× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Кай снова заговорил:

— Брат, на этот раз я вмешался не в своё дело. Сначала я подумал…

Линь Цзинъяо приподнял веки и холодно уставился на него.

— Подумал что?

Увидев, что тот заговорил, Лян Кай тут же ответил:

— Я подумал, что ты к ней неравнодушен. Я слышал, как ты просил Сунь Чэна помочь ей избавиться от Чёрного Тигра.

— Значит, ты сам занялся Чёрным Тигром, потому что подслушал мой разговор с Сунь Чэном?

Лян Кай моргнул.

— Что ещё ты знаешь? — спросил Линь Цзинъяо.

Лян Кай задумался.

— Ничего больше, — сказал он, выпрямляясь. — Дальше этим займусь я.

— Как именно?

— Проследю, чтобы они как можно скорее покинули Фучжоу.

В комнате снова воцарилось молчание. Прошло немало времени, прежде чем Линь Цзинъяо вздохнул:

— А если я скажу, что она не ошиблась?

— А?

— Тун Цзя не ошиблась. Я и есть Линь Вэй.

На этот раз Лян Кай всё понял. Его рот раскрылся так широко, будто он собирался проглотить целое яйцо.

— Погоди-ка, брат! Что ты имеешь в виду? Ты что, правда Линь Вэй?

Линь Цзинъяо кивнул.

— Как такое вообще возможно? Брат, а вы с госпожой Тун…?

— Мы чуть не поженились, — ответил Линь Цзинъяо, устремив взгляд вдаль.

Лян Кай промолчал, затаив дыхание, ожидая продолжения.

— Она моя бывшая девушка. В то время меня звали Линь Вэй.

— Так почему же свадьба не состоялась?

— Просто внезапно передумал жениться, — ответил Линь Цзинъяо, словно вспоминая что-то. — Я молча исчез и даже сменил имя.

Этот поворот событий оказался слишком трудным для восприятия Лян Кая. В его глазах Линь Цзинъяо всегда был человеком честным и прямым, верным друзьям, спокойным и рассудительным, действующим безупречно и продуманно до мелочей. Такое безответственное, по-настоящему подлое поведение никак не вязалось с образом этого человека. Если уж говорить о подонках, то Лян Кай сам вполне подходил на эту роль, но только не Линь Цзинъяо!

Однако, вспомнив истерику Тун Цзя днём, он вдруг почувствовал облегчение и попытался оправдать Линь Цзинъяо:

— Хотя, конечно, та женщина действительно не умеет нормально разговаривать. Женщину надо выбирать свободную и непринуждённую: если сошлись — живите вместе, не сошлись — расстаньтесь по-хорошему. Такие, как Тун Цзя, готовые из-за всего умирать и страдать, — их лучше вообще не трогать. Неудивительно, что ты тогда просто исчез. На твоём месте любой бы так поступил.

Линь Цзинъяо ничего не ответил. Его взгляд всё ещё был устремлён вдаль, будто он размышлял о чём-то.

Теперь Лян Кай окончательно понял ситуацию и предложил:

— Ладно, брат, не переживай. Это я всё начал, значит, я и улажу. Хорошенько разберусь.

Линь Цзинъяо кивнул.

— Они приехали в Фучжоу по работе. Я не хочу, чтобы это повлияло на её карьеру.

Лян Кай встал.

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы они как можно скорее завершили работу и уехали.

Линь Цзинъяо молча кивнул. Через некоторое время он смягчил строгое выражение лица и добавил:

— В ближайшие дни нужно держаться особенно низко. Сегодня вечером пойдёт первая партия товара. Ты заедешь на склад и проследишь лично.

Лян Кай согласился.

Закончив все поручения, Линь Цзинъяо велел Лян Каю найти горничную и приготовить что-нибудь поесть. Лян Кай радостно выскочил из кабинета и побежал вниз по лестнице. Как только он ушёл, Линь Цзинъяо поднялся с дивана, прошёл в потайную комнату и открыл сейф. Из сейфа он достал коробку, внутри которой лежал старомодный телефон.

Включить его оказалось непросто: система была устаревшей, интерфейс — нечётким, а сам аппарат — медленным и постоянно зависающим.

Когда экран наконец загрузился полностью, он вошёл в раздел коротких сообщений.

Там было более сотни сообщений, все от одного отправителя — Тун Цзя.

В первый год их было больше всего — свыше ста. В основном она спрашивала, где он, куда делся и почему не отвечает. Постепенно количество сообщений сократилось: теперь она писала только по случаю своего дня рождения и Нового года. Последние два сообщения были отправлены в прошлом году: сначала она написала четыре слова — «Ты мерзавец», а через минуту добавила — «Я скучаю по тебе, мерзавец».

*

*

*

Тун Цзя проснулась, когда уже стемнело.

Оглядевшись, она поняла, что находится в машине. Все окна вокруг были опущены на разную высоту, а на плечах у неё лежало лёгкое одеяло.

Она накинула одеяло на плечи и вышла из машины. У ступенек отеля она увидела Дай Сяотяня.

Дай Сяотянь тоже заметил её и сразу подбежал.

— Сестра Тун Цзя, ты проснулась?

— Да. Извини, что доставила вам хлопот.

— Ничего страшного. Главное, что с тобой всё в порядке.

Тун Цзя шла медленно. Она подняла на него глаза, затем опустила голову и тихо произнесла:

— Вы, наверное, насмеялись надо мной сегодня днём.

Дай Сяотянь не знал, что ответить, и промолчал.

Глаза Тун Цзя снова наполнились слезами. Она быстро вытерла их то тыльной стороной ладони, то внутренней частью запястья, сдерживая рыдания.

— Где остальные? — спросила она.

Дай Сяотянь сразу ответил:

— Ляньлянь и Сяоху пошли доснимать недостающие кадры. Скоро вернутся.

Он добавил:

— Поднимись пока наверх и отдохни. Когда они вернутся, пойдём ужинать. Ляньлянь сказал, что сегодня устроим себе хороший ужин.

Тун Цзя помолчала.

— Я не пойду. Мне нужно кое-куда сходить. Передай Ляньляню.

Дай Сяотянь испугался, что она снова пойдёт устраивать скандал, и торопливо спросил:

— Сестра Тун Цзя, куда ты собралась? Может, я провожу?

Тун Цзя глубоко вздохнула.

— Не нужно. Не переживай, я просто заеду домой.

*

*

*

Под «домом» Тун Цзя имела в виду квартиру, оставленную ей отцом — то место, где она жила до десяти лет.

Эта квартира находилась в центре западного района Фучжоу, в высотке, построенной в конце 1980-х. Двенадцатый этаж, две комнаты, площадью всего около сорока квадратных метров — ничто по сравнению с тем шанхайским особняком, куда она переехала позже с матерью.

Но именно это место казалось ей настоящим домом.

После смерти отца она почти перестала сюда приезжать — слишком больно было видеть всё, что напоминало о нём. А потом, когда её перевели в отдел PR VE, она и вовсе почти забросила это место. Оно стало для неё тайной базой, хранилищем воспоминаний и последним убежищем.

В последний раз она была здесь в начале года. Её фильм «Смотря в звёзды» получил международную премию, и, вернувшись в Китай, она специально заехала в Фучжоу, чтобы побывать дома. Тогда она поставила свою награду в книжный шкаф в кабинете рядом с фотографиями и призами отца — всеми теми, что он получил за свои работы в области фотографии.

С тех пор она постоянно путешествовала по миру, работала без отдыха и сознательно старалась забыть того человека — поэтому сюда больше не возвращалась.

Ключ легко повернулся в замке. Открыв дверь, она сразу почувствовала запах пыли, накопившейся за долгое время безлюдья.

Тун Цзя помахала рукой перед лицом, включила свет, переобулась и сразу направилась к окну, чтобы проветрить помещение.

За эти годы вокруг выросло множество новых высоток — город не стоял на месте. Пейзаж за окном сильно изменился по сравнению с её воспоминаниями. Она осмотрелась и вдруг среди леса бетонных джунглей увидела рекламный щит Тайгу. Теперь она находилась гораздо ближе, и надпись на нём читалась совершенно отчётливо:

«Влюбитесь в ночную Фучжоу — в Тайгу».

Раньше эта фраза вызывала у неё восторг, но сейчас она показалась колючей и неприятной.

Тун Цзя на мгновение замерла, пристально глядя на щит. Рекламные огни мигали снова и снова, и чем дольше она смотрела, тем сильнее застилало глаза белой пеленой — зрение постепенно расплывалось...

*

*

*

Грохот колёс по рельсам не умолкал ни на секунду, а затем раздался протяжный гудок поезда, перенеся её в прошлое.

Поезд двадцать один час мчался по рельсам и наконец прибыл в Чанчунь.

Перрон был переполнен — все спешили спуститься в подземный переход. Те, кто остался в вагоне, собирали вещи. Люй Бэйбэй энергично трясла спящую на полке девушку:

— Тун Цзя, просыпайся! Мы приехали!

Тун Цзя плотно сжала веки и нахмурилась. Только спустя некоторое время она приоткрыла глаза узкой щёлкой.

Люй Бэйбэй закатила глаза и резко стянула с неё одеяло.

— Ты уже девятнадцать часов спишь! До сих пор не выспалась?

Тун Цзя потерла глаза и с трудом села.

— Наверное, у меня укачивает в поезде. Как только ложусь — сразу вырубаюсь.

Она поправила волосы пальцами.

— Я слышала про морскую болезнь, про укачивание в автобусе, но чтобы в поезде — такого ещё не встречала. Ты, видимо, и правда не простая смертная, а настоящая принцесса.

Люй Бэйбэй подшутила и вытащила из-под кровати туфли Тун Цзя.

— Давай быстрее вставай, все уже почти ушли.

Тун Цзя посмотрела в окно.

— А где остальные?

— Шэнь И и Ван Хайян давно сошли, хотели найти встречавших нас. Дун Хуэй занят багажом.

— Зачем им обоим идти искать одного человека?

— Ха! Ты проспала весь мир. Эти двое теперь пара.

— Что? — удивилась Тун Цзя и спрыгнула с верхней полки. — С каких пор?

Люй Бэйбэй косо на неё взглянула.

— Ещё когда поезд проезжал Цючжоу. С тех пор они не отлипают друг от друга. Ты просто спала как убитая и ничего не видела. Вчера вечером они слиплись, будто их намазали клеем.

Тун Цзя натянула туфли и несколько раз подпрыгнула на месте.

— Но ведь они же терпеть друг друга не могли! Как так получилось?

— Кто его знает? Наверное, гормоны бушуют.

Люй Бэйбэй бросила это вскользь, а потом спросила:

— Эй, Тун Цзя, чего ты прыгаешь?

— Посмотри, хорошо ли сидят брюки? Кажется, я слишком много надела, и они натянулись.

— Сколько же у тебя там?

— Две пары термобелья, одна шерстяная и сверху ещё брюки.

— ...

— Мама боится, что я замёрзну. Говорит, на севере легко заработать артрит.

— ...

Люй Бэйбэй не знала, что сказать. Наконец она выдавила:

— Ну, хоть ты красива, так что даже в двух парах термобелья выглядишь как фея.

Едва она это произнесла, как снаружи раздался голос Дун Хуэя:

— Вы ещё там копаетесь? Может, вам сразу сесть на обратный поезд?

Дун Хуэй был старостой их группы. Он дважды сдавал вступительные экзамены и был старше всех в группе. По характеру он был немногословен и часто хмурился, поэтому за глаза его называли «старым занудой». Однако он был надёжным и заботливым, поэтому в коллективе пользовался уважением. Для съёмок дипломного проекта он добровольно присоединился к их команде и приехал с ними в Чанчунь.

Как только он повысил голос, Люй Бэйбэй потянула Тун Цзя за руку и потащила к выходу.

Тун Цзя повесила сумочку на шею и последовала за ней из вагона.

Едва они вышли, их обдало ледяным ветром.

Был ещё только месяц, большая часть северо-востока Китая всё ещё пребывала в зимнем окове, и южане явно не были готовы к такой погоде. Люй Бэйбэй даже начала подпрыгивать на месте, втягивая голову в плечи.

Тун Цзя же держалась уверенно и не упустила возможности поддеть подругу:

— Вот и смеялась надо мной! Хорошо, что я тепло оделась. Может, тебе тоже добавить пару слоёв?

Люй Бэйбэй упрямо отказалась, и они немного повеселились на перроне.

Вдалеке Шэнь И окликнула:

— Тун Цзя!

Тун Цзя обернулась и увидела, что остальные уже собрались у дальнего конца перрона. Она потянула Люй Бэйбэй за руку и поспешила к ним.

Шэнь И и Ван Хайян держались за руки, и даже покрасневшие от холода пальцы не разжимали друг друга.

Тун Цзя понимающе улыбнулась.

Щёки Шэнь И залились румянцем, и она попыталась выдернуть руку, но не смогла.

Зато Ван Хайян остался совершенно спокойным и представил:

— Это Хань Бин, наш координатор на съёмках в Чанчуне.

Затем он указал на своих товарищей и сказал мужчине:

— Хань Лаоши, это мои однокурсники.

Тот, кого звали Хань Бин, тут же подошёл и засуетился:

— Да ладно вам, «лаоши»! Зовите меня просто Сяо Хань или Бин-гэ. Не называйте учителем, а то состаритесь раньше времени!

Все рассмеялись.

— Сейчас сначала отвезу вас в редакцию, а потом устроим вам банкет в честь приезда.

Ребята впервые оказались в Чанчуне и безоговорочно следовали всем указаниям.

Хань Бин оглядел их и их багаж, потом бросил взгляд на своего товарища и сказал:

— Вас слишком много, в мою машину не поместитесь. Разделимся: часть поедет со мной, другая — с моим другом.

Он обернулся и крикнул:

— Линь Вэй! Ты повезёшь вторую группу в редакцию!

И тогда Тун Цзя увидела его.

Под огромным рекламным щитом «Добро пожаловать в Чанчунь» он стоял в одиночестве — немного отстранённый, немного надменный.

http://bllate.org/book/5130/510442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода