× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Double Overture / Двойная увертюра: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пухленький малыш, похожий на белую пшеничную булочку, с трудом удержался на ногах и лишь тогда перевёл дух. Он повернулся к Цзян Юань и, широко раскрыв чёрные, как смоль, глаза, спросил:

— Кто ты такая? Новая наложница?

— Ваше Высочество! — запыхавшись, выбежала служанка. Увидев перед собой нескольких госпож, она обмякла и рухнула на колени, дрожа всем телом, словно тростинка после бури.— Госпожа Сыли здравствуйте, госпожа Пань здравствуйте, госпожа Ваньи здравствуйте.

— Если Его Высочество ударится или упадёт, сколько голов у тебя на плечах?! — гневно воскликнула госпожа Сыли, указывая на служанку.— Наложница Бай явно теряет руку в выборе прислуги.

— Простите, госпожа,— не переставая кланяться, молила служанка.

— Я задал вопрос,— маленький принц снова посмотрел на неё, а затем поднял глаза на Цзян Юань.— Ты кто такая?

— Ваше Высочество, это супруга маркиза Ангоу,— шагнула вперёд госпожа Пань.

— Я тебя не спрашивал,— недовольно отрезал принц, задрав подбородок.— Почему ты молчишь? Ты немая, что ли?

«И правда: чему учат — то и вырастает»,— мысленно закатила глаза госпожа Сыли.

— Я умею плести кузнечиков,— сказала Цзян Юань, опускаясь на корточки. В этот момент он ещё такой маленький… Она взяла его за ручку — пухлую, с ямочками на тыльной стороне.— Хочешь?

На дальнем павильоне Ли Шэн, наблюдая за происходящим в саду, улыбнулся Сун Яньсы:

— Твоя супруга, кажется, прекрасно ладит с моим Цзинем.

Опять этот ребёнок… В душе Сун Яньсы тяжело вздохнул.

Тонкий серп луны висел в небе. По каменной мостовой стучали копыта коней, везущих экипаж домой. Внутри Цзян Юань сидела на белоснежном лисьем меху и задумчиво разглядывала травяного кузнечика в руках.

— Хватит смотреть. Сколько ни смотри — живым не станет,— сказал Сун Яньсы, забирая у неё поделку и кладя на низенький столик перед собой с лёгким недовольством.— Не видел, чтобы ты такое плела для Чэнъюя.

— У Чэнъюя всего полно. Ему такие безделушки ни к чему,— рассмеялась Цзян Юань, слегка удивлённая его защитой сына.

Она потянулась, чтобы взять кузнечика обратно, но Сун Яньсы тут же произнёс за её спиной:

— А у Его Высочества разве чего-то нет? Разве ему понравятся такие игрушки?

Рука Цзян Юань замерла в воздухе. Сун Яньсы, заметив её замешательство, притянул её к себе, обнимая за талию.

— Ему это тоже не нужно.

Теперь он — принц, единственный сын Ли Шэна. Он стоит высоко над всеми. Это уже не тот юноша, что некогда ничего не видел. Ему не нужны твоё сочувствие и жалость.

Кхе-кхе-кхе! — кашель не утихал в покоях императора. Ли Шэн, прижав ладонь к столу, склонил голову и судорожно кашлял.

Чжан Жан отослал всех придворных слуг. В белоснежной нефритовой чаше дымился чёрный отвар, источая горький запах. Он быстро подошёл к Ли Шэну и тихо окликнул:

— Ваше Величество, пора принимать лекарство.

Ли Шэн постучал пальцем по столу. Чжан Жан проворно поднёс чашу. Император смотрел, как тёмная жидкость слегка колышется в ней, и вдруг, словно накопив злость, резко махнул рукавом. Чаша опрокинулась, покатилась по столу и с громким звоном разбилась на полу, разбрызгав лекарство во все стороны.

Чжан Жан в ужасе упал на колени и начал бить лбом в пол:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь! Умоляю!

На докладах проступили коричневые пятна — красные чернила размазались водой. Ли Шэн, прикрыв рот ладонью, продолжал кашлять, но взгляд его был прикован к лежащему рядом тигриному жетону.

Жетон у него в руках, но армия… армия ему не подчиняется!

— Как здоровье Великого Наставника? — спросил Ли Шэн, собравшись с духом.

— Уже значительно лучше,— всё ещё стоя на коленях, ответил Чжан Жан, глядя прямо перед собой.— Только что, когда Ваше Величество прогуливались в саду с маркизом Ангоу, пришёл гонец от главы канцелярии: болезнь Великого Наставника прошла, скоро он сможет вернуться ко двору.

— Пока Наставник не на своём месте, сердце моё не знает покоя,— махнул рукой Ли Шэн.— Ступай.

— Слуга уходит,— глубоко поклонился Чжан Жан и, пятясь, вышел из покоев. За дверью он вытер испарину со лба и поднял глаза к небу — ночь была чёрной, как тушь, и пугающе мрачной.

— Сообщение передал через Чжан Жана? — спросил Великий Наставник Се, стоя у пурпурного сандалового стола с резьбой в виде виноградных лоз. Перед ним лежала картина в стиле «Восемь странных старцев» — «Монах Дао в размытых чернилах». Закончив последний мазок, он наконец заговорил, лицо его было свежим и не выдавало никаких признаков болезни.

— Отец может быть спокоен,— ответил Се Цзяли, стоя посреди кабинета. Все слуги давно были отправлены прочь, и теперь в комнате остались только отец и сын. Сердце Се Цзяли сжалось — он не мог понять, зачем отец вызвал его.

— Что вчера хотела узнать у тебя Янь? — спросил Великий Наставник, положив кисть. Картина получилась свободной и энергичной, мазки — решительными и живыми. Увидев, что сын колеблется, он добавил спокойно:

— Не надо оправдывать её.

— Вчера Сун Яньсы прибыл в столицу. Янь, любопытствуя, решила взглянуть на него и, похоже, сочла его достойным героем. Поэтому она попросила меня расспросить немного подробнее.

— Янь всегда смотрела свысока на других,— равнодушно заметил Великий Наставник.

— Отец, Янь ещё молода, ей свойственно быть немного наивной,— Се Цзяли опустился на колени, явно обеспокоенный.— Прошу, не вините её.

— Она может быть глупа, но ты-то не должен. Особенно если речь о Сун Яньсы…— Великий Наставник рассмеялся, и вокруг глаз легли глубокие морщинки.— Ты ведь знаешь, о чём я.

— Сын понимает.

— Ступай. Вы с Янь — родные брат и сестра, тебе следует больше заботиться о ней.— Увидев, как Се Цзяли облегчённо выдохнул, Великий Наставник вновь заговорил:

— Вчера ту служанку, что тебя остановила, звали Суи?

— Да.

— Пришли ей немного серебра домой.— Великий Наставник повернулся и указал пальцем на картину.— Всё равно неудачно вышло.

Се Цзяли, получив указание отца, направился к саду Хэтунъюань, где жила его сестра. С каждым шагом тревога в его сердце усиливалась.

— Молодой господин! — встретила его служанка у входа, другая тут же побежала предупредить Се Цзяянь.

— Где сестра?

— Сейчас читает книгу.

— Как можно ночью читать?! Глаза совсем испортишь! — голос его пронёсся сквозь стены и достиг ушей Се Цзяянь.

Она сидела в кресле из хуанхуали с резьбой роз и, увидев, как Баоюнь открывает дверь, улыбнулась:

— Брат, ты зачем пришёл?

— Всем выйти,— приказал Се Цзяли. Служанки замерли, робко глядя на хозяйку.

— Ладно, ступайте,— наконец сказала Се Цзяянь с улыбкой. Девушки поспешили уйти.

Когда дверь закрылась, он сел рядом с ней:

— Где твоя служанка Суи?

— Должно быть, где-то в заднем саду,— задумалась она, потом снова улыбнулась.— Кто её знает, куда её занесло.

— Янь, так ты отпугнёшь людей,— недовольно постучал он пальцем по столу.

— Баоюнь и Цзиньсюй со мной давно — с ними ничего не случилось. А эта Суи…— она разглядывала свежий лак на ногтях, явно не придавая значения словам брата.— Что она вообще из себя представляет, чтобы давить мне на совесть материнским авторитетом?

— Ты…

— Если служанка верна, я сама за неё заступлюсь. Но если она боится других — зачем она мне? — Се Цзяянь нетерпеливо потянула брата за рукав, ласково говоря:

— Братец, неужели ты пришёл только ради этого?

— Дело Сун Яньсы закончено. Больше не расспрашивай о нём.

— О? — Се Цзяянь, услышав от Цзиньсюй, что брат шёл из кабинета отца, прищурилась, и в глазах её мелькнула хитрость.— Неужели отец вмешался?

Увидев, как лицо Се Цзяли потемнело, она наклонилась ближе:

— Почему отец так заинтересовался этим делом? Ведь я лишь пару раз спросила о нём — ничего предосудительного не сделала.

— Янь!

— Ладно, ладно, поняла,— она тут же прижала палец к губам.— Больше не буду спрашивать.

После долгих наставлений Се Цзяли наконец покинул её покои.

— Госпожа,— Баоюнь проводила его и тут же вернулась, тихо спросив:

— Продолжать следить за домом маркиза Ангоу?

— Конечно, почему нет? — Се Цзяянь оперлась подбородком на ладонь. Такое пустяковое дело вдруг обеспокоило отца? Становится всё интереснее.

— А молодой господин…

— Не обращай на него внимания.— Се Цзяянь бросила книгу на стол.— Пусть наши люди держат ухо востро и избегают людей старшего брата.

— Слушаюсь.

— Господин, госпожа, вы наконец вернулись! — как только Цзян Юань и Сун Яньсы вошли во двор, к ним подскочила Бифань.— Маленький господин плачет уже целый день! Сейчас госпожа Тан Жунъань его успокаивает.

— Ма-а-амааа! — истошный плач разнёсся по двору.

Цзян Юань сжалось сердце. Забыв обо всём — даже о маленьком принце — она приподняла подол и поспешила в комнату.

— Наверное, просто испугался в новом городе,— с облегчением сказала Тан Жунъань, передавая Сун Чэнъюя на руки Цзян Юань.

— Ма-ма…— малыш был весь в слезах. Увидев родителей, он всхлипывал и обиженно тянул губу:

— Ты меня бросила…

— Как можно! Мама никогда не бросит тебя,— Цзян Юань похлопала его по попке.

— Ушла,— обвиняюще заявил Сун Чэнъюй.

— Мама ходила за травой, чтобы сплести тебе кузнечика,— улыбнулся Сун Яньсы, погладив сына по лбу. Из рукава он достал двух кузнечиков — настолько живых, что казалось, вот-вот прыгнут.

Малыш тут же забыл об обиде и потянулся за игрушками.

— Чэнъюй такой милый,— сказала Жунъань, прикладывая к губам платочек.

Сун Яньсы продолжал играть с сыном и небрежно заметил:

— Жунъань уже не девочка.

В комнате повисло напряжённое молчание. Цзян Юань промолчала, лишь мягко взяла руку Жунъань, которая невольно сжалась, и положила её на ребёнка:

— Посмотри, Чэнъюй, как тётушка тебя любит.

Позже вечером, когда Сун Чэнъюй наконец устал и заснул, Чжу Чуань унесла его из комнаты.

Сун Яньсы лёг на постель, подложив руку под голову, и притянул Цзян Юань к себе:

— После двух дней суеты наконец можно спокойно поспать.

— Не спи,— она толкнула его в плечо и повернулась к нему.— Отец просил нас навестить его. У тебя есть время в ближайшие дни?

— Есть. Назначай день сама.— Он обнял её крепче и прижался лбом к её волосам.

Она хотела сказать ещё что-то, но он уже закрывал глаза.

— Подожди! Нам нужно обсудить дело Жунъань.

— Что там обсуждать? Моя двоюродная сестра — в городе Линьань нет семьи, которой она была бы не достойна.— В его голосе прозвучала гордость.

— Но…— она на мгновение задумалась и решилась:

— У Жунъань есть избранник. Ты можешь…

— Фу Чжэнъянь не подходит,— перебил он, не дав договорить.

— Почему? Разве ты не сказал, что она достойна любого?

— Я спрашивал его об этом,— Сун Яньсы посмотрел на неё серьёзно.— Ещё до падения Цзинчжоу.

Он тогда спросил: «Если так дорожишь ею — почему не женишься?»

А тот ответил: «Ты же знаешь, как обстоят дела между семьями Тан и Фу. Я не могу на ней жениться».

Они сами могут не придавать значения прошлому, но для рода Фу — это непреодолимая пропасть. Глупая Жунъань прекрасно это понимает.

Цзян Юань замерла. Она вспомнила слова Жунъань: «Жаль, что я — Тан, а он — Фу». Осторожно спросила:

— Между вами старая вражда?

— Да.

— Можно ли её преодолеть?

— Не знаю.— Сун Яньсы закрыл глаза.— Даже если и можно, сейчас это невозможно.

Цзян Юань умолкла. Она прижалась щекой к его плечу. В мире тысячи обид, но самые тяжёлые — те, что передаются из поколения в поколение, въедаются в кровь. Жунъань и Фу Чжэнъянь, вероятно, страдают из-за грехов своих предков.

Цзян Юань вспомнила Жунъань из прошлой жизни — та будто жила без радости, словно высохший колодец, в котором давно не было воды…

Подожди!

Глаза Цзян Юань внезапно распахнулись!

http://bllate.org/book/5128/510196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Double Overture / Двойная увертюра / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода