× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если дом Чжэнь и вправду принадлежит ему, зачем унижаться перед этим ледяным, бездушным человеком?

— О? Правда? — раздался ледяной голос, эхом отдаваясь в пустом гостином зале виллы. — Моя малышка получила серьёзные увечья. Разве это не её вина? Ша Дяо, ты, видно, совсем окрылился: теперь ради женщины бьёшь собственную тётушку? Ха-ха.

На кухне, дрожа всем телом, пряталась тётушка Чжоу. Когда молодой господин злился, даже старый господин Чжэнь не осмеливался возразить.

— Тётушка?! — вырвалось у него в изумлении. Он резко поднял глаза. — Дядя, ты что…

— Ша Дяо, ты знаешь мои методы. Это всего лишь лёгкое наказание. А если… — Он холодно усмехнулся, слегка нахмурил брови и начал неторопливо постукивать длинными пальцами по столу.

Правда ли? Она и в самом деле его тётушка?

Хотя дядя официально не женился на ней, по его поведению было ясно: рано или поздно это всё равно случится.

Тревога в сердце мгновенно сменилась ледяным равнодушием. В голове снова и снова всплывало смутное лицо — с игривыми глазами и улыбкой, полной нежности.

«Ша Дяо, ты такой добрый… Ты такой добрый… Ты такой добрый… Ты такой добрый…»

Я… добрый?

Откуда этот голос? Кто говорит, что он добрый?

Чжэнь Ба-дао опустил взгляд на задумавшегося юношу и холодно усмехнулся. Окрылился? Что ж, пусть. Но кто осмелится причинить вред его людям, тот сам понесёт последствия.

Семья Су… Ха-ха.

Он бросил на племянника долгий, пронзительный взгляд и едва заметно приподнял уголки губ.

Как приятно видеть, как тебя обманывают, а ты даже не подозреваешь об этом. Интересно, чем сейчас занята его малышка? Скучает ли по нему? Скорее всего, ругает его почем зря.

При мысли о её сладких, сочных губах горло непроизвольно сжалось.

......................

Тем временем Во Цзуймэй чихнула, нахмурившись, и потерла переносицу. Вернувшись из туалета, она надела своё платье.

Светло-зелёное платье было совершенно сухим — оборудование в VIP-палате было безупречным, вот только стоимость пребывания там была просто убийственной.

Вспомнив, что должна этому мерзавцу миллион, она тяжело вздохнула и безнадёжно растянулась на кровати.

Нет, сегодня она точно выписывается. Иначе долг будет расти, и даже продав себя целиком, она не сможет его вернуть.

Решив действовать немедленно, она собралась, взяла телефон и спустилась на ресепшн.

Оформив выписку, она вышла из больницы и, щурясь от солнца, блаженно потянулась под его тёплыми лучами.

Прохожие смотрели на неё, как на сумасшедшую, и обходили стороной, опасаясь, что она действительно не в своём уме.

Игнорируя их, Во Цзуймэй мысленно обратилась к системе:

— Вань Бу Чэн, есть ли какие-нибудь профессии, где можно заработать побольше?

— Есть, хозяин.

— Правда?! — глаза её засияли, и она нетерпеливо потерла ладони в ожидании рекомендации.

— Принцесса в элитном клубе. Десять тысяч в день.

— … — уголки её рта дёрнулись. Она махнула рукой: — Дальше.

— Любовница. От полумиллиона до миллиона.

— Следующее…

— Согласно вашим параметрам, у нас есть идеальный вариант, специально под вас подобранный, — механический голос системы звучал так, будто в нём сквозила насмешка.

— Какой? — глаза её снова засияли, и сердце забилось в предвкушении скорого обогащения.

— Мечтать.

— Хе… хе… — выдавила она сухой смешок, закатила глаза и, стукнув каблуками своих белоснежных кроссовок, зашагала прочь.

В тот же миг Чжэнь Ба-дао получил уведомление о её выписке. Стирая с лица нежность, он холодно бросил стоявшему напротив юноше:

— У меня есть дела. Ты можешь идти.

— Кто это… кто… — юноша упрямо пытался разогнать туман в памяти, чтобы наконец увидеть лицо того, кто звучал в его воспоминаниях.

Мужчина нахмурился, глядя на племянника, словно сошедшего с ума, и уже было направился к выходу, но вдруг остановился:

— Ша Дяо.

Тот вздрогнул и растерянно поднял на него глаза:

— Дядя…

— Хм, — коротко отозвался тот и, всё же бросив на него последний взгляд, произнёс: — На этом всё. Думай сам.

— Дядя… — Ша Дяо смотрел ему вслед, и образ уходящего мужчины сливался в его сознании с другим — из далёкого детства.

Когда же между ними появилась эта пропасть?

Из-за постоянных жалоб матери? Или из-за наставлений отца? Или, может, из-за лести окружающих, которая постепенно раздула в нём неудовлетворённость настоящим?

Вспомнив выражение лица дяди перед уходом, он опустил глаза, скрывая сложные чувства.

На самом деле… дядя тоже неплохой человек.

..............

Во Цзуймэй только подошла к подъезду своего дома, как заметила знакомый чёрный лимузин. Она склонила голову, пытаясь вспомнить, где уже видела эту машину, но так и не смогла.

Внезапно дверь распахнулась, и из салона показалась пара длинных ног. Её глаза тут же загорелись, и она невольно замерла в ожидании.

Совершенно не замечая, как глупо выглядит в этот момент, она привлекла внимание старичков и старушек из соседних домов, которые с понимающим видом переглянулись: «Ага, значит, наша Сяо Бай любит красивых мужчин. Значит, при устройстве свиданий первое условие — внешность!»

Её взгляд медленно поднимался вверх по ногам… и, увидев знакомое лицо, радостное ожидание мгновенно сменилось брезгливостью.

Чёрт, что он здесь делает?

Ладно, ладно. Лучше исчезнуть, пока он не заметил.

Она на цыпочках, пригнув голову, потихоньку двинулась к боковой аллее, выглядя при этом крайне подозрительно.

— Бам!

Её губы врезались в что-то твёрдое. От боли она зажмурилась и, подняв глаза, увидела бесстрастное лицо этого мерзавца. Слёзы тут же хлынули из глаз — от страха.

— Ты… ты… — обвиняюще всхлипнула она, глядя на него красными от слёз глазами.

— Малышка, когда ты плачешь, мне хочется тебя так сильно… Хм, — хриплый голос ударил прямо в сердце, и его дыхание у её уха стало прерывистым.

— Ах! — в ужасе она отпрыгнула назад и прижала руки к груди, обнажив покрасневшие, опухшие губы.

Глаза мужчины потемнели, горло дрогнуло, а рука, висевшая у бедра, непроизвольно дёрнулась.

— Малышка, чего бежишь? А? — опасно шагнул он вперёд, легко схватил её за запястье и властно прижал к себе, глубоко вздохнув от удовольствия.

— Ты… ты… отпусти меня… Все смотрят… — покрасневшая до корней волос, она спряталась у него на груди. Быть в центре внимания при таком количестве зевак было унизительно и страшно.

Особенно пристально за ней наблюдала тётушка Фан. В тот раз она уже видела этого молодого человека — статного, благородного, идеально подходящего её Сяо Бай.

Стесняясь взглядов соседей, Во Цзуймэй не смела поднять голову и ещё глубже зарылась в грудь мерзавца.

— Малышка, ты разжигаешь во мне огонь, — прошептал он, чувствуя её тепло сквозь тонкую ткань. Жар хлынул вниз, и он с трудом сдерживал себя.

— Малышка, если сейчас пошевелишься, я… ммм… — он резко согнул ноги, сжав бёдра, и вся страсть мгновенно испарилась под угрозой кастрации (которой, впрочем, не случилось).

— Ха! Пусть тебе больно будет! — торжествующе фыркнула она и, высвободившись, показала ему язык.

— Хе, — процедил он сквозь зубы, опасно шагая вперёд. — Ма-а-алышка…

— Не подходи! — испуганно отступала она, пока не уткнулась спиной в его чёрный лимузин и чуть не упала. Лицо её побледнело, и она не смела смотреть на приближающегося мужчину.

— Боишься? А? — он обхватил её дрожащее тело и, наклонившись, дунул ей в ухо: — Только что была такой смелой. Почему теперь дрожишь?

— Сейчас… днём… на людях… ты не посмеешь… — она крепко зажмурилась, задрав подбородок, и лицо её покраснело от стыда и страха.

— Да? — приподняв бровь, он наклонился и поцеловал её в губы.

— Ах! — от холода его губ она распахнула глаза и уставилась на приблизившееся лицо мерзавца.

— Ммм… — она отчаянно билась кулачками в его грудь, а уши покраснели до предела.

Но какая сила у девушки против взрослого мужчины, да ещё и бывшего солдата?

— Хочешь убить собственного мужа? А? — отпустив её, он с жадностью смотрел на её пунцовые губы, всё ещё жаждущие поцелуя.

— Ты… — заметив шокированные взгляды старушек и старичков, она почувствовала, как сердце сжалось от стыда, и горячие слёзы хлынули из глаз.

Одна из них упала на его руку — и всплеснула, словно капля раскалённого металла.

— Почему плачешь? — нахмурился он и провёл пальцем по её щеке.

Услышав его холодный, безразличный тон, она зарыдала ещё сильнее.

— Малышка, прости. Это моя вина. Не плачь, пожалуйста, — растерянно шептал он, прижимая к себе эту хрупкую, непослушную девочку. Его обычно бесстрастное лицо слегка покраснело, а уши нервно дёрнулись.

В глазах мелькнуло раздражение: почему всё идёт не так, как в книжках?

Разве не пишут, что современным девушкам нравятся властные миллиардеры? Особенно такие хрупкие и плаксивые, как его малышка?

— Малышка, — мягко притянул он её к себе и, вынув из кармана салфетку, осторожно вытер слёзы.

— Ты… ты… мерзавец… — она оттолкнула его, опустив голову, чтобы не встречаться глазами с любопытными прохожими.

— Малышка, когда ты плачешь, ты так прекрасна, что мне хочется… — его взгляд скользнул по её губам, и в глазах вспыхнул такой откровенный голод, что Во Цзуймэй тут же перестала плакать от страха.

Она крепко стиснула губы, и плечи её дрожали от подавленных всхлипов.

Чжэнь Ба-дао нахмурился, глядя на её побелевшие от напряжения губы, и его пальцы невольно потянулись к ним, медленно поглаживая.

— Мм… — испуганно отпрянув, она разжала зубы, и на губах осталось странное покалывание от его прикосновения.

— Хе, малышка, — уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке, и он сделал шаг вперёд.

— Не подходи! — прижавшись спиной к стене, она старалась выглядеть спокойной, но через минуту сдалась.

— Ха, моя малышка так мила, — он нежно погладил её по волосам, и в лучах солнца его суровые черты смягчились.

Во Цзуймэй фыркнула и отвернулась, бросив на него злобный взгляд.

«Его малышка»… Этот мерзавец слишком много о себе возомнил.

— Хе, — он не обиделся, лишь загадочно усмехнулся, и в глазах его мелькнула искорка.

— Урч-урч…

Ой…

Смущённо прикрыв живот, она не смела смотреть на изумлённое лицо мерзавца. С утра она ничего не ела, и теперь желудок громко напоминал о себе.

— Чего смеёшься? Фу! — сердито фыркнула она, чувствуя, как лицо пылает.

Мужчина тихо рассмеялся, и в голосе его звучала нежность:

— Малышка, это ты заставила меня смеяться.

— … — этот мерзавец невыносим! Она надула губы и топнула ногой от обиды, глядя в небо с тоскливым выражением.

Она так голодна…

Хочет есть. Хочет шашлыка. Хочет острого рака. Хочет сладкого торта…

Вздохнув, она вдруг заметила приближающегося человека — это был водитель Чжэнь Ба-дао.

— Господин, — водитель едва заметно кивнул, и рука его слегка дёрнулась.

— Хм, — Чжэнь Ба-дао одобрительно улыбнулся и, взяв девушку за руку, повёл к машине.

http://bllate.org/book/5123/509781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода