× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, это всё наши собственные домыслы, — уклончиво возразил Фу Цзюлань. — Мы ещё не спросили, что думает Четвёртый дядя. Вы же лучше меня знаете его характер. Разве он допустит, чтобы кто-то посмел претендовать на его внучку?

Упоминание Фу Цинтина заставило Фу Минжуя слегка струсить.

— Можно же с ним поговорить, — неуверенно сказал он. — У нас в семье всё в порядке, мы друг друга хорошо знаем. Да и то, как ты относишься к Убо, он ведь видит своими глазами. Думаю, проблем не будет.

— А сама Убо? Вы о ней подумали? — тут же спросил Фу Цзюлань. — Не смотрите, что сейчас она ко мне льнёт — вырастет, может, всё изменится. Мама рассказывала: младшая тётя в детстве тоже очень к вам привязалась.

— Это совсем другое! Она же моя родная сестра.

— А я Убо тоже воспринимаю как родную сестру, — пожаловался Фу Цзюлань. — Только не вздумайте рассуждать так: «Мы ей помогли, значит, она обязана выйти за кого-то из нашей семьи». От такого становится по-настоящему горько.

— Кто так думает?! — вскипел Фу Минжуй.

— Ну и отлично, — спокойно сказал Фу Цзюлань. — Кстати, у Убо раньше был хороший друг, звали его… Чэнь Хан или как-то так. По её словам, покойный дядя Цзян был очень близок с отцом этого парня и даже говорил о том, чтобы породниться. Мать Убо, возможно, до сих пор помнит об этом. Так что, папа, не стройте грандиозных планов — чем больше надежд, тем сильнее разочарование.

— Да ты уже старикашка какой-то! — нахмурился Фу Минжуй, услышав поучения от сына, но внутри вдруг всё прояснилось. Сын прав: как же он мог забыть о Минсинь? Вдруг окажется, что всё уже согласовано с Четвёртым дядей, а Минсинь выскочит с возражениями? Это ведь не просто опростоволоситься перед ним — это целенаправленно разрушать семейные отношения, сеять раздор между отцом и дочерью! Нет, так делать нельзя. К счастью, вовремя одумался.

Фу Цзюлань лишь улыбнулся и промолчал.

Он знал: отец и остальные не так-то легко откажутся от своих замыслов. С дедушкой и матерью Убо можно договориться, возможную детскую помолвку — разорвать, а «чувства» — в их понимании — вполне можно вырастить, особенно учитывая, что между ним и Убо и так неплохие отношения.

Ведь в жизни ничего нельзя предсказать точнее всего — чувства. Когда чувство верное, даже самый неподходящий человек кажется родным, ради которого готов на всё; когда же чувство неверное, даже судьба, соединённая небесами, кажется невыносимой. И уж точно нельзя полагаться на чужое мнение: если кто-то говорит, что тебе должно понравиться — это вовсе не значит, что так и будет.

Жизнь долгая, полная поворотов и неожиданностей. Он не собирался говорить Фу Минжую, что главной переменной в отношениях между ним и Убо окажется не Фу Цинсюй, не Фу Минсинь и даже не этот Чэнь Хан, а его собственный младший брат — Фу Цзюйин.

Тем временем Фу Цзюйин, о котором только что вспоминал брат, как раз дрался с Фу Люйси. Это было ежедневное ритуальное действо с тех пор, как он пошёл в среднюю школу: пропусти один день — и всё тело ныло от недостатка движения. Фу Люйси, казалось, была его заклятой врагиней из прошлой жизни: во всём шла наперекор, а в бою и вовсе не щадила. Хорошо ещё, что у него кожа толстая — иначе давно бы превратился в лепёшку. Сегодня же он чувствовал себя особенно бодрым и был уверен в победе.

Убо тренировалась с палкой, параллельно слушая английский по наушникам. С тех пор как вернулась с соревнований в провинциальный центр, Фу Юаньсинь стал требовать от неё вдвое больше: удвоил объём тренировок и лично выходил против неё, жёстко подгоняя. Из-за этого у неё почти не осталось времени на учёбу — всё уходило на занятия боевыми искусствами.

Интуиция Фу Цзюйина не подвела: через несколько приёмов он повалил Фу Люйси на землю.

— Ну как, признаёшь поражение? — торжествующе засмеялся он, расставив руки на поясе.

Фу Люйси бросила на него презрительный взгляд, поднялась и поправила волосы. Лицо её побледнело.

— Просто повезло! — буркнула она.

Фу Цзюйин чуть не бросился на неё снова, но та фыркнула и, схватив куртку, ушла. Он остался кипеть от злости:

— Кому повезло?! Давай ещё раз! Я тебя снова повалю!

Убо мельком взглянула на эту сцену и продолжила размахивать палкой, не выказывая ни капли интереса.

— Убо! — не найдя, на ком сорвать злость, Фу Цзюйин прицепился к ней. — Что это был за взгляд?

— Восхищённый! — улыбнулась Убо. — Младший кузен, ты такой сильный! Я прямо боготворю тебя!

От этих слов Фу Цзюйину стало так противно, будто он случайно проглотил муху. Лучше бы она вообще ничего не говорила! Хотелось ответить, но слова не находились, и он принялся молча колотить воздух, выплёскивая досаду.

— Убо… — раздался тихий голос у двери.

Убо, погружённая в наушники, ничего не слышала. Фу Цзинъи, сидевший рядом с книгой, без лишних слов швырнул томик ей в спину. Та ловко поймала его на лету. Фу Цзинъи кивнул в сторону двери:

— Тебя зовут.

Убо вышла наружу и увидела Фу Люйси с серым, болезненным лицом.

— Сестра Люйси, что случилось?

— Убо, я ранена, — Фу Люйси была готова расплакаться.


— Ранена? Где, где? Дай посмотрю! — Убо схватила её за руку и начала осматривать. — Как же так грубо поступил младший кузен!

— Нет… — прошептала Фу Люйси, но дальше слова застряли у неё в горле.

Убо не расслышала и забеспокоилась ещё больше:

— Пойдём в медпункт!

Но Фу Люйси не двинулась с места.

— Сестра Люйси, почему стоишь? Пойдём, там всё проверят.

В медпункте же работает мужчина… Фу Люйси колебалась долго, потом топнула ногой, огляделась по сторонам и, наклонившись, прошептала Убо на ухо несколько слов.

— Кровь… в штанах… там, внутри… кровь? — переспросила Убо, заикаясь от изумления. Глаза её распахнулись. — Как они вообще дрались, что дошло до такого? Даже «подколенный удар» не настолько подл!.. Неужели техника младшего кузена такая… ядовитая?

Щёки Фу Люйси, до этого серые, вспыхнули румянцем:

— Я же сказала — это не он!

Убо была младше на два года и в доме не было женщин-старших, поэтому она ничего не понимала — это было естественно. Сама Фу Люйси тоже не слишком разбиралась: смутно помнила, что все девочки рано или поздно сталкиваются с таким, но подробностей не знала. А теперь, когда это случилось с ней, да ещё и чувствовать себя плохо, да и не иметь возможности вернуться домой… В голове царила паника.

Убо не поняла, почему подруга покраснела, и не могла взять в толк, почему та не хочет идти к врачу. Всё же она решила найти выход:

— Врачи точно знают, что делать в таких случаях?

— Конечно, — неуверенно предположила Фу Люйси.

— А практикант-врач? Он тоже знает?

Теперь уже Фу Люйси засомневалась:

— Должен знать, наверное…

— Тогда у меня есть идея! Подожди здесь.

Убо подбежала к двери, высунула голову и крикнула:

— Фу Цзинъи!

Тот показал из-за книги лишь половину лица и закатил глаза.

— Выходи!

— Чего надо? — лениво отозвался он.

— Выходи, не задавай вопросов!

Фу Цзинъи неохотно убрал книгу в рюкзак и вышел:

— Ну?

Он удивлённо посмотрел на Убо, крепко державшую за руку красную как рак Фу Люйси.

— Вот в чём дело, — запнулась Убо, лихорадочно подбирая слова, чтобы не усугубить смущение подруги. — Допустим, человека ударили «подколенным ударом» от великого мастера… Что делать?

Фу Цзинъи на миг опешил от такого странного вопроса, затем приподнял бровь и с живым интересом уставился на Фу Люйси:

— Тебя Фу Цзюйин ударил «подколенным ударом»?

— Кто сказал, что это он?! — Фу Люйси почувствовала, как лицо её вот-вот вспыхнет пламенем. Обращаться к Убо за советом было ошибкой! Невежество — это одно, но полное отсутствие стыда — совсем другое!

Убо обиделась: она же старалась изо всех сил! Почему всё равно не получается?

— Ты чего так много вопросов задаёшь? Просто скажи, что делать!

Фу Цзинъи ущипнул её за щёку и слегка потянул в сторону:

— Что делать? Я же не могу с ним драться! Мой «подколенный удар» на него никак не действует.

— Не об этом речь! — Убо отбила его руку и посмотрела на него взглядом «Как ты всё ещё не понял?» — Ты ведь у дедушки медицине учишься! Что делать в такой ситуации?

— А? — Фу Цзинъи растерялся. При чём тут медицина? Фу Люйси же не мальчик.

— Идёт кровь, — добавила Убо.

Если учителя в начальной школе терпели опоздания, прогулы и вспыльчивый характер Фу Цзинъи, значит, его ум действительно был необычайным. Он мгновенно всё понял: рука, сжимавшая щёку Убо, застыла, а лицо исказилось от ужаса.

Убо смотрела на него с невинным упорством:

— Ну так что делать?

— Откуда я знаю! — завопил Фу Цзинъи, голос его сорвался. Если присмотреться, можно было заметить лёгкую краску смущения на его лице. Он ещё раз ущипнул Убо за щёку, зло глянул на Фу Люйси и глубоко вдохнул: — Ждите здесь!

Когда Фу Цзинъи ушёл, Убо радостно показала Фу Люйси знак «V». Та всё ещё нервничала: пусть Фу Цзинъи и учится медицине, но он ведь младше её на два года! Может ли он действительно знать, что делать?

Прошло совсем немного времени, и Фу Цзинъи вернулся… в сопровождении завуча! Женщины лет сорока, известной среди учеников как «Сестра Мэйцзюэ» — за суровость и непреклонность. Убо и Фу Люйси сразу же затряслись, будто осиновые листья на холодном ветру.

— Кто из вас? — спросила завуч, одновременно сердясь и сдерживая улыбку. За почти двадцать лет преподавания ей впервые пришлось выполнять такую «консультацию», да ещё по просьбе мальчика! Каково это для педагога?

Фу Цзинъи молча указал на Фу Люйси — ответ был очевиден из-за разницы в возрасте и росте.

Завуч увела Фу Люйси с собой. Та оглядывалась через каждые несколько шагов, будто боялась, что её сейчас съедят. Бедняжка!

— Завуч умеет лечить такие вещи? — бормотала Убо себе под нос.

Фу Цзинъи внимательно оглядел её с ног до головы и покачал головой.

— Ты чего качаешь? — не поняла Убо.

— Ах, лучше не говорить.

— Говори! Быстро! — Убо накинулась на него и сдавила ему горло.

— Ах, не хватает элементарного просвещения, — вздохнул он, качая головой.

Как он смеет издеваться над её ростом? Убо принялась теребить его волосы:

— Я выше тебя! Ещё посмеёшься!

Фу Цзинъи мысленно закатил глаза: «Девушка, я имел в виду просвещение в области полового воспитания! Куда ты умудрилась так сильно ошибиться?»

На следующий день Убо поняла, насколько вчера ошиблась. После утренней зарядки завуч собрала всех девочек и с серьёзным видом прочитала им короткую лекцию о базовых знаниях женского здоровья. Убо стояла в первом ряду и несколько раз ловила на себе пристальный, буквально жгучий взгляд завуча. Но это было ничем по сравнению с содержанием самой лекции: что такое вторичные половые признаки? Что такое менструация? Что это вообще за разговоры?! Впервые в жизни Убо испытала настоящее унижение.

Щёки Фу Люйси пылали так, будто даже пальцы ног покраснели. Она до сих пор помнила вчерашний взгляд завуча, когда та объясняла ей всё это. Возможно, она была первой и единственной девушкой, которая обратилась за помощью в таких вопросах… к мальчику! Хотя идея не была её, и именно Убо позвала Фу Цзинъи, но пришла-то она сама! Именно она!

Как же стыдно! Эта мысль была общей у обеих девушек.

— Сестра Люйси, прости… — Убо не смела смотреть подруге в глаза.

Фу Люйси даже говорить не могла от стыда. Она слабо махнула рукой:

— Не твоя вина… Ты ведь не хотела… Виновата только моя ужасная неудача!

Обе девушки ходили как загнанные кони, и даже на тренировке после обеда не могли сосредоточиться. Фу Юаньсинь, раздражённый их состоянием, подозвал их:

— Что с вами?

— Учитель, мне уже четырнадцать, — сказала Фу Люйси.

— Я знаю, — растерялся он.

Девушки только вздыхали и качали головами, уходя прочь.

«Что за ерунда?» — подумал Фу Юаньсинь. Он посмотрел на них: те продолжали без энтузиазма выполнять упражнения, пока множество глаз наблюдало за ними. Лицо мастера потемнело, и он уже собрался подойти, как вдруг за его спиной раздался тихий голос:

— Сегодня у них плохое настроение. Осторожнее, а то нарвёшься.

http://bllate.org/book/5129/510268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода