× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да тяжёлый же ты, пёс! — выдохнула она, едва переводя дух, и резко распахнула глаза, сверля мужчину над собой яростным взглядом. В голове что-то щёлкнуло — и она с размаху пнула его ногой, сбрасывая с кровати.

— Бух!

Громкий удар вернул её в реальность. Она вдруг осознала, что только что сбросила с постели того самого мстительного, злопамятного и отнюдь не доброго мужчину. В ужасе она сжалась в комок и спряталась под одеялом.

?

Мужчина в белой рубашке сидел на полу, ошеломлённый и растерянный, пристально глядя на дрожащий под одеялом комок на кровати.

Постепенно его лицо потемнело, глаза наполнились гневом, и он сквозь зубы процедил с ледяной усмешкой:

— Лянь Сяобай, ты, видать, совсем обнаглела. Как ты посмела скинуть меня с кровати? А?

Его злобный голос заставил её ещё сильнее испугаться. Она крепко сжала одеяло, и слёзы одна за другой упали на простыню, оставляя мокрые пятна.

Кап-кап…

Шаги мужчины становились всё ближе. Она в ужасе уставилась в темноту перед собой, слёзы текли ручьём, а лицо побелело как мел.

Чжэнь Ба-дао мрачно смотрел на комок под одеялом, от него исходил ледяной холод.

Он резко стянул одеяло. Перед ним оказалась девочка, свернувшаяся калачиком. Особенно бросались в глаза её слёзы.

Брови мужчины нахмурились, в глазах мелькнула боль, но он лишь тяжело вздохнул, сел рядом и осторожно притянул её к себе, вытирая слёзы с лица.

— Чего плачешь? Я ведь ничего тебе не сделал.

— У-у-у… — Во Цзуймэй всхлипнула, и слёзы капали ему на руку; она даже говорить не могла от горя.

— Не плачь, а то станешь некрасивой.

На его обычно суровом лице промелькнуло смущение, и кончики ушей слегка покраснели.

Она сердито фыркнула, сквозь слёзы бросив взгляд на этого «пса», и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Сам ты некрасивый! Ты самый некрасивый!

Чжэнь Ба-дао на удивление промолчал и лишь погладил её по голове:

— Да, ты самая красивая.

— Хм! Так и знай!

— Конечно, моя Сяобай — самая красивая. Не плачь, ладно? — Его голос стал низким и хрипловатым, а взгляд, устремлённый на её хрупкое личико, снова потемнел.

Хотелось бы прижать её к кровати прямо сейчас… хе-хе.

Во Цзуймэй бросила на него презрительный взгляд, но, вспомнив, как он только что покорно подчинился, сразу обнаглела и, уперев руки в бока, приказным тоном заявила:

— Мне пить! Нет, хочу колу!

Мужчина смотрел на её капризную мину и едва заметно усмехнулся.

— Хорошо, — прошептал он, не отрывая взгляда от её сочных, влажных губ. В горле непроизвольно дёрнулся комок.

Ему тоже хотелось пить.

Он послушно отправился на кухню за колой, а она тут же расслабилась и, вытянувшись на кровати, уныло уставилась в потолок, где висел её любимый плюшевый мишка.

На реснице всё ещё висела слеза, готовая упасть. Длинные волосы до пояса растрёпаны, белое платье помято — выглядела так, будто только что пережила нечто ужасное.

— Что случилось? — раздался голос мужчины. Он вошёл в комнату с бокалом колы и увидел, как девочка мучает плюшевого мишку. В его глазах мелькнула искорка.

Услышав его голос, Во Цзуймэй испуганно прижала игрушку к груди, но тут же вспомнила, как он только что покорно подчинился, и снова уперла руки в бока, сверля его круглыми глазами.

— Тебе какое дело? Хм! Где моя кола?

Мужчина лишь слегка приподнял уголки губ, не проявляя раздражения, и поднёс бокал к её лицу, опасливо взглянув на соблазнительные алые губы.

— Хочешь пить? А?

— Ага, хочу! — Она сияла, не отрывая глаз от бокала с колой, и совершенно не заметила опасного блеска в его глазах.

— Хе-хе, мне тоже хочется. Выпьем вместе, а? — Его голос стал ещё хриплее, а в спокойных глазах вспыхнул огонёк.

— Конечно! — глупенько кивнула она, не понимая, что он имеет в виду под «вместе».

Мужчина усмехнулся и неторопливо поднёс бокал к своим губам, сделав глоток.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, он едва заметно усмехнулся, наклонился и прижался губами к её рту.

Во Цзуймэй широко распахнула глаза от ужаса. Её губы разомкнулись, и прохладная кола хлынула ей в рот.

— М-м-м!.. — Она отчаянно пыталась оттолкнуть его за плечи, но от прикосновения губ её тело задрожало, и слёзы снова потекли по щекам, падая на его рубашку.

Чжэнь Ба-дао тихо рассмеялся и крепче прижал её голову, углубляя поцелуй.

Слёз стало ещё больше — рубашка на груди промокла, и жар, исходящий от неё, заставил его на миг замереть.

Он неохотно отстранился и нежно вытер её слёзы.

— Чего плачешь? Разве ты не хотела колу? А?

Но она же не хотела пить так! Этот пёс снова воспользовался ею!

Обида переполнила её, и слёзы хлынули рекой. Губы дрожали, почти свисая, как будто на них можно было повесить бутылку с маслом.

— Пёс! — вырвалось у неё, и она тут же зажала рот ладонью, испуганно глядя на мужчину.

— Хе-хе, «пёс»? — Его губы изогнулись в опасной усмешке, и он приблизился к ней. — Это ты так меня называешь? А?

— Н-нет… — Она испуганно отпрянула назад, прижавшись спиной к стене и лихорадочно оглядываясь по сторонам. Маленькие пальцы впились в подол платья, и она стояла на коленях на кровати.

— Хе-хе, «нет»? — Он навис над ней, холодно глядя сверху вниз. От него исходил ледяной холод.

— Система! Система! — в панике закричала она в уме, обращаясь к системе Вань Бу Чэн.

— Хозяйка, я здесь.

— Ты можешь…

— Не могу.

— Я ещё не…

— Пи-и-и… Система обновляется.

Всё пропало! Никчёмная система! Она с ужасом смотрела, как мужчина приближается всё ближе, а в носу щекочет его прохладный, свежий аромат. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. От страха слёзы снова хлынули рекой.

Увидев плачущую девушку, он мгновенно смягчился, с сочувствием вытер её слёзы.

Она испуганно отстранилась от его руки и спрятала лицо между коленями, сжавшись в комок.

— Откуда у тебя столько слёз? Глаза не болят? А? — Он сдался, пошёл на кухню за льдом и, вернувшись, бережно усадил её к себе на колени, приложив лёд к её глазам.

— Холодно… — Она поморщилась и попыталась уклониться ото льда, лицо всё ещё мокрое от слёз.

— А? — Он нахмурился, держа лёд в воздухе, и в голосе прозвучала угроза.

— У-у-у… — Девушка разрыдалась ещё сильнее. Только что слёзы прекратились, а теперь снова хлынули. В прошлой жизни с ней никто так не обращался! Кто бы она ни была — всё равно маленькая принцесса! Почему она должна слушаться его? И эта никчёмная система ещё и не работает!

— Пи-и-и… Внимание, хозяйка! Пожалуйста, не оскорбляйте систему.

— … — Во Цзуймэй всхлипнула, её глаза покраснели, лицо побледнело, а на губах остались следы от собственных укусов.

— Что, мои слова уже не для тебя? — Он решительно притянул её к себе, крепко обнял и снова приложил лёд к её глазам.

— Не надо! — Она отчаянно пыталась вырваться, на лице вспыхнул гнев.

— Хе-хе, тебе не спорить со мной, — прошептал Чжэнь Ба-дао, бросил лёд в сторону и прижал её к кровати.

! — Она в ужасе застыла, глядя на его безразличные глаза и не смея пошевелиться.

Внезапно на глазах почувствовала прохладу — чуть не пнула этого пса ещё раз.

Увидев её послушную мину, он едва заметно усмехнулся:

— Ну что, перестала дергаться?

Да как он может не видеть, что она просто парализована от страха?!

Это же как в том меме: душит за горло и с невинным видом спрашивает: «Ты тронута?» Да ну его!

Прошло пять минут. Лёд убрали. «Пёс» встал с кровати и, выглядя вполне прилично, вышел в гостиную. Она тут же вскочила, поправила одежду и настороженно прижалась спиной к стене, держа руки перед собой в защитной позе.

— Байбай, переодевайся, — раздался его голос у двери спальни. Он неторопливо застёгивал пуговицы белой рубашки, слегка встряхнул головой и хриплым голосом позвал её по имени.

Байбай?

Кто разрешил ему так называть её?

Она уже собралась было упереть руки в бока и отчитать его, но вдруг вспомнила всё, что произошло в постели, и сразу сникла, опустив голову:

— Ладно…

Он бросил на неё быстрый взгляд, в глазах мелькнула искорка, но ничего не сказал.

Когда она вышла в гостиную, он уже сидел на диване, одетый безупречно, держал в руках её пульт и смотрел её телевизор.

И самое главное — он обнимал её плюшевого мишку!

Это же подарок от Сяо Эня на день рождения! Её незаменимый компаньон во время сериалов! И вот этот пёс посмел его обнять!

«Дядя может стерпеть, но тётя — нет!» — подумала она, вспомнив поговорку, но тут же сникла, вспомнив его жестокие выходки. С тяжёлым вздохом она подошла к нему и тихо сказала, опустив голову:

— Я готова.

Чжэнь Ба-дао поднял на неё взгляд. Увидев её платье, он замер. В голове мелькнул образ: девушка в том же бледно-бирюзовом платье, растрёпанная, безжизненно лежащая на чёрной кровати, цветы в волосах нетронуты, лицо бледное, залитое слезами.

Он резко схватил её за запястье и потащил обратно в спальню.

— Переодевайся! — приказал он резко.

Во Цзуймэй растерялась. Его пальцы больно сжимали её запястье, и она с трудом сдерживала стон:

— Что ты делаешь? Отпусти! Больно!

Слёзы снова потекли, и она яростно уставилась на него, упрямо сжав губы.

Это было единственное платье, которое она могла надеть. Остальное лежало в стиральной машине. Неужели он хочет, чтобы она ходила голой?

— Переодевайся! — Он ослабил хватку, но в голове всё ещё стоял образ безжизненной девушки в том самом платье.

— Хе-хе, не заставляй меня повторять в третий раз, — холодно сказал он, игнорируя её жалостливый вид.

Все мужчины — мерзавцы! Взглянув на его угрожающий взгляд, она горько усмехнулась, и слёзы хлынули рекой. Медленно она начала расстёгивать пояс.

Бледно-бирюзовое платье упало на пол, обнажив её белоснежную кожу.

Глаза мужчины потемнели ещё сильнее, в горле дёрнулся комок, и голос стал хриплым:

— Ты…

— Ты доволен? — с унижением прошептала она, опустив голову. Чёрные волосы развевались на ветру, несколько прядей коснулись его лица, и аромат заставил его прийти в себя.

— Ты… — Он растерянно смотрел на обнажённую девушку, в глазах читалось раскаяние. Он поднял платье с пола и завернул её в него.

— Прости, малышка. Не плачь, ладно? А? — Он нежно вытер её слёзы и крепко обнял.

Она вырвалась из его объятий, опустив глаза, чтобы не смотреть на него. В руках она сжимала платье, а на запястье ярко алел след от его пальцев.

Чжэнь Ба-дао спрятал все эмоции и достал из кармана тюбик мази. Аккуратно взяв её за руку, он нанёс мазь на покрасневшее место.

Шершавые пальцы время от времени касались кожи, вызывая щекотку и лёгкую боль, и она инстинктивно пыталась вырвать руку.

Он быстро перехватил её запястье и тихо сказал:

— Не двигайся. Скоро пройдёт.

Во Цзуймэй опустила голову, дрожа от страха, лицо побледнело.

По комнате разлился свежий аромат, смешанный с лёгким запахом мази.

Когда он закончил, он осторожно опустил её руку.

http://bllate.org/book/5123/509778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода