× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По всему телу мгновенно разлилась мелкая дрожь, от которой Во Цзуймэй побледнела и задрожала:

— От… отпусти меня…

— Ха, отпустить? Пожалуйста, — медленно коснулся он кончиком пальца её алых губ, и в его глазах вспыхнул опасный огонёк. Тонкие губы едва шевельнулись: — Сегодня вечером…

— Нет, нельзя! — резко выпрямилась она, прижимая ладони к груди, и, бледная как смерть, укоризненно уставилась на него. В глазах застыл ужас, а слёзы одна за другой катились по щекам.

Чжэнь Ба-дао пристально смотрел на её слёзы, невольно сглотнул — и на языке вновь ощутил вкус того самого поцелуя.

Спрятав сложные чувства, он чуть приподнял уголки губ. Палец, что только что касался её губ, провёл по своим собственным — и алый след помады, оставшийся на нём, сделал его ещё соблазнительнее.

Однако Во Цзуймэй сейчас была слишком напугана, чтобы заметить опасный блеск в его взгляде.

— Детка, ну как? — Его голос стал хриплым и низким, а тонкие губы блестели лёгким румянцем. На белом пальце чётко проступал отпечаток помады.

— Ты… ты… — широко раскрыла она глаза, глядя на алые губы этого мерзкого мужчины, и непроизвольно дёрнула уголками рта.

Губы были слишком прекрасны — она даже забыла плакать.

— Детка, очень вкусно, — соблазнительно высунул он кончик языка и лизнул уголок губ. Алый оттенок тут же поблёк, а белый, длинный палец стёр остатки влаги с уголка рта.

— !

Зрачки Во Цзуймэй сузились от ужаса — ведь только что этот палец был у неё во рту…

Кончики глаз покраснели, а слёзы на ресницах вот-вот должны были упасть.

— Ты… ты…

— Мм? — Он слегка приподнял уголки губ и брови, насмешливо усмехнувшись.

— Я… я наелась… Мне… мне пора домой… — испуганно отползла она назад и робко огляделась, не решаясь смотреть на странного мужчину напротив.

Ещё несколько дней назад он был нормальным человеком, а теперь словно одержимый.

Подожди… Неужели в него вселилась чужая душа?!

— Вань Бу Чэн! Вань Бу Чэн! — громко закричала она в мыслях, обращаясь к системе. А вдруг тело Чжэнь Ба-дао действительно захватили? От одной этой мысли её глаза наполнились слезами, и они сами собой потекли по щекам.

— Хозяйка, я здесь.

— Чжэнь Ба-дао он…

— Хозяйка, я не обнаружил присутствия душ из других миров. Можете быть спокойны: в каждом книжном мире существует лишь одна система вроде меня, иных вариантов быть не может, — механически разъяснил Вань Бу Чэн, а затем добавил: — Пожалуйста, ускорьте процесс завоевания антагониста. Текущий уровень симпатии антагониста — 10.

Услышав это, Во Цзуймэй облегчённо выдохнула и, ослабев, откинулась на спинку сиденья. Её лицо было бледным, а щёки покрыты следами слёз.

— Детка, чего плачешь? — Мужчина в чёрном костюме на мгновение замер, быстро вытер руки и нежно вытер слёзы с её глаз.

— Чжэнь Ба-дао! — Она вдруг резко бросилась к нему, дрожа от страха. Её слёзы пропитали чёрный костюм на его груди, обжигая его сердце.

— Детка, я здесь. Не плачь, — прошептал он, слегка покраснев ушами, и крепко обнял её, нежно поглаживая по голове.

В его глазах на миг вспыхнул холодный огонь — он заметил её изумление, недоверие и последующее облегчение. Кто-то следит за ней. Это не предположение, а уверенность.

— Детка, я здесь, — тихо повторил он, окинув взглядом толпу вокруг. Но в торговом центре было слишком много людей, чтобы выделить кого-то подозрительного.

— Чжэнь Ба-дао, ты такой противный… — Она уткнулась ему в грудь, вдыхая свежий, прохладный аромат, и постепенно успокоилась. Осознав, что сама бросилась к нему в объятия, она недовольно проворчала себе под нос.

— Да, это моя вина. Детка, не плачь, — признал он свою ошибку, и его низкий, соблазнительный голос звучал особенно нежно. Его чёткие пальцы нежно коснулись её мягкой, гладкой щёчки, стирая последние слёзы.

— Детка, — он отпустил её тонкую талию и взял за руку, направляясь к выходу из магазина.

Во Цзуймэй опустила голову, не смея взглянуть на прохожих, и послушно шла за ним, уставившись на их сцепленные ладони.

Внезапно её размышления прервал добрый женский голос:

— Господин, чем могу помочь?

— Платье, — коротко ответил он, не меняя выражения лица, и повёл девушку внутрь.

— Конечно, господин, прошу сюда. Эти платья только что поступили, отлично подойдут этой госпоже.

Чжэнь Ба-дао нахмурился, оглядывая вешалки с одеждой, и в глазах мелькнуло презрение.

Почему здесь нет платья, которое нравится его детке?

Вспомнив то самое платье, его свободная рука невольно дёрнулась.

— У вас есть платье пастельно-зелёного цвета в ретро-стиле? — Он молча притянул девушку ближе и слегка нахмурил брови.

— Господин, у нас нет такой модели, — с лёгкой насмешкой усмехнулась продавщица и тихо пробормотала: — Нет денег, а ведёт себя как богач.

— О, правда? — Чжэнь Ба-дао приподнял бровь и едва заметно усмехнулся. Его длинные ноги шагнули вперёд, и он усадил девушку на диван рядом.

Вокруг него повисло ледяное молчание. Во Цзуймэй инстинктивно отодвинулась, но, заметив опасный взгляд мужчины, тут же заискивающе улыбнулась и вернулась на место.

Чжэнь Ба-дао одобрительно кивнул и начал стучать пальцами по экрану телефона.

У продавщицы на лбу выступил холодный пот. Она испугалась его ауры и пожалела, что не удержала язык.

Вскоре в магазин вбежал элегантно одетый мужчина средних лет, за ним следовали двое охранников.

Продавщица, увидев дядю, обрадовалась и поспешила к нему, гордо фыркнув в сторону пары на диване.

— Дядя, как ты узнал, что я… — начала она с улыбкой, но была резко перебита.

— Замолчи! — Он суетливо вошёл в магазин, согнувшись в пояснице, и с натянутой улыбкой обратился к мужчине в чёрном костюме: — Генеральный директор Чжэнь, прошу прощения! И эта… — он взглянул на девушку, которая выглядела как старшеклассница, и быстро добавил: — Госпожа может выбрать всё, что пожелает. Мы оплатим всё как компенсацию.

— Не нужно, — холодно отозвался тот, закинув ногу на ногу, и бросил взгляд на племянницу менеджера: — Это ваша племянница?

— Да-да-да! Всё моя вина, я плохо её воспитал. Пусть немедленно извинится перед вами и госпожой! — Менеджер Ли поклонился ещё ниже и махнул рукой, призывая племянницу подойти.

Та недовольно надула губы и неохотно подошла. Раньше, пользуясь положением дяди-менеджера, она позволяла себе многое, и никто не осмеливался так с ней обращаться. Кто же этот мужчина, что заставил её дядю лично извиняться?

Взглянув на его внешность, она подумала: «Неужели он чей-то содержанник?»

От этой мысли она фыркнула, но быстро прикрыла рот, стараясь сдержать смех. Она была уверена, что никто этого не заметил, но её выражение лица видели все вокруг.

Во Цзуймэй молча посочувствовала продавщице — осмелиться фантазировать о таком великом человеке… Действительно достойно восхищения.

— Ли Цзя, немедленно извинись перед генеральным директором Чжэнем! — строго прикрикнул менеджер Ли на племянницу, сердце которой бешено колотилось от страха за свою работу.

Раньше он считал её послушной, а теперь она устроила ему такие неприятности!

Из всех людей в мире она выбрала именно Чжэня — главу клана Чжэнь, чьи методы в бизнесе известны своей беспощадностью. Если генеральный директор останется недоволен, сегодня же станет его последним днём на работе.

Ли Цзя в изумлении уставилась на мужчину на диване, раскрыв рот от удивления.

Это и есть легендарный генеральный директор Чжэнь?

— Генеральный директор Чжэнь… — Вспомнив свой грубый тон, она покраснела и, смущённо извиваясь, тихо и мило произнесла, совершенно не замечая предостерегающего взгляда дяди.

— Ха, — Чжэнь Ба-дао холодно усмехнулся и слегка сжал пухлую ручку девушки. — Мисс Ли.

— Я… я здесь… — Ли Цзя покраснела ещё сильнее и полна надежды взглянула на него, убеждённая, что нашла своего суженого.

— Теперь всё ещё думаешь, что на мне подделка? — Его глаза стали ледяными, брови будто стали острее, а тонкие губы плотно сжались.

— Генеральный директор Чжэнь… — Ли Цзя с недоверием подняла на него глаза, полные слёз, и обиженно надула губы, не веря, что её суженый так с ней обращается.

Менеджер Ли обливался потом. Он быстро подал знак охранникам, и те подошли, чтобы увести племянницу.

Получив приказ, охранники схватили женщину, которая плакала, глядя на генерального директора.

— Что вы делаете?! Отпустите меня! Я предупреждаю, мой дядя — менеджер этого магазина! — Ли Цзя кричала и вырывалась, но сила двух охранников была слишком велика. Её быстро заткнули и вывели наружу.

Во Цзуймэй невольно дёрнула уголком рта — почему-то эта сцена показалась ей знакомой.

Точно как у злодея из романа, когда он приказывает казнить кого-то.

Она вздрогнула и прижалась ближе к мужчине рядом.

Хм…

От него исходило приятное тепло. Её глаза радостно прищурились, превратившись в лунные серпы, уголки губ приподнялись, и она счастливо вздохнула.

— Генеральный директор Чжэнь, простите за беспокойство. Чем могу служить? — Менеджер Ли вытер пот со лба и с почтительной улыбкой поклонился.

— О, правда? — Ледяная аура вновь накрыла весь магазин. Менеджер Ли испуганно закивал, низко кланяясь.

— Генеральный директор Чжэнь, прошу прощения! Может, вы с госпожой ещё осмотрите товары?

— Хорошо, — Чжэнь Ба-дао взглянул на девушку, которая скучала, и смягчил выражение лица. Он кивнул менеджеру и встал, держа её за руку, чтобы осмотреть платья.

Хотя среди них не было того самого, которое нравится его детке, кое-что подходящего цвета всё же нашлось.

Среди всего разнообразия его взгляд сразу упал на длинное платье пастельно-зелёного цвета с бретельками.

Он глубоко взглянул на девушку, невольно сглотнул.

Ха, как она будет выглядеть в этом платье, лёжа на кровати… При этой мысли его взгляд стал ещё темнее и глубже.

— Вот это, — сказал он.

Менеджер Ли немедленно подобрал подходящий размер. За столько лет работы он научился читать намёки.

— Чжэнь… Чжэнь Ба-дао… — Во Цзуймэй робко потянула за уголок его рубашки, приблизилась и тихо прошептала: — Давай вернёмся домой, я устала…

— Хорошо, сейчас же поедем домой, — он особо подчеркнул слово «домой», и уголки его губ мягко приподнялись — её слова явно подняли ему настроение.

— Генеральный директор Чжэнь, платье для госпожи, — менеджер Ли осторожно протянул бумажный пакет и почтительно улыбнулся.

— Хм, — Чжэнь Ба-дао бросил на него холодный взгляд, взял пакет и, держа девушку за руку, направился к кассе. Он вынул из кошелька золотистую карту и равнодушно произнёс: — Оплатите.

— Генеральный директор Чжэнь, это платье — наш подарок госпоже в качестве компенсации, вам не нужно… — Менеджер Ли бросился вслед, отирая пот со лба. Этот глава клана Чжэнь и правда непредсказуем.

Кассир замерла в нерешительности — платить или нет?

— Оплатите, — Чжэнь Ба-дао нахмурился и повысил голос. Вокруг него вновь повисла ледяная аура, и Во Цзуймэй инстинктивно отпрянула назад.

Внезапно её руку резко дёрнули, и она оказалась в его объятиях.

Потеряв равновесие, она чуть не упала и испуганно обхватила его за талию. Его свежий аромат мгновенно заполнил всё её сознание.

Кончики глаз покраснели, и она подняла на него взгляд, но увидела лишь чёткий, чистый подбородок.

Обида накатила на неё волной, и слёзы снова потекли по щекам.

http://bllate.org/book/5123/509783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода