× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь обычно живут пожилые люди: всё оборудование в наличии, да и больница совсем рядом — удобно будет ходить на приёмы к врачу. Хотя система Вань Бу Чэн заявила, что и сама способна провести обследование, причём гораздо точнее, чем больничные аппараты, Во Цзуймэй всё равно отказалась.

Приёмы у врача слишком энергозатратны, а она не хотела, чтобы Вань Бу Чэн снова выключился, как в прошлый раз.

Оплатив полную сумму за квартиру, Во Цзуймэй отправилась в торговый центр за мебелью.

Теперь она будет жить здесь.

Подумав о том, что ждёт её через год, Во Цзуймэй на мгновение почувствовала жжение в глазах. Она решила заранее подготовиться к будущему, пока ещё есть время, хотя и не знала, будет ли у неё мальчик или девочка.

— Хозяйка, это девочка, — внезапно произнёс системный голос Вань Бу Чэна, глядя на смутное пятнышко внутри неё и радостно подпрыгивая своим круглым телом.

— Откуда ты знаешь? — удивлённо вскрикнула Во Цзуймэй, тут же прикрыв рот ладонью и нервно оглядевшись. Убедившись, что никто на неё не смотрит, она опустила руку и сосредоточилась на мысленном диалоге с Вань Бу Чэном.

— Я же машина высшего измерения, для меня это проще простого, — невинно моргнул Вань Бу Чэн, и его лысая голова мягко засияла голубым светом.

— Как же ты крут… — глаза Во Цзуймэй заблестели. Она и не подозревала, что её система — такой многофункциональный продвинутый аппарат. Он не только способен заменить УЗИ, но ещё и работает как навигатор.

Да, именно так: торговый центр, в который она сейчас зашла, тоже порекомендовала система Вань Бу Чэн.

По словам Вань Бу Чэна, это самое популярное, безопасное и полноценное по ассортименту место, и она может спокойно покупать всё, что захочет — он будет рядом и проверит качество товаров.

Услышав это, Во Цзуймэй тут же навернулись слёзы на глаза. Её система действительно замечательная.

Вовсе не похожа на те шаблонные системы из романов, которые постоянно давят на хозяев. Разве что в первый раз немного «пристрелилась» электрическим разрядом…

Они быстро добрались до четвёртого этажа. В отделе мебели было не так много людей. Во Цзуймэй, одетая в белое платье, вошла в один из магазинов с лёгким, свежим интерьером.

Внутри стояло множество компактных предметов мебели. Её взгляд сразу упал на диван — нежно-мятного цвета, от которого веяло прохладой и уютом.

— Система, система, как тебе этот диван? — спросила она мысленно, и её большие глаза засияли тем особенным блеском, который появляется только при виде чего-то желанного.

— Подходит. Безопасен и качественен, — ответил Вань Бу Чэн, просканировав материал дивана и не обнаружив в нём вредных веществ.

— Тогда я беру его.

— Бери.

Голос системы прозвучал так решительно и щедро, будто настоящий «босс в жанре любовных романов». Во Цзуймэй не удержалась и фыркнула от смеха, помахав рукой продавцу.

— Госпожа, чем могу помочь?

— Этот диван, пожалуйста, доставьте по этому адресу.

— Хорошо.

Выйдя из магазина, Во Цзуймэй заглянула в другие и к полудню закупила всё необходимое.

Устало потирая поясницу, она вдруг вспомнила, что беременна.

— Хозяйка, идём на третий этаж пообедать. Тебе нужно отдохнуть.

— Хорошо.

На третьем этаже было многолюдно. Во Цзуймэй нахмурилась и выбрала кафе с наименьшей очередью.

Сейчас ей особенно хотелось острого. Похоже, старинная поговорка верна: «кислое — к сыну, острое — к дочке».

М-м-м…

Она прикусила палец и быстро пролистала меню, в итоге заказав кисло-острую рыбу и острые тофу.

— Система, с этими блюдами всё в порядке?

Вань Бу Чэн на мгновение закрыл глаза, «заглянул» на кухню и осмотрел всё вокруг. Ничего нездорового не обнаружил.

— Хозяйка, можешь спокойно есть, всё чисто.

Внезапно рядом раздался шум, и на лицо Во Цзуймэй брызнула холодная вода.

— Сс…

Нахмурившись, она вытерла воду и взглянула на разъярённую женщину рядом:

— Что вы делаете?

— Ха! А ты ещё спрашиваешь?! Уводишь чужого парня и ещё удивляешься?! — женщина в чёрной мини-юбке и ярком макияже была настолько эффектной, что взгляд невольно задерживался на ней.

— Что?..

Неужели это та самая невеста Чжэнь Ба-дао? Нет, точно не она, — Во Цзуймэй тут же отвергла эту мысль. Ведь в городе Х никто не знал о её существовании.

— Я не знакома с вашим парнем. Вы ошиблись. Ищите тех двоих, — холодно указала она на пару в углу и равнодушно вытерла капли воды с лица.

Белое платье промокло и плотно облегало фигуру, подчёркивая округлившийся живот.

Женщина в чёрной юбке последовала за её взглядом. Увидев знакомые лица, в её глазах вспыхнул гнев.

Стук её каблуков эхом разносился по залу, длинные волны волос колыхались за спиной, словно волны океана.

— Хозяйка, я сейчас высушу тебя, — тут же предложил Вань Бу Чэн, мгновенно превратившись в заботливого помощника.

Влага с платья исчезла, будто её и не было.

— Вань Бу Чэн, ты такой крутой! — восхищённо потрогала ткань Во Цзуймэй. Ни малейшего следа!

Её система явно затмевает даже Дораэмона.

Вань Бу Чэн смущённо закрутился на месте, и его лысая голова слегка покраснела.

«Хозяйка такая противная… Заставляет меня смущаться… ╮(‵▽′)╭»

Внезапно вокруг поднялся шум.

Девушка из угла и женщина в чёрной юбке начали драться.

— Хозяйка, все вы, девушки, когда дерётесь, обязательно таскаете друг друга за волосы? — с недоумением спросил Вань Бу Чэн, наблюдая за знакомой сценой. От всего этого у него даже «система зависла».

Оказывается, с древних времён до наших дней женщины дерутся одним и тем же способом!

Страшно… Ужасно… Но так хочется попробовать! ╮(‵▽′)╭

Ему очень захотелось почувствовать, каково это — когда за тебя хватают за волосы. Вань Бу Чэн потрогал свою лысину и завистливо уставился на их густые пряди.

Заметив колебания эмоций системы, Во Цзуймэй взглянула на роскошные волосы драчунов и понимающе улыбнулась. Позже она обязательно исполнит его желание.

Скоро шум стих. Женщина в чёрной юбке дала обоим пощёчине, резко откинула назад растрёпанные волосы и с презрительным фырканьем развернулась, чтобы уйти.

— Что?..

Во Цзуймэй, увидев, что та направляется прямо к ней, инстинктивно отступила назад — вдруг снова обольёт её водой?

Чжан Жань, заметив её испуганное движение, фыркнула и рассмеялась. Головная боль от измены немного отпустила.

— Девушка, прости, пожалуйста. Сейчас внизу куплю тебе новую одежду — в качестве извинений, — сказала она, уверенно усевшись напротив и дружелюбно улыбнувшись.

«Девушка»?

Во Цзуймэй потрогала своё лицо. Неужели эта женщина плохо видит?

Ей ведь уже двадцать пять — настоящая «тётка»!

— Ничего страшного, компенсация не нужна. Я не пострадала. Просто в следующий раз сначала убедитесь, что не ошибаетесь.

— Обязательно. Больше не буду так импульсивна, — кивнула Чжан Жань, подняла стакан и сделала несколько больших глотков холодной воды, чтобы успокоиться.

Во Цзуймэй сочувственно кивнула. Любой, кто узнаёт об измене любимого человека, реагирует примерно так же.

— Кстати, дай свой контакт. В другой раз приглашу тебя на обед, — сказала Чжан Жань, положив стакан и доставая телефон, чтобы открыть WeChat.

Во Цзуймэй на секунду замерла, потом передала ей свой аппарат. Они добавились друг к другу в контакты.

— Ладно, я пойду. Свяжусь с тобой через несколько дней, — помахала Чжан Жань телефоном и, стуча каблуками, вышла из ресторана.

Во Цзуймэй некоторое время сидела в замешательстве, пока официант не принёс заказ.

Глядя на ярко-красную рыбу, она невольно сглотнула и тут же забыла обо всём на свете.

— Глот-глот…

Вань Бу Чэн с завистью смотрел на блюдо и тоже «сглотнул слюнки».

Как же ему хочется попробовать эту кисло-острую рыбу! Выглядит невероятно вкусно.

Во Цзуймэй склонила голову набок. Ей показалось, будто она услышала странный звук.

Ладно, неважно. Пора есть её рыбку!

М-м-м…

Настолько вкусно, что хочется плакать! Обязательно надо будет сюда ещё приходить. Вкуснятина!ヾ()

Вань Бу Чэн: ┭┮﹏┭┮ Хочу есть…

Когда Во Цзуймэй увлечённо ела, над её головой легла тень, и в ухо вплыл глубокий мужской голос:

— Госпожа, это вам передали от той дамы, — сказал продавец в униформе, вежливо стоя с бумажным пакетом в руках.

— Дзинь~

На экране телефона мелькнуло уведомление. Она подняла глаза и увидела сообщение от той самой женщины.

Чжан Жань: [Извинение. Надеюсь, тебе понравится.]

А, вот оно что…

Во Цзуймэй (под ником «Малышка-милашка») приняла пакет и поблагодарила продавца.

Когда тот ушёл, она взяла телефон и ответила:

Малышка-милашка: [Мне очень нравится. Спасибо!]

Чжан Жань: [Рада, что тебе по душе.]

Малышка-милашка: [Да, я всё ещё здесь, наверху. Потом поговорим.]

Чжан Жань: [Хорошо.]

— Вань Бу Чэн, этот персонаж появлялся в оригинале? — задумчиво почесала голову Во Цзуймэй. Имя Чжан Жань казалось знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

— Чао Айта не ожидал, что его партнёрша по свиданию окажется Чжан Жань — его одноклассницей по средней школе, той самой коротко стриженной девчонкой, которую он считал братом.

Подожди… Чао Айта ходит на свидания?!

Но разве он не должен был влюбиться в героиню Су Бяньтянь и остаться с ней?

Нет, нет… Су Бяньтянь уже вместе с Ша Дяо. Как они могут быть вместе с Чао Айта?

Она начала путаться в мыслях!

В оригинале Су Бяньтянь, вернувшись в прошлое, устраняет её — то есть прежнюю Лянь Сяобай — и объединяется с Чао Айта, после чего соблазняет второстепенного героя Ша Дяо. В итоге — идеальный финал.

Так что же происходит сейчас?

Героиня вышла замуж за второстепенного героя, а главный герой встречается с какой-то неизвестной женщиной.

— Сюжет изменился под влиянием неких факторов, но в конечном итоге всё вернётся на круги своя. Героиня изменит мужу с главным героем, и вместе они устранят второстепенного героя, достигнув счастливого конца.

— Боже мой… — Во Цзуймэй почувствовала, как её мировоззрение рушится. Героиня изменяет мужу, будучи замужем за второстепенным героем! Действительно, сильный сюжет не терпит отклонений.

Например, она и Чжэнь Ба-дао…

При мысли о том, что Чжэнь Ба-дао женится на другой, глаза её невольно наполнились слезами.

Им не суждено быть вместе. Даже если бы не было этой невесты, между ними ничего бы не вышло.

Она всего лишь душа из другого мира, вынужденная выживать, выполняя задания по соблазнению антагониста. У неё нет ни сил, ни шансов быть с кем-то по-настоящему.

Опустив палочки, она уставилась на рыбу в тарелке, погрузившись в грусть.

— Хозяйка, давай купим одежку для маленькой Лянь! — прервал её размышления Вань Бу Чэн.

Во Цзуймэй вытерла уголки глаз, скрывая печаль, и ласково прикрыла ладонью живот.

— Да, пойдём купим одежку для маленькой Лянь.

* * *

Система Вань Бу Чэн торопила Во Цзуймэй в магазин детской одежды NEHE. Она никак не могла понять, почему система так трепетно относится к маленькой Лянь.

Но как только они вошли в магазин, всё стало ясно.

Детская одежда была чертовски милая! Она сразу же влюбилась в жёлтый комбинезон в виде утёнка. Маленькая Лянь в нём будет невероятно очаровательна.

— Хозяйка, хозяйка! Жёлтый самый классный! Маленькой Лянь он точно понравится! — Вань Бу Чэн в восторге подпрыгивал, глаза его метались от одного наряда к другому. — Красный тоже хорош! Ой, а слева тот мятный сарафанчик — вообще сказка!

Ааа, что делать?! Всё такое красивое! — глаза системы сияли, как два прожектора.

Во Цзуймэй улыбнулась и купила всё, что понравилось Вань Бу Чэну.

— Хозяйка, ты взяла размер на вырост. Маленькая Лянь не сможет это носить, — с недоумением склонил круглую лысую голову Вань Бу Чэн, глядя на слишком большую одежду.

— А?.. Правда? — Во Цзуймэй сделала вид, что удивлена, и прикусила палец, будто раскаиваясь.

— Хозяйка, скорее иди поменяй на самый маленький размер! — обеспокоенно закрутился Вань Бу Чэн. Как добрый, заботливый и ответственный продвинутый помощник, он не мог допустить, чтобы хозяйка тратила деньги впустую. Ведь маленькой Лянь ещё столько всего понадобится!

— Да ладно, ничего страшного. Пусть носит потом, — с видимым внутренним сопротивлением заплатила Во Цзуймэй, мельком скользнув глазами по одежде с лёгкой усмешкой. Но система, погружённая в заботы о будущем, этого не заметила.

— Ладно… Только в следующий раз не покупай лишнего.

— Конечно, конечно.

Однако…

Глядя на парик в руках хозяйки, Вань Бу Чэн грустно потрогал свою лысину.

Хозяйка и так имеет волосы… Зачем ей парик? ┭┮﹏┭┮

http://bllate.org/book/5123/509788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода