× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что прозвучал выстрел — люди с того судна скоро подоспеют. Быстро уходим! — спокойно сказал Фу Цзюлань. — Старший инструктор идёт со мной наверх. Убо и Айин, освободите остальных и немедленно следуйте за нами.

Убо и Фу Цзюйин поспешили развязывать товарищей. Пока он работал над верёвками, Убо спросил:

— Старший кузен, а тебя-то почему не связали?

— Как только он вошёл, я сразу понял, что это он, — пояснил Фу Цзюйин. — Потом тайком передал мне ножичек, и я сам перерезал верёвки.

— Ты такой молодец! Как ты сразу узнал? — восхищённо воскликнул Убо.

— Ну конечно! Кто же ещё! — гордо ответил Фу Цзюйин, про себя же подумав: «Такой взгляд — „печалюсь за тебя, злюсь на твою беспомощность“ — я слишком хорошо знаю. И смотреть не надо».

— Убо, ты видел Хэ Нина? С ним всё в порядке? — тревожно спросила Чжан Лу, пока Убо освобождал её.

— Командир Хэ тоже здесь, — поспешил успокоить Убо. — Как только выберемся — сразу увидишь его.

Она не осмелилась сказать Чжан Лу, что Хэ Нин находился на другом судне. Если бы та узнала, непременно устроила бы проблемы.

Когда Убо и остальные поднялись в общее помещение, всех врагов на борту уже обезвредили. Фу Цзюлань спросил, умеет ли кто управлять такой рыбачьей лодкой. Если нет — придётся покинуть судно и плыть к берегу, что крайне опасно. К счастью, у Чжу Хунъюя был опыт в этом деле, и проблема решилась сама собой. Оставалось лишь придумать, как избежать погони со стороны второго судна, но и этот вопрос вскоре разрешился.

Убо и Чжан Лу не сводили глаз с соседнего судна, ожидая появления Хэ Нина. Вскоре они услышали, как он зовёт Убо снизу. Та сразу сообщила старшему кузену, что у Хэ Нина ранения. Фу Цзюлань вместе с одним из инструкторов спустился и помог ему подняться.

Хэ Нин велел им быстро соединить провода и немедленно отчаливать — он уже вывел из строя двигательную систему второго судна!

«Жестоко!» — мысленно одобрили все.

Инструкторы подключили проводку, Чжу Хунъюй завёл мотор и развернул лодку. Сюй Нянь воспользовался захваченным телефоном, чтобы вызвать полицию и связаться с клубом. Наконец всё утихло.

Ночной дождь постепенно стихал. Убо прислонилась к борту и задумчиво смотрела в темноту.

Фу Цзюлань подошёл:

— О чём задумалась, малышка? Завтра утром эти мерзавцы точно окажутся за решёткой — не волнуйся.

— Нет, — покачала головой Убо. — Я скучаю по дедушке.

Фу Цзюлань на мгновение замер, затем мягко потрепал её по голове:

— Завтра отправимся домой. Иди переоденься, а то простудишься.

— Хорошо, — тихо ответила Убо и бросила последний взгляд на удаляющийся в темноте остров Хуаншаша. Этот короткий, но бесконечно долгий дождливый вечер она запомнит навсегда.

Сюй Нянь нашёл Убо и вернул ей «камень в камне»:

— Это твой камень. Теперь возвращаю тебе.

Убо удивилась:

— Но ведь это цель задания. Его нужно было передать вам.

Сюй Нянь покачал головой:

— Нет, ты этого заслуживаешь, Цзян Убо. Ты спасла всех нас. Ты молодец, правда. Спасибо!

Убо растерялась. Она ведь ничего особенного не сделала! Всё было по плану старшего кузена и командира Хэ — она лишь следовала указаниям.

Она снова и снова отказывалась, но Сюй Нянь настаивал. В его глазах именно Убо спасла их. Когда он увидел её, сначала даже разозлился — такая маленькая, какое право она имеет их спасать? Но реальность оказалась куда удивительнее: одна девочка спасла четверых взрослых.

Так же думали не только три инструктора, но и Хэ Нин.

Хэ Нин лучше других понимал, насколько важна была Убо. Без неё ему и Фу Цзюланю было бы гораздо труднее проникнуть в стан врага, не говоря уже о том, чтобы одновременно спасти заложников и лишить противника возможности координировать действия двух судов.

Для её возраста такие способности ещё можно объяснить, но главное — её внутренняя стойкость: бесстрашие, готовность жертвовать собой — качества, недоступные многим взрослым. Однако Хэ Нин не удивился. Ведь рядом с ней был такой наставник, как старший кузен Фу Цзюлань. Если когда-нибудь они снова встретятся, Убо, возможно…

Автор говорит: Вторая глава доставлена! Наконец-то можно идти на свидание! Друзья, отличных выходных! \(≧▽≦)/~

* * *

На следующее утро всю банду арестовали, словно рыбу в неводе. Главарь сбежал на вертолёте, но его поимка — лишь вопрос времени. Такой эгоистичный лидер, бросивший своих людей на произвол судьбы, непременно будет выдан своими же подручными.

Это громкое дело принесло славу всем причастным. Убо и её друзья получили тёплый приём от местного управления общественной безопасности и символическую премию. Денег было немного, но Убо радовалась — это были её первые собственные заработанные деньги.

Что до организаторов летнего лагеря, клуб «Хуэйхуан» не только вернул всем участникам стоимость путёвок, но и выплатил немаленькую компенсацию за перенесённый стресс (по сути — плату за молчание). Президент клуба лично пригласил всех в дорогой ресторан, чтобы извиниться. Люди остались целы, получили деньги и учтивое отношение — никто не стал возражать. За ужином царила гармония.

Сюй Нянь и трое инструкторов особенно благодарили Убо. Узнав, что она и старший кузен приехали в лагерь, чтобы закалить характер, они даже посмеялись над Фу Цзюланем: большинство людей в такой ситуации испугались бы до обморока, немногие сумели бы бежать, не говоря уже о спасении других. Разве такого ребёнка можно считать недостаточно стойким? Правда, потом они вспомнили: для боевых искусств обычные стандарты не подходят. Стремление к совершенству — это хорошо. После обсуждения они договорились с президентом клуба, чтобы Убо осталась на несколько недель в главном офисе на дополнительные тренировки. Хотя это и не сравнится с полевыми учениями, но тоже неплохо.

Убо уже хотела отказаться, но Фу Цзюлань согласился за неё:

— Убо, тебе стоит серьёзно заняться плаванием.

— Я научу тебя дома, — добавил Фу Цзюйин.

Плавала Убо действительно плохо, и тренировки не помешают. Но ей так хотелось увидеть дедушку — она мечтала оказаться дома как можно скорее.

— Если вернёшься домой на полмесяца раньше, — заметил Фу Цзюлань, — дедушка спросит, почему. Что скажешь?

Убо замолчала. Она потрогала свежую царапину на щеке от ветки. За всю жизнь она почти никогда не врала — просто не умела. Каждый раз её раскрывали. Но если рассказать правду, дедушка будет переживать.

Так началась её двухнедельная специальная подготовка: кроль, брасс, баттерфляй, плавание на спине — всё освоила. Ещё занималась скалолазанием — стена в клубе стала гладкой от её усилий. Научилась вязать множество узлов на альпинистской верёвке: двойной рыбацкий, двойной удав, узел для подъёма, стопорный узел — быстро и аккуратно.

Весь этот период младший кузен тренировался вместе с ней, а старший кузен появлялся лишь изредка, чтобы проверить прогресс. Остальное время он, казалось, был занят чем-то важным. Однажды Убо увидела его в столовой: он шёл в компании нескольких человек, среди которых были Хэ Нин и президент клуба. В тот момент она подумала: «Старший кузен уже настоящий взрослый. Когда же я вырасту до такого возраста?»

Через две недели Убо наконец вернулась домой, привезя столько же багажа, сколько и увезла.

Фу Цинтин заметил, что внучка немного загорела, будто подросла, и выглядела прекрасно. Его сердце, пустовавшее целый месяц, мгновенно наполнилось теплом.

— Дедушка! — Убо обняла его за руку и прижалась щекой. — Ты меня соскучился?

Фу Цинтин кашлянул, смущённо отводя взгляд:

— О чём ты? Иди-ка умойся, вся в грязи.

Убо надула губы:

— А я-то так тебя ждала… А ты даже не скучаешь.

Она вышла умываться, бросив через плечо:

— Я привезла вкусняшки. Давай сегодня сварим!

Фу Цинтин чувствовал, как внутри разлилось тепло. Открыв её сумку, он увидел, что всё, что он положил ей перед отъездом, осталось нетронутым. Сердце сжалось от жалости: целый месяц она, наверное, нормально не ела. Надо срочно готовить для неё что-нибудь особенное.

На следующее утро Убо встала ни свет ни заря. Целый месяц она не была в боевой школе — очень скучала. Перекусив наскоро, она побежала будить Фу Цзюйина, и они вместе отправились в школу.

Фу Юаньсинь, увидев Убо, одобрительно кивнул: взгляд у девочки стал острым. Он оценил и Фу Цзюйина — тот явно повзрослел. Но когда началась тренировка, радость сменилась тревогой. Оба изменились слишком сильно, и не в лучшую сторону.

У Убо всегда был талант: даже если не понимала с первого раза, рано или поздно находила ключ сама. Недавно её прогресс был стремительным — при таком темпе через десять лет она стала бы одним из лучших мастеров деревни Фуцзячжэнь. Но теперь, спустя месяц, её движения стали чересчур резкими и жёсткими. То, что раньше требовало трёх шагов, теперь решалось одним. Каждый удар — точный, жёсткий, безжалостный.

Боевые искусства не терпят спешки. Они требуют многолетних упорных тренировок, постоянного анализа, накопления опыта через поражения. Путь мастера — от простого к сложному, от хаоса к порядку, и лишь достигнув вершины, можно вернуться к простоте, отбросив всё лишнее. Те, кто побеждает одним ударом, прошли этот путь. Их простота — результат всей жизни практики. Если бы существовал способ стать мастером за день, это точно не были бы боевые искусства.

Убо ещё слишком молода, чтобы утвердиться в «дао». Стремиться к «методу» преждевременно — значит навсегда застыть на текущем уровне. Её настрой хорош, но путь избран ошибочный. Это необходимо исправить.

После тренировки Фу Юаньсинь оставил Убо и Фу Цзюйина.

— Вы, наверное, немало натерпелись там? Расскажите, хочу послушать, — прямо спросил он.

Убо и Фу Цзюйин переглянулись. Перед возвращением они с Фу Цзюланем договорились: никому ни слова. Даже во сне молчать.

«Что-то тут нечисто», — подумал Фу Юаньсинь, но виду не подал:

— Вы так продвинулись… Может, отправить пару учеников в следующий лагерь?

— Ни в коем случае! — вырвалось у Убо. Увидев безнадёжный взгляд младшего кузена, она поняла: её поймали на слове. Какой хитрый Фу Юаньсинь!

— Ага? — усмехнулся тот. — Почему же? Неужели… слишком опасно?

Убо быстро сообразила:

— Потому что путёвки слишком дорогие!

Это была правда, и она не соврала — чувствовала себя совершенно спокойно.

Фу Юаньсинь запнулся. Как ни пытался выведать подробности, Убо и Фу Цзюйин молчали как рыбы. Пришлось сообщить обо всём Фу Минжую — отцу Фу Цзюйина и директору боевой школы.

Фу Минжуй размышлял глубже. Он сразу обратился к ключевому лицу — Фу Цзюланю. Тот не стал скрывать и рассказал всё как было.

— Хотя это и не то, чего я ожидал, но не обязательно плохо, — сказал Фу Цзюлань, не соглашаясь с мнением Фу Юаньсиня. — При правильном руководстве такой опыт может дать неожиданный толчок.

— Правильное руководство? — Фу Юаньсинь едва сдерживал гнев. — Через месяц они уезжают учиться в город! Кто будет их направлять? Ты? Сможешь каждый день летать из провинциального города в нашу деревню? Да ты сам ещё не доучился — чему можешь научить?

В деревне Фуцзячжэнь не было и не могло быть инструктора по боевым искусствам в городе. Если бы не случилось этой истории, они могли бы каждые выходные получать наставления и спокойно расти до совершеннолетия. Но теперь? Изменённое мировоззрение нельзя исправить за день или два. А он не сможет постоянно контролировать их прогресс. Какое тут руководство?

Фу Цзюлань прямо ответил:

— Сможет ли кто-то научить — не в словах дело.

— Алань! — резко одёрнул его Фу Минжуй. — Как ты разговариваешь? Неуважительно!

Фу Юаньсинь вспыхнул от ярости! Именно он был наставником Фу Цзюйина и Цзян Убо. Какой-то юнец осмеливается спорить с ним? Но, вспомнив, зачем пришёл, быстро взял себя в руки.

— Фу Цзюйин — твой младший брат, — холодно произнёс он, глядя на Фу Цзюланя. — Как ты его воспитываешь — мне не указывать. Но Цзян Убо — не ваша. Её я сам обучал с детства. Моим ученикам не нужны посторонние советчики. Не думай, что раз она зовёт тебя старшим кузеном, ты имеешь право вмешиваться в её судьбу. У неё есть дедушка, есть мать, есть собственное будущее. Не лезь не в своё дело! Всю душу вложил, чтобы взять её в школу, — не для того, чтобы ты её испортил!

http://bllate.org/book/5129/510288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода