× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Чэнь Фаньтун, разбуженный лёгким кашлем Фу Цзинъи, медленно пришёл в себя. Он вздрогнул от неожиданности, но тут же заметил, что оба подростка тоже спят — и даже пьяны… Потёр лоб: с каких пор он снова начал пить? Ведь много лет уже не прикасался к алкоголю… Ах да, вспомнил: когда речь зашла о гибели Цзян Хуачэна, Убо расплакалась и настойчиво требовала выпить. Он пытался её остановить, но безуспешно — тогда решил сам осушить бокал. Да, именно так всё и было. Мысленно перебрав свои слова, он убедился: всё, что сказал, было необходимо. Это немного успокоило его. Взглянув на Убо, он почувствовал укол вины, но, вспомнив о собственной карьере, сердце его окаменело, и он протянул руку, чтобы разбудить девушку.

Убо, почувствовав, что Чэнь Фаньтун проснулся, тут же начала применять дыхательную технику, замедляя дыхание до такой степени, что казалось, будто она крепко спит. Чэнь Фаньтун — полицейский, и она не была уверена, сумеет ли обмануть его. Однако тот вдруг потряс её за плечо, и она мгновенно запаниковала…

— Ты чего лапаешь?! — голос Фу Цзинъи вовремя спас Убо от неловкой ситуации. Она продолжила притворяться спящей.

Чэнь Фаньтун поднял глаза и встретился взглядом с Фу Цзинъи. Под действием алкоголя дерзкий юноша стал ещё более импульсивным: его длинные пальцы уже сжимали бутылку, готовые швырнуть её в голову, если тот посмеет прикоснуться к Убо ещё раз.

— Я просто хотел вас разбудить, — миролюбиво пояснил Чэнь Фаньтун, убирая руку с плеча девушки.

— Хм! — Фу Цзинъи лишь фыркнул и отпустил бутылку, после чего толкнул Убо.

Та не отреагировала. У него ведь не было сценария для неё — как ей теперь просыпаться и что говорить?

Фу Цзинъи, пожалуй, лучше всех на свете знал Убо. Позвав её пару раз и не получив ответа, он понял: будить бесполезно. Поэтому просто схватил её за воротник, поднял, перекинул её руку себе через плечо и, поддерживая, развернулся, чтобы уйти.

— Я приехал на машине, — предложил Чэнь Фаньтун, следуя за ними, — могу заодно вас подвезти.

— Не по пути, — бросил Фу Цзинъи, даже не оборачиваясь.

Чэнь Фаньтуну стало неловко. Он ведь просто вежливо предложил — на самом деле готов был специально их отвезти. А получил в ответ «не по пути» и теперь не знал, что сказать. Он мог лишь смотреть, как Фу Цзинъи уводит пьяную Убо, и думать: если бы Цзян Хуачэн был жив, как бы он разъярился, увидев свою дочь, обнимающуюся с каким-то парнем! Он всегда хотел компенсировать Убо потерю отца, стать ей крёстным, заменить родительскую заботу… Но даже в этом простом эпизоде проявилась его лицемерность. Даже самому себе он показался жалким… Однако он дал себе слово: стоит только Фу Минсинь перестать ему мешать — и он возьмёт судьбу Убо под своё крыло.

— С вас, пожалуйста, — официантка прервала его размышления, протягивая счёт.

Чэнь Фаньтун вытащил кошелёк и машинально пробежался глазами по цифрам — и замер:

— Сколько?!

— Три тысячи двести тридцать пять юаней ровно, — вежливо улыбнулась официантка.

— Откуда такая сумма? — Чэнь Фаньтун схватил счёт и внимательно его изучил. Даже в самых чёрных заведениях такого не бывает — он же всего лишь выпил пару бутылок…

— У вас в номере было заказано пятнадцать мясных и пять овощных блюд, открыто четыре бутылки элитного алкоголя, плюс стоимость номера…

Чэнь Фаньтун всё понял: его использовали как лоха. Он молча вернул наличные в кошелёк, достал банковскую карту и передал официантке. Радость от того, что Убо поверила его словам, мгновенно уменьшилась вдвое. А если бы он узнал, что Фу Цзинъи сделал, пока он «спал», вся оставшаяся радость превратилась бы в яростный гнев.

Выйдя из ресторана, Фу Цзинъи сразу поймал такси и без малейшей жалости швырнул Убо на заднее сиденье.

— Какой грубиян! — Убо открыла глаза и проворчала, послушно устраиваясь на сиденье и освобождая место.

Фу Цзинъи щёлкнул её по лбу:

— Ты всё больше позволяешь себе, Цзян Убо.

Убо тут же принялась умолять:

— Ну что поделать! Если бы я проснулась, он бы начал задавать вопросы — и я бы точно раскрылась!

Она тревожно посмотрела на Фу Цзинъи:

— Ну и? Что…?

Фу Цзинъи лишь бросил ей взгляд, а водителю сказал:

— Отель «Хунду».

Убо поняла: сейчас не время обсуждать это. Пришлось подавить в себе нарастающее нетерпение.

В холле отеля Фу Цзинъи велел ей подождать, сам подошёл к стойке регистрации, взял ключ и, сделав ей знак, направился к лифту. Как только двери закрылись, Убо бросилась к нему:

— Ты что, применил гипноз?!

Фу Цзинъи тяжело вздохнул, крепче обнял её за плечи и сквозь зубы процедил:

— Цзян Убо, твоё терпение с каждым днём становится всё короче. Неужели отец так плохо тебя учил?

Убо, поглощённая тревогой, даже не заметила человека у входа в отель, который видел всё их поведение и сжал кулаки так сильно, что на руках вздулись жилы.

Зайдя в номер, Фу Цзинъи объявил, что собирается принять душ. Убо пришлось терпеливо ждать. Когда он вышел, мокрые волосы раздражали его, и Убо, как верная собачка, побежала за феном, чтобы высушить ему волосы…

Наконец, ублажив «барина», Убо наконец спросила:

— Так ты использовал гипноз? Иначе почему он так себя вёл после пробуждения?

— В широком смысле — да, можно считать это разновидностью гипноза, — кратко пояснил Фу Цзинъи. — Но для этого нужны специальные препараты и определённые методы… Успех случаен. На этот раз сработало благодаря алкоголю и тому, что мы выглядим как дети — он не был настороже. Со взрослыми такой фокус вряд ли пройдёт.

Убо всё ещё не понимала:

— А какие методы?

Фу Цзинъи холодно взглянул на неё:

— Ты уверена, что хочешь знать мои самые секретные приёмы?

Убо поспешно замотала головой и умоляюще уставилась на него:

— Ладно, забудем… А что он сказал?

Фу Цзинъи достал из сумки миниатюрную видеокамеру и бросил ей. Убо ахнула: оказывается, он заранее подготовил всё оборудование! Она чувствовала себя полной неумехой рядом с ним.

Ответ, ради которого она ждала годами, был прямо перед ней. Внезапно силы покинули её, и камера в руках стала тяжелее свинца. Она не могла заставить себя нажать кнопку воспроизведения и с жалобным видом посмотрела на Фу Цзинъи:

— Можно я посмотрю попозже?

— Даже если ты закроешь глаза, правду всё равно придётся принять, — Фу Цзинъи не позволил ей уклониться. Он обнял её и властно включил запись, приказав безапелляционным тоном: — Смотри. Именно из-за этого ты столько лет страдала в деревне Фуцзячжэнь.

Многие считали Убо жизнерадостной и открытой девочкой, которую любили и взрослые, и дети. Но это не означало, что её жизнь в Фуцзячжэне была счастливой: чужая среда, смерть отца, расставание с матерью, строгие клановые правила… Возможно, только Фу Цзинъи понимал то одиночество, которое терзало её даже среди счастья — чувство, будто её бросили.

— Тебе пора повзрослеть, Цзян Убо, — сказал он. — Ты не можешь вечно оставаться Фанфань.

Убо моргнула и, наконец, нажала на единственную запись.

— Дядя Чэнь, вы помните моего папу? Он был вам хорошим другом?

— Твой отец… он был хорошим человеком. Очень порядочным… настоящим лидером…

— Сколько лет вы работали вместе? Вспомните хоть одно крупное дело, которое он раскрыл? Были ли у него забавные истории?

— Я служил с ним… около пяти лет. За это время мы… много добились… награды… всё было хорошо…


Убо терпеливо наблюдала, как Фу Цзинъи постепенно подводил разговор к главному.

— Почему в тот день вы начали операцию без приказа?

Чэнь Фаньтун внезапно замолчал. Убо затаила дыхание. Спустя мгновение он заговорил:

— Твой отец был слишком упрям. Некоторые начальники давно имели против него зуб. Мне уже намекнули: как только дело будет закрыто, его переведут — формально повысят, но по сути вышвырнут. А меня поставят на его место. Но все подумают, что я подсидел его! Как мне тогда удержать авторитет? Мне нужно было срочно совершить подвиг… Я всё спланировал… Но никто не сказал, что у бандитов будут «Цзюйэр» в руках… Я и представить не мог… Я не хотел этого…

— А потом зачем скрывали правду?

— А что делать? Признаться? Тогда всех бы потянуло за собой… Думаешь, это только моё решение? Я вообще ничего не говорил, но все сами решили молчать… Вот такая вот человеческая натура.


Столько раз она рыдала заранее, но теперь, в этот самый момент, слёз не было. Наверное, она давно готова была к этому. И всё же сердце сдавливал тяжёлый камень — тоскливо и больно.

Фу Цзинъи убрал камеру и молча смотрел на неё.

Убо не выдержала его пронзительного взгляда, вскочила с кровати:

— Я пойду в душ.

Фу Цзинъи лишь приподнял бровь и включил телевизор. Подумав, заказал обслуживание номера — пусть принесут десерты.

Убо долго принимала душ, но, собираясь одеваться, впала в отчаяние: после всех сегодняшних переживаний на одежде остались и слёзы, и запах алкоголя. Как в таком выходить? Она постучала в дверь и громко крикнула:

— Мои вещи испачканы! У тебя с собой есть одежда?

Фу Цзинъи, уже собиравшийся попробовать десерт, почувствовал, как настроение портится. Почему даже в таких мелочах она обращается к нему? Разве он её личный дворецкий? С досадой он порылся в рюкзаке, нашёл футболку и повесил её на дверную ручку.

Убо переоделась и даже смутилась немного, но, увидев множество десертов, тут же забыла обо всём. Она давно слышала, что в этом отеле лучшие сладости в городе — и вот, наконец, шанс попробовать!

Фу Цзинъи стало ещё обиднее: ведь это он заказал! Но, взглянув на её счастливую улыбку, решил временно забыть о злости.

Насытившись, они легли спать. Фу Цзинъи, уставший после долгого перелёта и разницы во времени, сразу нырнул под одеяло. Убо прибрала в комнате, немного посидела в задумчивости и последовала его примеру.

— Эй, Фу Цзинъи, — Убо долго не могла уснуть и потрясла соседа, — мне кажется, я что-то забыла сделать, но никак не вспомню что.

— Раз не можешь вспомнить — умри, — грубо бросил он.

— Ты же редко бываешь дома. Не спи, давай поговорим, — Убо снова толкнула его. — Что ты собираешься делать с этой записью?

Долгая пауза. Наконец Фу Цзинъи раздражённо перевернулся и уставился на неё:

— Если я не скажу, ты меня не отпустишь, верно?

— Нет же, я просто… хочу понять. Может, оставить всё как есть? Ничего не предпринимать?

— Наивная! — рявкнул он. — Кто такой Чэнь Фаньтун? Стоит ему задуматься — и он сразу поймёт, что что-то не так. Ты хочешь замять дело, а он, наоборот, будет рваться в бой. В таких ситуациях действуют только первыми.

— А как именно?

— Профессиональные дела — профессионалам. Тебе лучше заняться чем-нибудь другим.

— Кто такие «профессионалы»? Ты?

Фу Цзинъи не ответил и снова повернулся к стене.

Убо обиженно улеглась, закрыла глаза… но почти сразу открыла их снова.

— Ой! Я забыла позвонить домой! Что делать?

Убедив дедушку под каким-то предлогом, Убо наконец перевела дух. Ей было легче десять раз сразиться в бою, чем один раз соврать — это было выше её сил.

— Вот и вся твоя смелость, — презрительно фыркнул Фу Цзинъи.

Убо надула губы:

— Ладно, ты велик. Знаю.

И, откинув одеяло, залезла под него.

При тусклом свете лампы взгляд Фу Цзинъи мельком скользнул по её груди, и он внутренне покачал головой: куда только деваются все эти отменные супы и бульоны, которые варят дома? Ни роста, ни форм… Будущему мужу придётся поволноваться. Но тут же он мысленно отругал себя: с чего это он беспокоится? Пусть другие переживают — его это не касается. С этими мыслями он уснул.

Убо, как бы ни была расстроена, никогда не позволяла этому мешать сну. Она почти сразу заснула.

Двое, никогда прежде не спавшие в одной постели, удивительно хорошо ужились: один спал на боку, другой — аккуратно на спине. Мирно и гармонично.

http://bllate.org/book/5129/510325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода