× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера снова упала на пол — на этот раз детали разлетелись во все стороны, и собрать их было почти невозможно.

Дай Сяотянь рухнул на землю. В ногу вонзился какой-то твёрдый предмет, оставив глубокую рану, из которой сразу хлынула кровь. Тупая боль пронзила его мгновенно.

Фэй Сяоху и Ли Лялян поспешили поднять его.

Тун Цзя тоже бросилась помогать — она была проворна и одним движением подхватила разбитую камеру.

Четверо плотно прижались друг к другу, плечом к плечу.

Бежать уже не имело смысла — оставалось только дать отпор.

В минуты опасности люди руководствуются инстинктом самосохранения, поэтому Тун Цзя и её друзья, как могли, размахивали кулаками и пинались, совершенно не соблюдая никакой тактики.

Несколько случайных прохожих получили удары по ошибке. А те, кто уже был пьян и разгорячён, тут же вступили в драку.

Вскоре всё помещение превратилось в хаос.

Едва завязалась потасовка, как кто-то вдруг закричал:

— Менты идут!

Диджей специально приглушил музыку на танцполе.

— Да это правда полиция! Чёрт, да нам хоть немного повеселиться дадут? — раздался ещё один возглас.

Музыка стихла.

У входа началась суматоха, затем все расступились, образовав проход. Все взгляды устремились в ту сторону — действительно, внутрь вошёл целый отряд полицейских в форме.

**

Дождь моросил весь день и лишь ближе к полуночи окончательно прекратился.

Воздух, и без того душный, наполнился влагой. На улице невозможно было простоять и пару минут — одежда моментально промокала от испарений и пота, прилипая к коже и вызывая раздражение.

За полночь четверо поочерёдно вышли из отделения полиции в западном районе. Ли Лялян шёл первым, за ним следовали Фэй Сяоху и Дай Сяотянь, а замыкала процессию Тун Цзя.

На лице Ли Ляляна виднелись ссадины, в уголке рта запеклась кровь. У Фэй Сяоху всё обошлось парой царапин. Дай Сяотянь пострадал серьёзнее: на рубашке зиял разрыв, а в ладонь впились осколки стекла.

Четверо стояли под фонарём. Фэй Сяоху достал пачку сигарет и раздал всем по одной, в том числе и Тун Цзя.

Тун Цзя зажала сигарету между пальцами, а другой рукой крепко держала камеру.

Всё её тело тряслось — особенно сильно дрожала рука с сигаретой, будто у неё болезнь Паркинсона.

Лишь сделав глубокую затяжку и выдохнув дым, она немного успокоилась.

Мужчины выкурили по одной и сразу же закурили вторые.

Тун Цзя курила медленно. Когда сигарета закончилась, она выбросила окурок, поправила чёлку и повернулась к остальным.

Все молчали.

Дай Сяотянь опустил голову. Самый крупный осколок стекла торчал из его ладони, и с него капала кровь.

— Поехали в больницу, — сказала Тун Цзя.

Дай Сяотянь поднял руку, осмотрел рану при свете фонаря и ответил:

— Не надо. Обработаю дома, у нас же в машине аптечка есть.

Ли Лялян тоже взглянул на его руку:

— Всё же лучше съездить в больницу, тебе нужна прививка от столбняка.

Он посмотрел на Тун Цзя:

— И тебе тоже надо показаться врачу. Ты сильно пострадала.

Ранее её ударили по лицу, щека всё ещё была опухшей. Потом началась драка. Как женщина среди толпы мужчин, она неизбежно получила больше всех — её даже душили за горло. В клубе «R-bone» из-за тусклого света синяки и царапины были почти незаметны. Но под яркими лампами в участке стало ясно: лицо и шея покрыты синяками и кровоподтёками.

Тун Цзя кивнула. В этот момент боль вновь дала о себе знать, и она невольно потрогала ушибленное место.

Фэй Сяоху глубоко затянулся, бросил окурок и растёр его ногой:

— Я пойду вызову такси.

С этими словами он побежал к выходу из переулка.

Все четверо втиснулись в одно такси и ехали молча.

Дороги были пустынны, и машина быстро добралась до Первой городской больницы.

«Исинь» — крупнейшая клиника Фучжоу, даже ночью здесь было много пациентов с неотложными состояниями. Рана Дай Сяотяня требовала обработки, поэтому Фэй Сяоху бегал за лекарствами, потом отвёл его к медсестре, чтобы та удалила осколки стекла. У Тун Цзя и Ли Ляляна тоже были различные травмы, и они ждали у стойки медсестёр, пока им обработают раны.

Во время осмотра дежурный врач заметил, что у Тун Цзя повышенная температура, и посоветовал ей остаться в больнице и поставить капельницу с антибиотиком.

Тун Цзя подумала и сказала Ли Ляляну:

— Вы с Фэй Сяоху возвращайтесь в отель. Я с Дай Сяотянем останемся, дождёмся окончания капельницы и потом поедем.

Ли Лялян молча опустил голову, но, услышав её слова, поднял глаза и кивнул:

— Хорошо.

После этого снова воцарилось молчание.

Наконец, первой заговорила Тун Цзя:

— Простите меня. Не ожидала, что втяну вас всех в эту историю.

Она опустила глаза и постукивала пальцем по поверхности стойки.

— Это не твоя вина. Мы сами решили пойти в такое место, а потом ещё и оставили тебя одну за столиком.

— Мне следовало сразу уйти. Не думала, что этот тип окажется таким наглым.

— Это просто отморозок. Кому ни попади — не повезло, — утешал Ли Лялян. — К счастью, Лао Чжао вызвал полицию.

Тун Цзя бросила на него быстрый взгляд.

— Что? — удивился Ли Лялян.

— Откуда ты знаешь, что именно Чжао Пин позвонил?

— Я видел его в клубе до того, как нас увели в участок. Спросил прямо.

— И он подтвердил?

— Не отрицал.

— …

Тун Цзя хотела что-то сказать, но в этот момент из коридора возвращались Дай Сяотянь и Фэй Сяоху. Она посмотрела в их сторону, но спокойно произнесла Ли Ляляну:

— Это не он звонил.

— А?

Тун Цзя помолчала, затем перевела взгляд на Ли Ляляна:

— Во время драки я видела Чжао Пина в углу. Он всё время держал телефон в руках, но ни разу не набирал номер.

**

Фэй Сяоху и Ли Лялян решили последовать совету Тун Цзя и вернуться в отель.

Перед уходом она сказала им:

— Завтра утром хорошенько отдохните и приходите в себя.

Она посмотрела на Дай Сяотяня, который выглядел совсем неважно, и добавила, обращаясь к Ли Ляляну:

— Похоже, завтра снова придётся ехать в больницу. Пока мы здесь, проверь записанные материалы. Неизвестно, получится ли вообще включить камеру. Если нет — найди мастерскую и отремонтируй. Нам нужны некоторые кадры.

— Понял. Я видел, что детали выпали. Отвезу в ремонт, — ответил Ли Лялян и потянул Фэй Сяоху к выходу. У двери он обернулся и напомнил: — Будьте осторожны. Если ночью не сможете поймать такси — звоните мне, я заеду.

Когда Ли Лялян и Фэй Сяоху ушли, Тун Цзя и Дай Сяотянь направились в процедурный кабинет.

Тун Цзя должна была получить только одну капельницу. После окончания процедуры она нашла тёмный уголок и устроилась в кресле-лежаке, ожидая Дай Сяотяня. День выдался тяжёлый, а теперь уже было за два часа ночи. Усталость навалилась сразу, и вскоре она задремала.

Однако сон был тревожным — ей снились обрывки разных снов.

В процедурной царила тишина. Большинство пациентов спали, и слышались лишь редкие шаги медсестёр.

Тун Цзя неудобно сидела в кресле, хмурясь и то и дело переворачиваясь, пытаясь найти более удобную позу. Вскоре она снова провалилась в сон и почувствовала, как чья-то рука нежно коснулась её лба.

Глаза были тяжёлыми, и, приподняв веки, она не смогла разглядеть человека из-за полумрака.

Рука скользнула по щеке, затем к губам и долго нежно гладила их большим пальцем, прежде чем остановиться на синяке на шее.

Тун Цзя чувствовала себя обессиленной и безмолвно смотрела на мужчину.

Он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились, но глаза мужчины были бездонными, и в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Линь Вэй… — прошептала Тун Цзя.

Он не ответил. Его лицо оставалось в тени, и только ровное, спокойное дыхание касалось её кожи.

Зрачки Тун Цзя расфокусировались. Она протянула руку, чтобы коснуться его лица, но он ловко уклонился.

— Это ты, Линь Вэй?

Мужчина молчал.

Тун Цзя взволновалась. Её руки стали тяжёлыми, но она всё же попыталась схватить его за полу пиджака. Однако он снова ускользнул, и его силуэт начал отступать назад.

— Не уходи, Линь Вэй… Не уходи…

Она резко проснулась.

Это был всего лишь сон.

Открыв глаза, она увидела перед собой смутные очертания комнаты. Где-то на щеках уже высохли слёзы. Всю драку она перенесла без единой слезы, а теперь, во сне, заплакала из-за этого человека.

Она провела тыльной стороной ладони по лицу. В этот момент к ней подошёл Дай Сяотянь и, увидев её состояние, замер.

— Сестра Тун Цзя, с вами всё в порядке? — спросил он тихо и с беспокойством.

Тун Цзя покачала головой. Движение случайно задело ушиб, и она вскрикнула, прикусив губу.

— Этому уроду слишком сильно врезали. Это всё моя вина — если бы я раньше вернулся, вы бы не пострадали.

Дай Сяотянь потянулся за её пакетом с лекарствами.

Тун Цзя слегка дёрнула пакет на себя и не отпустила.

— Я сама справлюсь, — сказала она.

Дай Сяотянь замер. Он чувствовал, что настроение Тун Цзя подавленное, но не знал, как её утешить, и просто молча последовал за ней из больницы.

Они недолго ждали такси у выхода и вскоре сели в машину.

Едва их автомобиль отъехал, как припаркованная неподалёку машина тронулась и медленно выехала на главную дорогу.

**

Рыбный порт Аошань вступил в сезон запрета на ловлю. От причалов до самого выхода из гавани плотно пришвартовались сотни рыболовецких судов.

Рыбаки почти на месяц прекращали работу, многие уезжали в другие места на подработки. Порт опустел, и прежняя суета сменилась зловещей тишиной.

Неподалёку от причалов тянулся ряд складов — обычно здесь вели торговлю морепродуктами. Сейчас почти все помещения пустовали, кроме нескольких, сданных компаниям для сушки рыбы и морепродуктов.

SUV подъехал к одному из складов и остановился у ворот №3.

Из машины вышел мужчина: узкие чёрные брюки, белая шёлковая рубашка с расстёгнутыми пуговицами до груди, отчего был виден рельеф мышц. На голове — большие солнцезащитные очки, на затылке проступал край татуировки, но узор был не разглядеть.

Он подошёл к двери склада и подождал. Вскоре ему открыл человек, который почтительно произнёс:

— Брат Шуй.

Когда тот вошёл, охранник ещё раз огляделся и плотно закрыл за ним дверь.

Внутри склад был разделён на отсеки. Лян Кай уверенно направился внутрь, и его шаги гулко отдавались по металлическому полу.

Открывший дверь Сунь Чэн поспешил за ним и, услышав вопрос, сразу ответил:

— Он там.

— Кто-нибудь ещё знает?

— Нет. Я притащил его сюда прошлой ночью, никого не было.

— А Линь-гэ? Ты ведь теперь его правая рука. Он не спрашивал, куда ты исчез?

— Спросил, но я держал язык за зубами. Ты же велел молчать — я и не посмел сказать.

Лян Кай остановился и обернулся, пристально глядя на Сунь Чэна.

Тот три дня назад уже попадал под горячую руку Лян Кая и чуть не стал участником «романа» с немецкой овчаркой, так что до сих пор помнил ту ситуацию. Сейчас он испугался взгляда Лян Кая и инстинктивно сжался в комок в углу.

— Чего испугался? Я тебя съем, что ли? — усмехнулся Лян Кай.

Он был высоким, с круглой головой, остриженной «ёжиком», с густыми бровями и большими глазами. Когда он улыбался, в нём чувствовалась дерзкая харизма, привлекавшая многих девушек. Но стоило ему нахмуриться — лицо становилось устрашающим, как у бога-хранителя храма Вэйто. Особенно пугали его глаза: стоит ими сверкнуть и опустить уголки губ — и никто не мог предугадать, какую гадость он задумал.

— Брат Шуй… — пробормотал Сунь Чэн, чувствуя неловкость, и выпрямился, делая шаг вперёд.

— Сейчас посмотришь, как я с ним разберусь, — с ухмылкой сказал Лян Кай.

Они прошли ещё немного и добрались до самой дальней комнаты.

Лян Кай пнул дверь ногой. Та со скрипом распахнулась и медленно закрылась за ними.

В помещении было светло: горели мощные лампы, а в верхней части стен располагались вентиляционные отверстия с работающими вентиляторами. Сквозь решётки струился солнечный свет, пронзая пространство, словно острые клинки.

http://bllate.org/book/5130/510437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода