× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь не шевельнулась, пока Хо Ли Мин сам не разжал объятия.

Девушка и тени стыда не знала — её глаза смотрели на него ясно, прямо, без малейшего смущения. Хо Ли Мин лишь усмехнулся:

— Ну хоть как-то отреагируй, сестрёнка.

Тун Синь покачала головой:

— Не дам.

...

— Боюсь, ты выкинешь что-нибудь ещё более безрассудное.

Хо Ли Мин слегка приподнял уголки губ и потер переносицу, стараясь прогнать усталость.

— Я отвезу тебя обратно в университет.

Тун Синь посмотрела на него с выражением, которое трудно было передать словами:

— Я отвожу тебя домой, а ты меня обратно в университет. Туда-сюда — глупо получается.

Хо Ли Мин бросил на неё ленивый, чуть насмешливый взгляд:

— И что дальше?

Тун Синь ответила твёрдо:

— Завтра они точно снова придут за тобой. Сегодня я останусь здесь.

Хо Ли Мин приподнял бровь.

— Я переночую у тебя, — пояснила она, — а ты сними номер в отеле.

— ...

Конечно, никто не собирался отправлять его ночевать в гостиницу. Хо Ли Мин сказал, что устроится на полу. Тун Синь усомнилась, но он спокойно добавил:

— В таком состоянии я уж точно не способен на подлости.

Тун Синь видела — он действительно измотан до предела.

Со спины он по-прежнему выглядел высоким и сильным, но вся энергия, вся живая искра будто покинули его тело.

Дома Хо Ли Мин тяжело рухнул на диван, запрокинул голову и закрыл глаза.

Тун Синь неуверенно спросила:

— Ты в порядке?

Хо Ли Мин не открыл глаз, лишь коротко фыркнул:

— Просто всё это кажется мне полным абсурдом.

Тун Синь долго молчала, потом тихо произнесла:

— Те двое... это твои... твои...

— Мои приёмные родители, — с горькой усмешкой ответил Хо Ли Мин. — Вторые.

Мужчину звали Ци Гочжэн, женщину — Чжао Ин. Четырнадцать лет назад они усыновили Хо Ли Мина из детского дома. Многие годы брака не приносили им детей, и тогда они решились на усыновление. В тот день директор детдома показывала им детей через окно игровой комнаты, рассказывая про каждого.

Чжао Ин спросила:

— А как насчёт того мальчика в углу?

Директор ответила:

— Его зовут Хо Ли Мин. Его родители погибли в автокатастрофе. Очень тихий и спокойный мальчик. Раньше его уже усыновляли, но через полгода вернули обратно.

— А почему?

— Сказали, что он слишком замкнутый. Хотя, по слухам, в деревне они нашли новорождённую девочку и решили вырастить свою, с самого начала. Поэтому отказались от Миньмина, — вздохнула директор.

В день оформления документов Чжао Ин и Ци Гочжэн директор присела на корточки перед Хо Ли Мином и, смахивая слёзы, погладила его по щеке:

— Наш Миньминь теперь пойдёт жить в хороший дом.

Почти полностью замкнувшийся на тот момент Хо Ли Мин вдруг обнял её и прошептал:

— Мама-директор...

Слёзы хлынули из глаз женщины:

— Хороший мальчик... На этот раз, уходя, больше не возвращайся, Миньминь.

И Хо Ли Мин действительно больше не вернулся.

Уже через год после усыновления Чжао Ин неожиданно забеременела. Вся семья ликовала, но одновременно все задумались: что делать с Хо Ли Мином? Хо Ли Мин ясно чувствовал перемену во взглядах окружающих.

Новый 2006 год.

Ци Гочжэн сказал, что поведёт его гулять. Они долго ехали на автобусе и добрались до какого-то глухого уездного городка, где Хо Ли Мин никогда раньше не бывал.

Ци Гочжэн сказал:

— Подожди меня здесь. Я схожу куплю тебе игрушку.

И больше не вернулся.

После этого Хо Ли Мин начал бесцельно скитаться. В самые голодные дни он рылся в мусорных баках, сидел у входа в рестораны и просил у официантов остатки еды.

Потом к нему стали подходить старшеклассники:

— Помоги нам избить одного парня — дадим двадцать юаней.

Так Хо Ли Мин стал настоящим хулиганом.

И самое страшное — он полностью привык к такой жизни. Было дело, были люди, которые его искали. Искажённое восприятие мира заставляло его чувствовать себя нужным и признанным. Это ощущение заглушало мечты и разъедало душу подростка. Вот они — настоящие оковы и клыки судьбы.

Тун Синь тихо проговорила:

— Пока ты не встретил того брата в Шанхае.

Хо Ли Мин кивнул:

— Он был светом.

Светом, который помог ему распрощаться с прошлой жизнью. Маяком, указавшим путь к нормальной жизни. Тан Цичэнь протянул руку и вытащил юношу из бездны.

У Тун Синь защипало в носу.

Теперь она поняла, почему он в тот год без колебаний вернулся в Шанхай.

— Этот брат — твой благодетель, — сказала она. — И солнце.

Хо Ли Мин слегка приподнял брови:

— Я не только встретил солнце, но и подобрал звёздочку. Если подумать, мне, пожалуй, повезло.

Тун Синь надула губы и слабо возразила:

— Раз такой красноречивый, почему тогда так слабо себя вёл?

— Где это я был слаб?!

— Ты даже не ответил им.

— Так ведь ты рядом, — Хо Ли Мин закинул руки за голову и расслабленно откинулся на диван. — Иначе как бы я увидел, как эта звёздочка... так защищает своего мужчину.

— ...

Тун Синь нашлась, что ответить:

— Я учусь на журналиста.

— А?

— Ты — идеальный материал для моей будущей дипломной работы.

— ...

Конечно, Тун Синь не могла остаться ночевать у него — они ещё не подтвердили отношения, и это было бы неприлично. Хо Ли Мин не настаивал, но настоял на том, чтобы отвезти её сам.

Странно, но в ту ночь он крепко уснул.

На следующее утро его разбудил звонок.

Он хрипло ответил:

— Чэнь-гэ.

Тан Цичэнь уже знал о случившемся и велел приехать к нему домой. Когда Хо Ли Мин прибыл, До До и Си Чжэ как раз донимали Тан Цичэня просьбами сыграть в шахматы. Ученица первого класса До До обнимала его за шею и повторяла:

— Люблю тебя, папочка!

Увидев Хо Ли Мина, До До тут же бросилась к нему и протянула ручонки:

— Братик, на ручки!

Хо Ли Мин не растерялся — подхватил обоих детей и немного поиграл с ними, прежде чем поставить на пол. Тан Цичэнь кивком головы подозвал няню, и та увела малышей.

— Люди приехали из уезда Юй. Заранее разузнали о тебе, включая адрес, — сказал Тан Цичэнь. — У них в том году родилась дочь с врождённым пороком сердца. Сейчас она на поддерживающей терапии в больнице, живут очень бедно.

Хо Ли Мин молчал, опустив голову.

— Дать им денег или окончательно разорвать отношения? — спросил Тан Цичэнь, спокойно скрестив ноги.

Хо Ли Мин поднял глаза:

— Брат, я сам разберусь. Не хочу, чтобы ты из-за меня волновался.

Тан Цичэнь кивнул:

— Хорошо. Если не справишься — звони Кэ Ли.

В этот момент с лестницы спустилась Вэнь Ийнинь:

— Ой, сколько же времени я тебя не видела!

Хо Ли Мин ответил с лёгкой издёвкой:

— Так соскучилась по мне, сестрёнка? Опять хочешь, чтобы я сводил тебя на татуировку?

Они давно знали друг друга и ладили. На запястье Вэнь Ийнинь красовалась изящная татуировка лисички — её он и сделал ей в своё время. Вэнь Ийнинь весело откликнулась:

— Конечно!

Тан Цичэнь бросил на неё строгий взгляд. Вэнь Ийнинь подошла и мягко положила руки ему на плечи.

Тан Цичэнь нахмурился, но мягко произнёс:

— Нет.

Вэнь Ийнинь слегка ущипнула его и, улыбаясь, сказала:

— Шучу. — Затем перевела взгляд на Хо Ли Мина и многозначительно спросила: — В прошлый раз Кэ Ли говорил, что видел тебя в аэропорту с какой-то девушкой. Что-то у тебя намечается?

Хо Ли Мин спокойно ответил:

— За ней ухаживаю.

Тан Цичэнь тоже поднял глаза:

— Хм. Приведи как-нибудь домой.

Хо Ли Мин усмехнулся:

— Брат, надеюсь на твоё благословение.

Покинув дом Тан Цичэня, Хо Ли Мин без цели покатался по городу, заехал к Чэн Сюю, поужинал и только поздно вечером вернулся домой. Но у самого подъезда его уже поджидали Ци Гочжэн и Чжао Ин.

Ци Гочжэн, похоже, решил действовать напролом. Он загородил Хо Ли Мину дорогу:

— Миньминь, у нас с твоей мамой совсем нет выхода... Сестрёнке нужны деньги на операцию. Ты не можешь бросить её в беде! Умоляю!

Хо Ли Мин холодно ответил:

— Моя мама давно умерла. О какой маме ты говоришь?

Чжао Ин стояла позади, явно неловко чувствуя себя.

Ци Гочжэн заорал:

— В ту пору я не подавал документов о твоей смерти! По закону мы всё ещё семья! Ты обязан...

Слово «обязан» застряло у него в горле, и он не осмелился его произнести.

Виски Хо Ли Мина пульсировали, кулаки сжались, но он сдержался.

И в этот момент раздался звонкий, чёткий голос:

— Ты, оказывается, такой знаток закона!

Тун Синь, словно воительница, сошедшая с небес, решительно подошла к ним.

— Давай тогда поговорим по-настоящему! Когда ты бросил его тогда, тебе в голову не приходило думать о законе? Давай вызовем полицию — пусть офицеры посмотрят на живой пример преступления по статье «лишение родительских прав»! — холодно произнесла она, и её взгляд горел, как маленькое пламя. — По человечности, по здравому смыслу, по закону — на каком основании ты смеешь просить? Нужны деньги? У вас же в уезде есть квартира площадью сто тридцать квадратных метров! Если так срочно нужны деньги на лечение, почему не продадите её?

— Ах да... Лучше потратить несколько сотен юаней на дорогу, раздобыть информацию через знакомых и разыграть здесь жалостливую сценку. Выгодное вложение, не правда ли? — Тун Синь презрительно фыркнула. — Вы просто отвратительны! Думали, что он — мужчина, ему неловко будет устраивать скандал, и вы спокойно вытянете из него деньги. Ваша моральная манипуляция звучит так громко, что аж уши закладывает!

Ци Гочжэн и Чжао Ин онемели, их лица потемнели от стыда и злости, но возразить было нечего.

Собралась толпа зевак, подошли охранники жилого комплекса.

Тун Синь вытащила из кошелька купюру и бросила её перед ними:

— Деньги получили. Уходите!

Один юань упал на землю и ветерок подхватил его, пригнав прямо к ногам Ци Гочжэна — будто сама судьба насмехалась над ним.

Тун Синь схватила Хо Ли Мина за руку и потащила к лифту. Дома она глубоко вдохнула и, прикасаясь к раскалённым щекам, пробормотала:

— Почти забыла текст...

Хо Ли Мин улыбнулся уголками губ.

— Ещё смеёшься! — сердито бросила она. Через мгновение спросила серьёзно: — Как ты собираешься поступить? Может, всё-таки заявить в полицию?

Хо Ли Мин прислонился к стене, его лицо было совершенно спокойным:

— Их дочь действительно больна.

Тун Синь резко отреагировала:

— Неужели ты дашь им деньги?!

Хо Ли Мин давно всё для себя решил. Вся эта драма, весь этот шум — он чувствовал себя сторонним наблюдателем. Не было ни боли, ни ярости, как он ожидал. В тот день, когда Ци Гочжэн окликнул его у кинотеатра, ему показалось, будто прошла целая жизнь.

Все эти осколки прошлого, все детали — он пережил их заново, но вместо горечи и боли ощутил лишь безразличие и лёгкое сожаление.

Он был героем этой драмы, но одновременно — трезвым зрителем.

Единственное, что коснулось его души, — это Тун Синь.

Она одна защитила его достоинство.

Подарила ему настоящее, тёплое чувство — ощущение, что его кто-то бережёт.

Хо Ли Мин молча смотрел на девушку, всё ещё погружённую в размышления и возмущённую случившимся. Его взгляд становился всё мягче. Тун Синь наконец заметила, что он смотрит на неё, и неловко моргнула:

— На что ты смотришь?

Хо Ли Мин нахмурился, будто размышляя всерьёз, и тихо пробормотал:

— Скажи, за хулиганство сколько лет дают?

47-я звезда

Тун Синь настороженно отступила на шаг.

Хо Ли Мин задумчиво продолжил, словно всерьёз обдумывая:

— Если всего на десять–пятнадцать дней ареста, то я в плюсе.

Тун Синь поняла, в чём дело, и повысила голос:

— Нет такого! Тебя посадят на пожизненное, и ты умрёшь в одиночестве! Не вздумай! Сейчас правовое государство. Хотя... если ты всё же решишь проверить на себе — считай, я ничего не говорила.

Хо Ли Мин пришёл в себя и тихо усмехнулся.

Тун Синь немного испугалась и тихо сказала:

— Не делай глупостей. Иначе ты меня потеряешь.

Хо Ли Мин посмотрел на неё и кивнул:

— Я никогда не насилую девушек.

Тун Синь незаметно выдохнула с облегчением.

— Но если заставишь меня ждать слишком долго и сведёшь с ума... — добавил он, — тогда я готов на всё.

Тун Синь:

— ...

В то же время, в старой гостинице возле вокзала...

Ци Гочжэн, прислонившись к кровати, курил и играл в «Дурака». Дым витал в воздухе, раздражая горло. У Чжао Ин хронический фарингит, и она не переставала кашлять. Наконец она не выдержала:

— Не мог бы ты выйти покурить?

Ци Гочжэн был погружён в игру и не услышал.

Чжао Ин смотрела на своего угрюмого, эгоистичного и равнодушного мужа и чувствовала, как в душе образуются ледяные трещины. Вдруг она сказала:

— Я больше не пойду к Миньминю. Завтра уезжаю домой. Делай что хочешь — мне всё равно.

Ци Гочжэн резко вскочил с кровати, в ярости и страхе:

— Что ты имеешь в виду?!

Женщине под пятьдесят было тяжело и устало. Она знала, что муж услышал, и повторять не стала. Молча принялась собирать вещи.

Ци Гочжэн метнулся к ней:

— Ты что, дура?! Мы уже зашли так далеко! Ещё немного — и он точно согласится!

Чжао Ин твёрдо ответила:

— Он не согласится.

http://bllate.org/book/5127/510100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды? / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода