× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто вкусно, — сказала Тун Цзя.

Эти два слова больно укололи Лян Кая. Он не поверил своим ушам и переспросил:

— Просто вкусно? Да ты что, шутишь? Это же божественное блюдо, приготовленное моим старшим братом!

Тун Цзя скомкала салфетку и положила её на стол, мягко улыбнувшись:

— Очень вкусно. Именно такой вкус я и вспоминала.

Лян Кай наконец-то разгладил брови.

Тун Цзя была крайне заинтригована: почему он так рьяно защищает того, кто варит лапшу? Она спросила:

— Ты очень уважаешь своего старшего брата?

Лян Кай раскрылся как на духу и энергично закивал:

— Ещё бы! Обязательно уважаю! Если бы не он, я бы давно был мёртв.

— Что случилось? Можно рассказать?

Лян Кай вынул сигарету и зажал её в зубах. Помолчав несколько секунд, произнёс:

— Драка из-за передела территорий. Меня чуть не зарубили насмерть. Он пронёс меня пять кварталов до больницы на спине.

— А потом многому научил. Мой брат просто крут — умеет всё. Сначала я даже подумал, что он из спецназа, как настоящий коммандос. Но потом понял, что нет — он ещё и в бизнесе отлично разбирается. Пять лет назад я был обычным уличным хулиганом на западной улице Фучжоу, а теперь, благодаря ему, у меня есть всё.

— Вы что, в чёрном бизнесе крутитесь? — спросила Тун Цзя.

— Только сейчас дошло? — Лян Кай вдруг вспомнил что-то и поспешно добавил: — Госпожа Тун, вы же не станете писать обо всём этом в материале? Предупреждаю вас серьёзно — не вздумайте писать!

Тун Цзя лишь улыбнулась в ответ.

Её улыбка ослепила Лян Кая, и он занервничал:

— Я говорю всерьёз! Мы действительно в чёрном бизнесе. И когда будете снимать Тайгу, помните: есть вещи, которые можно показывать, а есть те, что нельзя. Не перегибайте палку.

Он предупредил её.

Тун Цзя нашла его попытки напугать забавными и кивнула.

Лян Кай, видимо, решил, что этого недостаточно, и пояснил:

— На самом деле, мы согласились на вашу съёмку именно потому, что сейчас конкурируем с R-Bone и не можем позволить им выиграть эту битву за репутацию.

— Значит, в прошлый раз вы сняли видео, где избили того парня, тоже из-за R-Bone?

Лян Кай быстро сообразил, что она имеет в виду Чёрного Тигра, и сразу ответил:

— Ну, скажем так, наполовину.

Он говорил уклончиво, не упомянув, что Линь Цзинъяо поручил Сунь Чэну разобраться с Чёрным Тигром.

Но Тун Цзя сочла его ответ правдоподобным и успокоилась.

Лян Кай не хотел продолжать эту тему и сменил её:

— Госпожа Тун, вы задали мне столько вопросов, теперь и мне положено спросить вас кое-что. По справедливости.

Тун Цзя разрешила.

— Я просто хочу знать… У вас есть парень?

Тун Цзя дала Лян Каю ответ, который его устроил. В полдень он отвёз её обратно в отель.

Они договорились, что на следующий день съёмочная группа сможет приехать в Тайгу для работы. Однако запись с Лян Каем состоится только после того, как он одобрит сценарий.

Тун Цзя решила, что интервью со второй по значимости фигурой в Тайгу — уже неплохой результат, и согласилась на его условия.

**

На следующее утро съёмочная группа привезла оборудование в Тайгу.

Поскольку Тайгу — это крытое помещение с ограниченной циркуляцией воздуха, пришлось устанавливать освещение и выбирать точки для камер.

Всё утро Фэй Сяоху и Дай Сяотянь метались туда-сюда, и Ли Лялян, естественно, помогал им как грузчик.

Тун Цзя тем временем дорабатывала сценарий, чтобы скоро показать его Лян Каю.

К обеду все собрались идти поесть, но Лян Кай уже распорядился доставить им обед.

Мужчины заняли большой чайный столик, разложили палочки и рис, ожидая Тун Цзя.

Та сказала, что зайдёт в туалет и вернётся через минуту, велев им начинать без неё. Когда она вышла из туалета, её внезапно преградила дорогу фигура.

Перед ней стояла девушка лет двадцати — стройная, с длинными ногами и крупными волнами волос до пояса.

Тун Цзя нашла её очень красивой и тихо спросила:

— Вам что-то нужно?

Девушка молча стояла, глядя на неё влажными, как у оленёнка, глазами.

Тун Цзя растерялась и повторила:

— Так что вам нужно?

Та по-прежнему молчала.

Тун Цзя решила обойти её, но, как только поравнялась, девушка вдруг схватила её за руки:

— Сестра… можно задать вам один вопрос?

Голос её был прекрасен — она казалась безобидной принцессой. Тун Цзя остановилась и обернулась, улыбнувшись:

— Какой вопрос?

Девушка колебалась несколько мгновений, затем произнесла:

— Вы… новая девушка брата Лян Кая?

Тун Цзя растерялась.

Девушка заговорила сама с собой:

— Я вчера видела, как брат Лян Кай привёл вас в лапшечную. Линь-гэ обычно никого не угощает своей лапшой… Вы точно его девушка? Он вас очень любит?

Тун Цзя бросила взгляд на её лицо и заметила покрасневшие глаза. Она всё поняла.

— Вы ошибаетесь. У меня нет никаких отношений с вашим братом Лян Каем, — сказала она, не желая ввязываться в чужие драмы. Высвободив руку, добавила: — Если у вас есть вопросы, лучше спросите об этом самого брата Лян Кая.

С этими словами Тун Цзя развернулась и направилась в зал. Но едва она дошла до входа в коридор, как снаружи вошла целая компания людей.

Лян Кай шёл впереди и, увидев Тун Цзя, радостно помахал ей.

Та холодно кивнула в ответ. Лян Кай подошёл ближе и взял её за руку:

— Приехал мой старший брат. Познакомлю вас.

Тун Цзя ещё не успела ответить, как Лян Кай заметил стоявшую позади неё девушку и воскликнул:

— Аси, ты как здесь?

Ци Сиси обрадовалась, увидев Лян Кая, но тут же робко замялась, особенно заметив, с какой улыбкой он смотрит на Тун Цзя. Она не осмелилась подойти.

Лян Кай собрался идти к ней и бросил Тун Цзя:

— У этой девчонки в голове тараканы.

Тун Цзя оглянулась на красавицу, потом снова на Лян Кая и кое-что поняла об их возможных отношениях. Ей не хотелось в это вникать.

Она только что отвернулась, как вдруг увидела входящего человека.

«Бах!» — словно взрыв в голове. Тун Цзя не поверила своим глазам и уставилась на него.

Линь Цзинъяо сначала не заметил Тун Цзя, но, войдя в зал, увидел её, застывшую на месте. Он тоже замер.

Мозг Тун Цзя на мгновение опустел, и она начала бормотать имя «Линь Вэй». Её ноги будто приросли к полу.

Первым двинулся Линь Цзинъяо. Он направился к Тун Цзя. За ним шли восемь человек, никто из которых не заметил странного напряжения между ними и не видел, как в Тун Цзя нарастало бурное чувство.

Когда Линь Цзинъяо остановился в метре от неё, Тун Цзя вдруг шагнула вперёд и подошла прямо к нему.

Никто не успел среагировать — ни его люди, ни сам Линь Цзинъяо.

Вся эмоция, накопленная годами в глубине души, выплеснулась в одном мощном ударе — звонкой пощёчине, точно пришедшейся по щеке Линь Цзинъяо.

Авторские примечания:

Я уже предполагал, что читателей будет немного, но всё равно захотелось рассказать эту историю.

Сегодня выдал длинную главу — похвалите, пожалуйста!

Дорогой читатель, эта глава завершена. Желаю вам приятного чтения! ^0^

Звук пощёчины прозвучал оглушительно и чётко — все в баре обернулись на них.

Подручные Линь Цзинъяо остолбенели. Несколько проворных парней тут же бросились вперёд и скрутили Тун Цзя.

Ли Лялян и остальные вскочили с мест, испугавшись повторения событий той ночи, и бросились к ней. Они пытались вырвать её из рук охранников, и вскоре вокруг образовалась давка.

Лян Кай тоже был в шоке. Через секунду он пришёл в себя и, протиснувшись сквозь толпу, закричал:

— Что происходит? Что за чертовщина?

Он посмотрел на Тун Цзя, потом на Линь Цзинъяо.

Удар Тун Цзя был настолько силён и точен, что на щеке Линь Цзинъяо отпечатался явный след, а в уголке рта появилась кровь. Он молчал, провёл пальцем по челюсти и языком проверил ушибленное место. Затем поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Тун Цзя, зажатая с двух сторон, гордо подняла подбородок и встретила его взгляд.

Она тяжело дышала, и вдруг её глаза наполнились слезами. Голос стал пронзительным:

— Линь Вэй! Ты, подлец, Линь Вэй!

В её голосе звучала такая скорбь, что всем стало не по себе.

Она плакала и кричала, снова и снова повторяя это имя, пока не начала задыхаться.

Мужчины вокруг продолжали толкаться — одни пытались освободить её, другие — удержать. Все сбились в кучу.

Лян Кай пробрался внутрь и крепко схватил её за руки, сильно потряс:

— Да ты совсем спятила? Ослепла? Это же Линь Цзинъяо! Внимательно посмотри — не Линь Вэй! Не путай людей!

Он пытался дать ей возможность отступить, а заодно и своему брату. Но Тун Цзя не собиралась сдаваться. Она уставилась на Лян Кая сквозь слёзы:

— Нет! Я не могу ошибиться! Это точно Линь Вэй!

И снова посмотрела на мужчину перед собой, крича имя.

— Отпустите её, — приказал Линь Цзинъяо, махнув рукой.

Его люди немедленно отпустили Тун Цзя и отступили.

Ли Лялян и остальные окружили её, оттолкнули Лян Кая и прикрыли со всех сторон.

Ли Лялян спросил, всё ли с ней в порядке.

Тун Цзя не ответила. Её взгляд по-прежнему был прикован к тому мужчине. Она словно сошла с ума, всё чаще и чаще выкрикивая имя Линь Вэй.

Дай Сяотянь, заметив, что она вот-вот упадёт, подхватил её. Но она вырвалась и направилась прямо к Линь Цзинъяо.

Его подручные плотным кольцом окружили группу, готовые в любой момент схватить эту сумасшедшую женщину, но не осмеливались действовать без приказа. Они лишь сжимали кулаки в ожидании.

Линь Цзинъяо стоял неподвижно, наблюдая, как Тун Цзя приближается.

Он всё время смотрел вниз.

Тун Цзя подошла вплотную, обхватила его голову с обеих сторон и слегка отвела назад.

Свет софитов прямо осветил его лицо.

Теперь она разглядела его внимательно. Перед ней стоял тот самый человек, которого она когда-то безумно любила, которого пыталась забыть, но, возможно, никогда не сможет.

Он реально, осязаемо стоял перед ней.

Она разрыдалась, как обиженный ребёнок, и вдруг крепко обняла Линь Цзинъяо, шепча ему на ухо дрожащим голосом:

— Куда ты пропал? Где ты был все эти годы? Ты знаешь, как долго я тебя искала? Почему ты ушёл? Почему… почему?

В следующее мгновение эта почти безумная женщина впилась зубами ему в плечо сквозь рубашку — крепко, безжалостно.

Все, кто знал Тун Цзя, были ошеломлены такой бурей эмоций. Ли Лялян и остальные просто остолбенели: эта спокойная, сдержанная девушка оказалась способна на такую страсть — невероятно!

Только Линь Цзинъяо не проявил никаких эмоций. Он стоял неподвижно, позволяя этой женщине обнимать, кричать и допрашивать его.

**

Тун Цзя оттащили силой.

К тому времени, как Ли Лялян и другие оторвали её, на плече Линь Цзинъяо уже проступила кровь — укус был жестоким.

Её увезли обратно в отель. После такого истерического всплеска она совершенно вымоталась и уснула в машине ещё до прибытия. В отеле никто не посмел её будить — просто включили кондиционер и оставили спать в автомобиле.

Линь Цзинъяо отправился в больницу, где его братья настояли на прививках от столбняка и бешенства. Вернувшись в виллу, некоторые даже спросили Лян Кая, не стоит ли остаться на ночь для охраны.

Но у Лян Кая были другие планы. Он распустил всех, оставив лишь домработницу, которая обычно готовила и стирала для них.

Линь Цзинъяо сразу пошёл в кабинет.

Лян Кай запер дверь и вошёл. Увидев брата в подавленном состоянии, он достал из шкафа коробку сигар, отрезал концы одной и протянул Линь Цзинъяо.

Тот не взял.

Лян Кай закурил сам, устроился на диване поближе к брату.

Аромат сигары наполнил кабинет. Лян Кай молча смотрел на старшего брата, а Линь Цзинъяо всё так же сидел с закрытыми глазами, не произнося ни слова.

Атмосфера становилась всё тяжелее, и Лян Кай нарушил молчание:

— Прости. Я не знал, что эта женщина психопатка.

Он стряхнул пепел, сделал затяжку и положил сигару в пепельницу. Наклонившись вперёд, оперся локтями на колени и стал ждать ответа.

Линь Цзинъяо глубоко вздохнул.

http://bllate.org/book/5130/510441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода