда-сюда.

Съёмки были рассчитаны на несколько дней, но до самого последнего вечера Тун Цзя так и не увидела того человека. Сначала она ещё питала надежду, но теперь окончательно потеряла её. Сердце её умерло — полностью и безвозвратно. Она действительно сдалась.

Финальная сцена была назначена на вечер — это был самый яркий момент ночной жизни «Тайгу», кульминация всего документального фильма о Фучжоу. Все были в приподнятом настроении: работа подходила к концу, оставалось только собрать материал и приступить к монтажу.

Во время дневного перерыва Чжоу прислал подарки для команды: кофе, напитки, выпечку и изящные сувениры — по восемьдесят комплектов каждого вида, а также огромную корзину из сотни розовых роз с надписью: «Поздравляем с завершением съёмок!»

Раньше Тун Цзя всегда получала подарки от Чжоу, но на этот раз масштаб был рекордным. Она позвонила ему:

— Эй, олигарх, ты что, совсем разорился? Нас же всего ничего! Как мне всё это распределить?

С той стороны было необычайно тихо. Чжоу выслушал её и лишь потом мягко рассмеялся:

— Ты слишком долго жила за границей и ничего не понимаешь. Вы пользуетесь чужой территорией — разве можно скупиться на подарки?

Тун Цзя наконец осознала: Чжоу сделал всё это ради неё, чтобы она не осталась в долгу перед хозяевами площадки. Она поблагодарила его по телефону, но он ответил:

— За большое добро не благодарят. Просто помни своё обещание.

Атмосфера сразу изменилась. Тун Цзя насторожилась:

— Какое обещание? Что я тебе обещала?

Мужчина снова рассмеялся:

— Знал, что ты маленькая плутовка. Ладно, не буду тебя мучить. Закончу дела и приеду к тебе. Ты же обещала показать мне весь Фучжоу.

Тун Цзя вспомнила, но настроение её стало сложным. Она кратко подтвердила и быстро повесила трубку.

Повернувшись, она невольно налетела на кого-то. Собравшись с мыслями, она тут же извинилась:

— Простите, не заметила вас.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с незнакомцем и показалось, что лицо его знакомо.

Тот спокойно ответил:

— Ничего страшного, госпожа Тун.

Тун Цзя продолжала всматриваться в него и вдруг вспомнила: это тот самый водитель, который отвозил её в отель в тот вечер! И она вспомнила, что в ту ночь Чжоу по ошибке избил именно этого человека.

— Вы здесь работаете? — спросила она. — Привезли Аси?

Поскольку в тот раз машину предоставила семья Цзи, Тун Цзя решила, что он из их окружения.

Сунь Чэн спешил в офис и случайно столкнулся с Тун Цзя, которая как раз разговаривала по телефону. Он обладал острым слухом и издалека уже уловил её голос, тем более что она говорила громко, без гарнитуры.

Он кивнул в ответ — просто вежливое приветствие.

Тун Цзя остановила его:

— А как вы потом? После той ночи… всё в порядке?

Прошло уже несколько дней, и Сунь Чэн не собирался цепляться за это. Да и гордость не позволяла — он просто отрицательно покачал головой.

— Главное, что всё обошлось, — сказала Тун Цзя. — Мой друг иногда не знает меры. Я переживала, вдруг он вас сильно ударил.

Сунь Чэн неловко улыбнулся. Ему не хотелось задерживаться и привлекать внимание, поэтому он вежливо сказал:

— Благодарю за заботу, госпожа Тун. Но мне пора, у меня дела. Надеюсь, ещё встретимся.

И, кивнув, быстро ушёл.

Тун Цзя осталась стоять на месте, размышляя над его словами. Что-то в них казалось странным. Лишь вспомнив о Ци Сиси, она поняла: это была просто вежливая формальность.

Сунь Чэн поднялся на второй этаж и вошёл в кабинет, где находился только один человек — тот сидел перед компьютером и переключал кадры с камер наблюдения.

Сунь Чэн подошёл и взглянул на экран. Изображения быстро сменяли друг друга.

— Не ищи, — сказал он. — Она в маленьком холле, за углом.

Линь Цзинъяо замер. На экране как раз появилось изображение Тун Цзя.

Сунь Чэн фыркнул:

— Вот и знал, что ты переменил маршрут и приехал в «Тайгу» из-за неё.

Линь Цзинъяо не ответил. Его взгляд оставался прикованным к экрану, где Тун Цзя что-то объясняла одному из сотрудников «Тайгу». Тот внимательно слушал и уважительно кивал — настоящий профессионал индустрии услуг.

http://bllate.org/book/5130/510461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода