× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Циншань обменивался любезностями с Цзи Гэ, но, заметив удаляющуюся фигуру Линь Цзинъяо, бросил вслед ей презрительный взгляд. Его подручные тут же подхватили насмешки и загоготали: мол, в такое позднее время кто-то шляется по улице, будто собачонку выгуливает.

Лян Кай готов был лопнуть от злости — он давно не испытывал такого унижения. Едва забравшись в машину, он со всей силы врезил кулаком в спинку переднего сиденья.

За рулём сидел Сунь Чэн, и удар заставил его вздрогнуть.

— Да ты чего, чёрт возьми? Машина-то чем провинилась? — выругался он.

Линь Цзинъяо устроился на заднем сиденье, захлопнул дверь и коротко приказал:

— В Тайгу. Быстро.

Лян Кай продолжал бушевать:

— Чтоб его деда! Да кто он такой вообще, этот Фэн Циншань? Даже десятой доли от тебя не стоит! Если Западным районом станет управлять он, нам и заниматься бизнесом не останется! Неужели теперь ещё и дань с нас требовать начнёт? Что вообще задумал Цзи Гэ? Разве мы не договаривались мериться результатами? Чем Тайгу хуже? А теперь ещё и порошок под его начало передают… Он вообще сможет это проглотить? Пусть лучше сдохнет, чёрт побери!

Лян Кай так разозлился, что перешёл на родной диалект. Сунь Чэн ничего не понял и спросил:

— Что ты там сказал?

Лян Кай не стал объяснять. Линь Цзинъяо спокойно произнёс:

— Даже если бы не Фэн Циншань, всё равно очередь до тебя не дошла бы.

Эти слова заставили Лян Кая замолчать.

В криминальных кругах всегда ценилась «чистота» происхождения — почти как в императорской семье при передаче престола. Фэн Циншань — коренной житель Фучжоу, выросший здесь с детства. Лян Кай же считался наполовину чужаком: мать у него была из Фучжоу, а отец — с севера. Сам Лян Кай провёл детство на севере, а после смерти отца вернулся с матерью в дом бабушки в Фучжоу. Так что хоть он и вырос здесь, его «корни» не были столь прочными, как у Фэн Циншаня. А вот Линь Цзинъяо и вовсе был полным пришлым — без роду, без племени, без связей в Фучжоу. Поэтому ему в этом мире было труднее всех. Но именно его Лян Кай уважал больше остальных и считал единственным достойным стать главой Западного района.

— Да какой сейчас век? Разве не тот, кто способнее, тот и правит? Даже девчонки из соседнего «Дворца Империи» уже знают про HHP!

Лян Кай всё ещё не мог успокоиться.

— Так тебе, выходит, есть чем питаться? — спросил Линь Цзинъяо.

Лян Кай понял намёк и тут же переменил выражение лица, заискивающе улыбнувшись:

— Это всё благодаря твоей дальновидности, брат. Разве можно надеяться на этих стариков?

Сунь Чэн спросил:

— Босс, сегодня будем делать перевозки?

Лян Кай тоже посмотрел на Линь Цзинъяо. Последнее время они действовали осторожно, обычно делая перерывы между «выходами».

Линь Цзинъяо откинулся на заднем сиденье, опустив веки, и только через некоторое время ответил:

— Сегодня не выходим. Свяжись с людьми — нужно срочно убрать из Тайгу все учётные книги и оборудование.

— Убрать? Куда? — удивился Лян Кай. — В том помещении всё в порядке. Я недавно сделал ремонт, добавил звукоизоляцию — никто и не догадается, что там есть потайная комната.

— Раз сказал убрать — значит, убирай. В Тайгу скоро будет неспокойно.

Голос Линь Цзинъяо звучал спокойно, как всегда — уверенно и расчётливо. Лян Кай всегда доверял его суждениям, но на этот раз не удержался:

— Ты имеешь в виду…

— Ты ведь лучше меня знаешь, за кого Фэн Циншань примется первым, если станет главой Западного района?

— Чёрт! — выругался Лян Кай.

— Тогда куда переносим базу?

— На пристань Аошань. Найди склад, оборудуй там комнату. Всё — компьютеры, документы — перевези туда. Быстро.

Лян Кай кивнул в знак согласия.

Линь Цзинъяо добавил:

— Смени людей для передачи товара. Проверь их биографии. И увеличь число тех, кто будет менять точки.

— Понял, — отозвался Лян Кай.

Машина вскоре подъехала к входу в Тайгу. Люди, которых вызвал Лян Кай, уже ждали. Как только они прибыли, сразу начали выносить вещи.

К счастью, на улице была глубокая ночь, и тьма стала лучшим прикрытием для их операции. Кроме того, заведение работало как ночной клуб — весь шум и внимание сосредоточились внутри, так что никто не замечал, как во дворе спешно вывозят компьютеры и документы.

Но всё это оборудование и бумаги были крайне важны, поэтому Лян Кай лично контролировал процесс, командуя людьми туда-сюда. Сунь Чэн помогал — следил за обстановкой у грузовика. А Линь Цзинъяо тем временем сидел в кресле в кабинете и обдумывал дальнейшие шаги.

Сегодня Чи Юэдун ясно дал понять: Линь Цзинъяо больше не будет иметь дела с наркотиками. Скорее всего, он также не представит его Левому Ляну — важному человеку, с которым Линь Цзинъяо должен обязательно установить контакт. Через Левого Ляна можно выйти на крупную рыбу, поэтому Линь Цзинъяо обязан найти способ войти в его окружение. И не просто войти — нужно завоевать расположение Левого Ляна и попасть в его ядро.

Пока что его сеть распространения была невелика, но в Фучжоу уже нашлись надёжные курьеры. Некоторые из них ранее работали на линии Левого Ляна. Теперь оставалось лишь дождаться, когда кто-нибудь передаст Левому Ляну, что Линь Цзинъяо — лакомый кусок, и тот сам заинтересуется им.

Правда, всё это нужно было делать, не попавшись на глаза Фэн Циншаню.

Лян Кай отправил последнюю партию компьютеров и вернулся в кабинет. Там он увидел, как Линь Цзинъяо, прикрыв глаза, покуривает сигарету.

Лян Кай закурил сам — щелчок зажигалки в звукоизолированной комнате прозвучал особенно резко.

Линь Цзинъяо медленно открыл глаза и посмотрел на него.

— Всё вывезли?

Лян Кай глубоко затянулся и только потом ответил:

— Да.

Линь Цзинъяо спросил:

— Как думаешь, как нам теперь обходить Фэн Циншаня?

Лян Кай усмехнулся:

— Ты, брат, шутишь? Какие могут быть планы? Либо убить его, либо…

Линь Цзинъяо помолчал и сказал:

— Он действительно мешает.

Лян Кай загорелся:

— Значит, всё-таки решили его устранить?

Он потушил сигарету и, скрестив руки на груди, с интересом уставился на Линь Цзинъяо:

— Ты тоже считаешь, что проще всего его убрать?

— Отбери у него клиентов, — ответил Линь Цзинъяо. — И создай проблемы его точкам с порошком.

Лян Кай не понял, что именно имеет в виду босс под «проблемами» — для него это означало только одно: драки и кровь. Он уточнил:

— А как именно?

На этот раз Линь Цзинъяо не стал отвечать, а лишь бросил:

— Делай так же, как он.

Лян Кай окончательно запутался, но прежде чем успел задать ещё один вопрос, Линь Цзинъяо сменил тему:

— А как она?

Лян Кай, всё ещё думавший о Фэн Циншане, не сразу сообразил:

— Кто?

— Тун Цзя, — без колебаний ответил Линь Цзинъяо.

Лян Кай едва сдержал смех:

— А, ну конечно! Она сказала, что сейчас занята сценарием и встретится со мной только на следующей неделе.

Линь Цзинъяо промолчал, но пристально посмотрел на Лян Кая.

Тот уже не выдержал и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Брат, да ты что — снова за старое? Если нравится, так и бери её. Зачем эти игры? Прошло всего несколько дней, а ты уже не можешь без неё? А где та решимость, с которой ты неделю назад всё обрывал?

Линь Цзинъяо спокойно, но резко оборвал его:

— Хватит болтать. Ты же обещал быстро всё уладить.

Лян Кай пожал плечами:

— Это не моя вина. Она сама назначила встречу на следующей неделе. Хотя… могу завтра пойти к ней. И каждый день ходить, если хочешь.

Линь Цзинъяо вдруг вспомнил одну шутку Лян Кая: тот как-то сказал, что хочет сам завоевать Тун Цзя. Он снова посмотрел на подручного — теперь взгляд его стал ледяным и угрожающим.

Лян Кай сразу понял и серьёзно сказал:

— Ладно, брат, шутки в сторону. Я всё сделаю как надо.

Линь Цзинъяо наконец кивнул, довольный.

Помолчав ещё немного, они собрались обойти клуб.

Перед выходом Линь Цзинъяо добавил:

— В Фучжоу сейчас небезопасно. Найди пару человек — пусть незаметно следят за ней.

* * *

В Тайгу и правда стало неспокойно. За два дня полиция и пожарные нагрянули с проверками пять раз — бизнес фактически остановился.

На следующее утро Лян Кай, получив выручку, сразу поехал в рыбный порт Аошань.

Сезон лова ещё не начался, поэтому причал был пуст и тих. Все склады вдоль дороги были закрыты. Лян Кай доехал до самого дальнего угла порта и остановился у одного из складов.

Это место находилось дальше всех от причалов, но рядом имелась узкая дорожка, ведущая прямо на большую магистраль. Расположение было идеальным: уединённое и удобное для быстрого отступления — настоящая находка для их дела.

У ворот стоял охранник, который тут же открыл решётку, увидев Лян Кая.

Это был его первый визит сюда, и по пути он нервно постукивал связкой ключей.

У входа несколько парней курили, но, завидев его, тут же потушили сигареты и встали, почтительно выкрикивая:

— Воду Гэ! Воду Гэ!

Обычно Лян Кай хорошо ладил с подчинёнными, любил, когда его уважают, и всегда откликался — хотя бы кивком. Но сегодня он был погружён в свои мысли и прошёл мимо, не сказав ни слова. Парни переглянулись, испугавшись, что чем-то его обидели.

Лян Кай шёл с таким мрачным видом, будто за ним тянулся холодный ветер, пока не дошёл до самого конца.

Последняя дверь была закрыта кодовым замком. Он набрал несколько цифр — и дверь с глухим стуком открылась.

Зайдя внутрь, он тут же запер её изнутри, оставив охрану снаружи.

За этой дверью начиналось большое помещение.

В отличие от унылого склада снаружи, здесь всё было продумано для секретности: пол покрывал плотный ковёр, на котором рядами стояли столы с компьютерами — всё необходимое для их операций. Рядом примыкал офис: большой диван, удобные кресла, прямоугольный журнальный столик и целая стена мониторов. Из-за обилия техники и мебели комната казалась тесной.

Линь Цзинъяо и Сунь Чэн уже были на месте. Когда Лян Кай вошёл, Линь Цзинъяо просматривал таблицы с данными, а Сунь Чэн, скучая, играл в игру: подбрасывал арахис и ловил его ртом.

Оба сразу заметили вошедшего — благодаря мониторам и собственной бдительности.

Линь Цзинъяо лишь кивнул в знак приветствия и снова уткнулся в документы.

Сунь Чэн, прожевав несколько орешков, спросил:

— Что случилось? У тебя лицо, как у грозовой тучи.

Лян Кай впервые осматривал это помещение и не отрывал глаз от интерьера. Комнатка была маленькой, без окон, лишь несколько вентиляционных отверстий. Стены обиты противовзрывной сталью, поверх которой наклеен войлок — воздух застаивался, и атмосфера давила.

От вида этого убежища настроение Лян Кая окончательно испортилось, и он стал ещё мрачнее.

Сунь Чэн повторил вопрос.

Лян Кай рухнул в кресло и, закурив, выругался:

— Чёрт побери! Если бы не Фэн Циншань, нам бы не пришлось прятаться, как крысам. Дождусь, когда он мне попадётся — тогда точно прикончу.

Линь Цзинъяо отложил бумаги и посмотрел на него.

Лян Кай был вне себя: на лбу пульсировали вены, зубы скрипели от ярости.

— Как дела в Тайгу? — спросил Линь Цзинъяо.

Лян Кай вспомнил о проверках и ещё больше разозлился:

— Мать его! Я чуть с ног не сбился. Полиция и пожарные лезут каждые два часа — бизнес полностью встал! Клиенты недовольны, как тут работать?

— Почему так часто? Что они искали? — вмешался Сунь Чэн.

Лян Кай глубоко затянулся и выпустил дымное кольцо, глядя прямо в глаза Линь Цзинъяо:

— Чёрт его знает, почему так часто.

Он и Линь Цзинъяо смотрели друг на друга. Выражение лица Линь Цзинъяо оставалось невозмутимым.

Через некоторое время уголки губ Лян Кая дрогнули — он усмехнулся с хитрой ухмылкой:

— Брат, ты просто гений. Угадал: Фэн Циншань, сволочь, действительно умеет только такие подлости устраивать.

http://bllate.org/book/5130/510453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода